Selenh's haïkus

Sujet: Re: Selenh's haïkus Mar 07 Sep 2021, 16:44

Quel bonheur que le renouveau de ce topic !!
Mille mercis à Selenh et Fée et clinchamps et Rosalind, et MissAcacia I love you

Je voulais m'atteler à la traduction des haikus catalans, mais je n'ai aucune connaissance sérieuse de la langue, d'où plein d'approximations de sens de ma part (je devine un mot sur deux), et ça me prend trop de temps également ; mais : j'aime la musique de les lire à voix basse dans ma tête Razz

. Ce qui me suffit donc Wink

Sujet: Re: Selenh's haïkus Mar 07 Sep 2021, 16:51

C'est plutôt de l'occitan que du catalan, mais bon... Deux formes du latin moderne assez cousines finalement ! Mais attention, il y a des gens qui ne supportent pas qu'on dise des choses pareilles !
Tu as plus d'info plus haut, quand j'ai démarré cette proposition des haïkus languedociens de S. Viaule. Et l'adresse d'un site-dictionnaire aussi, si tu as un jour plus de temps à y consacrer. J'essaie de m'y tenir un peu aussi pour la gymnastique mentale (courte et vivifiante) de la traduction, ce qui fait du bien à mes neurones vieillissants. D'autres comme Clinchamps s'éclatent à faire de la traduction littéraire. C'est comme vous voulez ! Déjà ça me fait bien plaisir quand seulement vous passez par là !

Sujet: Re: Selenh's haïkus Mar 07 Sep 2021, 16:54

Oui, pardon, c'est de l'occitan Embarassed

J'ai vu le site que Rosalind a indiqué pour le dictionnaire, merci. En effet, ce sera pour quand j'ai un peu de disponibilité d'esprit I love you

Sujet: Re: Selenh's haïkus Mar 07 Sep 2021, 16:57

J'ai continué d'écrire sur mon post précédent alors que tu avais déjà enregistré le tien, Petit Faucon.

Sujet: Re: Selenh's haïkus Mar 07 Sep 2021, 17:07

J'ai vu

Sujet: Re: Selenh's haïkus Ven 10 Sep 2021, 15:41

Ondée passagère
terre humide, champs de paille
odeurs et parfums

Sujet: Re: Selenh's haïkus Ven 10 Sep 2021, 17:02

Très joli haïku, totalement en phase avec la météo du moment ... sur Paris, sans la paille évidemment Razz

, ce qui enlève beaucoup de leur charme à ces ondées passagères Wink

Sujet: Re: Selenh's haïkus Dim 12 Sep 2021, 21:23

clinchamps a écrit:: Ondée passagère
terre humide, champs de paille
odeurs et parfums

Clinchamps !

Sujet: Re: Selenh's haïkus Mer 13 Oct 2021, 18:13

Dessin 1 :

sa taille fine
sa robe rayée d'or
mais douleur aigüe

Dessin 2 :

ailes battantes
nuancées de bleu,de rose,
le jour est sa nuit

Dessin 3 :

La cousine empuse
de la dragonne verte
me repousse moins.

Dessin 4 :

petit char d'assaut
Sisyphe minuscule
cuirasse noire

Dessin 5 :

Pourquoi ta tenaille
n'irait-elle qu'aux oreilles,
petite pince ?

Dessin 6 :

Fine la mouche
tenue de camouflage
contre la guêpe et l'homm

e

Dessin 7 : (en attente)

Dessin 8 :

Julie la rousse,
la petite sauvage
dira le printemps

Dessin 9:

bleue rondouillarde
la bêtes aux perles rouges
tristement nommée

Dessin 10 :

brindille ou feuille
champion du camouflage,
difficile à voir

Dessin 11 :

un poisson d'argent
sans ruisseau ni rivière,
mais dans le grenier

Pour comprendre cette soudaine crise aigüe de Haïku il faut aller dans "à vos pinceaux" voir les ravissants dessins de Fauvette !! lol!

Sujet: Re: Selenh's haïkus Mer 13 Oct 2021, 19:06

waouh !

Sujet: Re: Selenh's haïkus Mer 13 Oct 2021, 19:39

Fée clochette a déjà tout dit ! alors j'en reste sans voix !

Sujet: Re: Selenh's haïkus Ven 15 Oct 2021, 00:11

J'avais fait 3 haïkus de plus, j'ai dû faire une fausse manip.... Ils ne sont pas là ! Je vais essayer de m'en souvenir,mais... Laughing

image 12 :

ondulante et longue
fausse méchante bête
digne d'un anime

image 13 :

Il y en a tant,
pour nous, la seule connue:
la bête à Bon Dieu

image 14 :

cousin des Chrysoptes
quel beau nom de famille !
c'est quoi les chrysoptes ?

Sujet: Re: Selenh's haïkus Ven 15 Oct 2021, 08:03

Encore bravo !

Sujet: Re: Selenh's haïkus Ven 15 Oct 2021, 09:24

Joliment bien tournés, et en un tournemain bounce

Sujet: Re: Selenh's haïkus Ven 15 Oct 2021, 10:32

clinchamps cheers

tu composes des haikus, comme tu enfiles des perles ................... stupéfiant sunny

Sujet: Re: Selenh's haïkus Sam 16 Oct 2021, 19:25

Promise à l'amour
la poire s'apprête à jouir
en quittant sa robe.

Jacques Arnold ( 1912-1995 )

Sujet: Re: Selenh's haïkus Sam 16 Oct 2021, 19:52

Oh c'est vraiment joli !! cheers

Sujet: Re: Selenh's haïkus Ven 22 Oct 2021, 20:24

Dessin 8 :
la fourmi

fourmis,mignonnes,
sur le mur en file indienne,
noires ouvrières

dessin 15
La luciole

vos douces lueurs
le tombeau des innocents
pour moi, pour toujours.

dessin 16
Papillon de nuit "diurne"

argent sur les doigts
les écailles de l'Ecaille
poudre fugace

Dessin 17 :
(je reviens plus tard... lol!

)

Sujet: Re: Selenh's haïkus Lun 15 Nov 2021, 17:50

il fait froid, gris et triste, ..... vivement le printemps ! lol!

Cris métalliques,
les choucas planent sur la plaine,
mélancoliques

J'avais oublié de vous dire combien je les trouvais beaux, vos haïkus, Clinchamps et Fée Clochette.

Citation :: Nuit glaciale
La cruche qui éclate
Me réveille

Matsuo Bashõ ( 1644-1695 )

Merci Selenh ! J'avais oublié de finir les dessins de Fauvettte, il faudra que j'y retourne !
Là j'ouvre au hasard l'anthologie "du rouge aux lèvres" (haïkus de femmes" et je tombe sur celui-ci :

on'nano aki
kami some-agete
uraganashi

l'automne des femmes...
Je suis mélancolique
d'avoir teint mes cheveux

dans la nuit d'hiver
au loin les échos de fêtes
mon livre et mon feu

(ça c'est moi lol!