Elizabeth Von Arnim

Avril enchanté dormait sur ma Pàl depuis... au moins 2 ans.
A l'occasion d'une courte virée dans le Sud, j'ai été bien inspirée d'emporter ce livre, qui a illuminé mon séjour (pourtant déjà bien ensoleillé).



J'ai été immédiatement séduite par l'histoire de ces londoniennes lasses de la pluie et de la foule des autobus, en quête de paix et de repos. Quelle merveille !
La description est si bien faite que j'ai une image très réelle et enchanteresse de San Salvatore, havre de paix et incarnation des délices printaniers.
Je ne vois pas de meilleure réclame pour des vacances de Pâques en Italie.
J'ai également goûté tout le charme des dialogues, et le soleil qui infuse lentement les âmes des hôtes du chateau.
Encore une fois, une merveille !

J'ai refermé l'ouvrage, le coeur égayé.
Un jour, j'irai en Italie, pour des vacances enchanteresses...

Ah, Otma, je ne vois pas de meilleur compagnon pour une viré dans le Sud.

Ravie que tu aies passé un si bon moment avec ce livre, dont la seule évocation me rend

Je viens de terminer Vera et malgré l'atmosphère opressante du roman, j'ai bien aimé. Je dois avouer que j'ai détesté le personnage de Wemyss dès le début.

Spoiler:

Je serais bien tentée de lire d'autres romans d'E. Von Arnim en tout cas

Je fais remonter ce topic pour vous signaler un article publié dans The Independent qui m'avait échappé et qui relate, notamment, en quoi Downton Abbey a relancé E. Von Arnim outre-Manche

Et parce que tout est lié, on y parle aussi de Barbara Pym

Citation :

a discreet resurgence (...) started with Virago's republication of Civil to Strangers and Other Writings, which contains the transcript of an interview, given by Barbara Pym to the BBC in 1978, in which she cites Von Arnim as an influence on her own disjunctively ironic style, calling novels The Enchanted April and The Pastor's Wife "a revelation in their wit and... dry, unsentimental treatment of the relationship between men and women."

Merci pour le lien, Serendipity. J'avais noté la présence de Elizabeth and Her German Garden dans la série, le livre étant sur ma PAL depuis pas mal de temps déjà.

Je suis contente d'apprendre que la romancière obtient grâce à cela un regain de notoriété. Il n'est pas évident de trouver ses oeuvres, ce serait bien si quelques rééditions pouvaient voir le jour.

cat47 a écrit:

J'avais noté la présence de Elizabeth and Her German Garden dans la série, le livre étant sur ma PAL depuis pas mal de temps déjà.

J'avais aussi noté cette scène, mais je ne pensais pas que cette évocation pouvait redonner une actualité à EVA. C'est une très bonne chose

C'est dans quelle scène ?

Je ne m'en souvenais pas précisément avant de lire l'article (je croyais que c'était Bates qui offrait le livre mais voici ce qu'en dit l'article du Telegraph :

Citation :

In Downton Abbey, Molesley, Mathew Crawley's valet, gave Elizabeth von Arnim's first novel, Elizabeth and Her German Garden, to saintly servant Anna (who is at that point mourning an absent Bates), in the hopes that an intimate tête-à-tête about the book will be conducive to romance. Anna hurriedly suggests a book group.

Et bien, pas un écrivain n'échappe à l'auberge, c'est extraordinaire !!
Je viens justement de finir La bienfaitrice, édité chez l'Archipel et en poche, et j'ai beaucoup ce roman, mon premier en fait, d'Elizabeth Von Arnim.
Rien ne manque à ce très bon roman : une peinture très ironique de l'époque, un face à face savoureux et souvent drôle entre les mentalités anglaises et allemandes, une idylle romantique - et quelques drames pour ajouter un peu de piment, et une saine réflexion sur le statut de la femme et les différences sociales. Une excellente découverte qui me pousse à ajouter quelques autres titres de Miss Von Arnim sur ma liste de bouquins prioritaires.  

La traduction, excellente, de Marguerite de Vaudreuil, y est surement pour quelque chose.

Je viens également de finir de lire La Bienfaitrice et j'ai passé un excellent moment en la compagnie d'Anna Estcourt et des siens, c'était pile le genre de lecture qu'il me fallait en ce moment ^^ Quelques personnages sont un peu caricaturaux, mais pas tant que ça, en tout cas pas l'héroïne qui me rappellerait plutôt une Emma Woodhouse, avec sa volonté de faire le bonheur des autres tout en se plantant totalement, surtout quand il s'agit d'elle-même   Je plussoie pour la réflexion sur le statut de la femme, certains personnages tiennent des propos qui feraient bondir plus d'une femme par leur misogynie, mais ils font plus sourire qu'autre chose car ils sont bien naïfs en fin de compte ^^
J'avais déjà lu et adoré Avril enchanté, et Véra qui m'a en revanche beaucoup moins marquée ... je pense que la prochaine étape sera de lire Elizabeth et son jardin allemand !

Merci pour cet avis Bonnie   
Je réalise que cela fait bien longtemps que je n'ai pas lu E. Von Arnim et il va falloir y remédier   
"Elizabeth et son jardin allemand" me paraît être une lecture idéale pour l'été  

serendipity a écrit:

Merci pour cet avis Bonnie   
Je réalise que cela fait bien longtemps que je n'ai pas lu E. Von Arnim et il va falloir y remédier   

  pourtant j'avais beaucoup aimé la lecture de groupe d'Avril enchanté . Elizabeth et son jardin allemand est bien tentant en effet, mais je viens de me rappeler que j'avais trouvé Love chez un bouquiniste, qui passera donc avant !  

Ah oui j'ai découvert avec la préface qu'elle avait écrit plus de romans que je le croyais, et c'est plutôt une bonne nouvelle   ... surtout si ils sont réédités (j'ai noté pour ma PAL Père, paru il y a quelques jours seulement chez Archipoche) !

Merci pour ton avis, Bonnie !   J'ai très envie de découvrir cet auteur   

Je ne suis pas certaine de poster au bon endroit

L'adaptation d'Avril enchanté avec Joan Plowright, Miranda Richardson, Alfred Molina et Polly Walker, va paraître le 6 septembre sur Amazon en anglais et en français  Plus d'infos ici

C'est une très bonne nouvelle Merci ma Cassandre

J'ai récemment lu "Elizabeth et son jardin allemand" et j'avoue une certaine déception sur ce récit   . Autant j'avais été charmée par "L'Eté solitaire" il y a quelques années, autant cette fois-ci le charme a moins opéré. Je pense que j'ai été gênée par certaines considérations sur les domestiques ou plus généralement sur les classes laborieuses ... (je sais bien qu'Elizabeth von Arnim expose ici les préjugés typiques des membres de sa classe à l'époque ...)

Ce n'est pourtant pas la dominante de ce court récit qui est centré sur les progrès de l'auteur à créer son jardin dans son coin d'Allemagne à 3 heures de traineau de la mer Baltique.

Un aspect intéressant du récit montre la vie de recluse de l'auteur dans son domaine et son goût pour la solitude, une vie partagée entre son jardin (où elle enrage de ne pas pouvoir empoigner les outils pour passer à l'action, mais une femme de sa condition, au début du XXè siècle ne pouvait pas s'abaisser à une telle besogne et se montrer rougie par un effort) et son goût pour les livres

Finalement Elizabeth Von Arnim est en quelque sorte la créatrice de l'auto-fiction...

Bonnie : as-tu lu ce livre finalement ?

Même si j'ai pris moins de plaisir avec son "Jardin Allemand", je me laisserais bien tenter par ses "Aventures à Rügen"

Merci pour ton avis, Serendipity, je viens de commencer Avril enchanté

Merci serendipity pour ton retour sur Elizabeth et son jardin allemand!
Il est entré sur ma LAL il y a quelques mois, il ne me reste qu'à le dénicher (en bibliothèque ou en librairie). De mes premières recherches, j'ai pu voir que trouver des livres d'Elizabeth Von Arnim en français, au prix d'un livre de poche, n'était pas toujours aisé (à part pour La Bienfaitrice et Avril enchanté)...

J'ai lu cet été Avril enchanté et je l'avoue...je me suis terriblement ennuyée...Poutant le résumé et le début m'ont plu, mais ensuite cette succession de scènes où on voit des femmes oisives m'a lassé, et la fin m'a paru complétement improbable.
Après le style est très élégant, mais ça m'a un peu refroidi !

Merci de ton avis, Papotea

Vavyala a écrit:

De mes premières recherches, j'ai pu voir que trouver des livres d'Elizabeth Von Arnim en français, au prix d'un livre de poche, n'était pas toujours aisé (à part pour La Bienfaitrice et Avril enchanté)...

Tu dois pouvoir les trouver sans problème chez les bouquinistes en éditions 10/18   pour ma part, je n'ai jamais eu de mal à me les procurer chez mon libraire d'occasion préféré  

papotea a écrit:

J'ai lu cet été Avril enchanté et je l'avoue...je me suis terriblement ennuyée...

Merci pour cet avis Papotea je crois que je l'avais lu en lecture de groupe avec des membres du forum, mais je n'en garde aucun souvenir j'ai vu le film deux fois et même s'il n'a pas très bien vieilli, j'ai aimé à chaque fois

Edit : je viens de retrouver le topic de la lecture de groupe et nous nous étions bien amusées (c'était il y a 8 ans).

Voici, papotea, un topic susceptible de te plaire : Vous n'aimez pas la fin, changez la

serendipity a écrit:

Tu dois pouvoir les trouver sans problème chez les bouquinistes en éditions 10/18   pour ma part, je n'ai jamais eu de mal à me les procurer chez mon libraire d'occasion préféré  

Merci pour le tuyau!  
Je pense que je vais procéder en 2 temps: l'emprunter en bibliothèque (de ma recherche du matin, celle de ma ville ne l'a pas mais peut l'obtenir via un prêt entre bibliothèques du réseau de communes) et s'il me plait, le chercher et l'acheter chez un bouquiniste, suivant ton conseil.

Merci pour ton avis, Serendipity !   J'avais lu Le Jardin d'enfance qui m'avait déçue, mais je ne sais pas si c'est la même histoire que Elizabeth et son jardin allemand
Par contre, j'avais dévoré (et adoré) La Bienfaitrice que je conseille vraiment

Bref message pour dire que j'ai lu L'été solitaire que je souhaitais découvrir depuis assez longtemps et par chance j'ai beaucoup aimé
C'est un court roman très agréable, apaisant, réflexif et amusant. La passion de la narratrice pour les livres, la lecture, les jardins est délicieuse. Son humour d'elle-même et de tout le monde est acéré mais plein d'humour.

C'est le 3e Von Arnim que je lis (après Avril enchanté et Véra) et je m'aperçois que jusqu'ici ça toujours été de bonnes découvertes. Je ne pense pas souvent à elle mais je devrais me tourner plus souvent vers ses livres