Flemming Jensen (Imaqa et autres romans)

Merci beaucoup, je note le nom de Jørn Riel !  

Vavyala a écrit:

Je suis aussi admirative de la façon dont l'auteur arrive à entremêler

Spoiler:

Indeed !

Spoiler:

En tout cas j'ai vraiment hâte de lire les retours d'autres lambtoniennes !

Je n'avance pas vite, peu de temps pour lire en ce moment, et n'ai pas encore fini. Pourtant c'est une lecture très addictive, qui allie un humour dévastateur à une grande force dramatique.

Je vous rejoins pour l'épisode des alpinistes espagnols

Et j'ai apprécié toutes les descriptions des différences de culture et de langage, par exemple ce passage

Citation :

Il s’y laissait souvent prendre - la langue, encore : quand on posait une question, les Groenlandais répondaient toujours avec logique. Quand Kristine demandait : « Ce ne sont pas des bêtises ? » et qu’il répondait « non », il niait que ce n’étaient pas des bêtises. En d’autres mots : il confirmait que ça l’était.
Si quelqu’un demande : « Tu ne viens pas ce soir ? » et qu’on a l’intention de dire « oui » à l’invitation, il faut répondre « non ».
A l’affirmation qu’on ne vient pas.
Martin voyait bien qu’au fond c'était profondément logique mais c’était un peu fatigant de devoir toujours se tenir sur ses gardes.

J'ai vu en 2018 un film franco danois Une année polaire dont le scénario est très proche du roman.

Spoiler:

Un très beau film, avec de magnifiques paysages, je vous le recommande.

Bonne suite de lecture Rosalind!

Rosalind a écrit:

c'est une lecture très addictive, qui allie un humour dévastateur à une grande force dramatique.

Tu as trouvé une formule synthétique et percutante pour résumer l'écriture de ce roman!

Rosalind a écrit:

Et j'ai apprécié toutes les descriptions des différences de culture et de langage, par exemple ce passage

Citation :

Il s’y laissait souvent prendre - la langue, encore : quand on posait une question, les Groenlandais répondaient toujours avec logique. Quand Kristine demandait : « Ce ne sont pas des bêtises ? » et qu’il répondait « non », il niait que ce n’étaient pas des bêtises. En d’autres mots : il confirmait que ça l’était.
Si quelqu’un demande : « Tu ne viens pas ce soir ? » et qu’on a l’intention de dire « oui » à l’invitation, il faut répondre « non ».
A l’affirmation qu’on ne vient pas.
Martin voyait bien qu’au fond c'était profondément logique mais c’était un peu fatigant de devoir toujours se tenir sur ses gardes.

J'avoue que comme Martin, ce passage sur la langue m'a donné des nœuds au cerveau...

Merci pour la présentation de ce film qui a l'air très intéressant!

Rosalind a écrit:

J'ai vu en 2018 un film franco danois Une année polaire dont le scénario est très proche du roman.
Un très beau film, avec de magnifiques paysages, je vous le recommande.

Justement, je me disais hier soir que c'était étonnant qu'Imaqa n'ait pas été adapté au cinéma parce qu'il s'y prêterait bien. Merci pour cette recommandation et bonne suite de lecture !

Vavyala a écrit:

J'avoue que comme Martin, ce passage sur la langue m'a donné des nœuds au cerveau...    

Vavyala, cela fonctionne comme une rectification ; il est peut-être plus facile de comprendre, intuitivement, si l'on renforce la négation et que l'on fait suivre d'une forme affirmative en français :

Citation :

Il s’y laissait souvent prendre - la langue, encore : quand on posait une question, les Groenlandais répondaient toujours avec logique. Quand Kristine demandait : « Ce ne sont pas des bêtises ? » et qu’il répondait « non », il niait que ce n’étaient pas des bêtises.(= Mais non, ce sont bien des bêtises !) En d’autres mots : il confirmait que ça l’était.
Si quelqu’un demande : « Tu ne viens pas ce soir ? » et qu’on a l’intention de dire « oui » à l’invitation, il faut répondre « non ». (= Mais non, je viens !)

En français, pour rectifier une supposition fausse on a la réponse «si», mais ce n'est pas le cas de certaines autres langues. Visiblement la langue du Groenland use du «non» comme d'un «si», mais ce ne doit pas être le cas du danois.

En fait, parler en français d'un problème de traduction impossible entre deux autres langues ne facilite pas les choses !

Merci beaucoup Selenh pour tes explications. Je comprends mieux avec!

Peut-être que le traducteur n'a pas plus éclairci pour transmettre au lecteur français l'impression d'incompréhension qu'à celui danois à la découverte des spécificités de la langue groenlandaise.

De rien Vavyala ! Quand au traducteur il aurait difficilement pu introduire une note explicative de ce genre dans un roman, et sûrement en danois c'est plus évident : même si Martin doit faire l'opération de restitution du sens chaque fois, il comprend bien la logique de la chose.

Terminée pour moi l'escale au Groenland !

J'ai bien aimé ce bouquin, mais je ne suis pas addict.

La première partie m'a paru longuette et pas assez fouillée, ça manquait de détails psychologiques et de pittoresque local. La deuxième partie en revanche, l'action ne manquait pas, ni les découvertes psychologiques et philosophiques...

Good job, mais est-ce que c'est moi qui ai sauté des pages (électronique) ou la fin de l'histoire du phoque de Martin n'est pas racontée ?

Contente de lire que cette première escale en notre compagnie t'ait plu, malgré les manques ressentis.

Selenh a écrit:

Good job, mais est-ce que c'est moi qui ai sauté des pages (électronique) ou la fin de l'histoire du phoque de Martin n'est pas racontée ?

J'ai une mémoire de poisson rouge je ne vois pas de quel épisode avec un phoque tu parles.
Peut-être une Lambtonienne avec une meilleure mémoire que moi pourra t'éclairer?
A moins que tu ne détailles l'épisode en question et que ça connecte deux neurones de ma mémoire.

Et bien voilà, j’ai terminé cette première escale du Challenge Wentworth et j’en ressors très satisfaite !  
Si j’avoue avoir mis du temps à entrer dans l’histoire (et à mémoriser les noms des différents protagonistes !   ), j’ai ensuite été intéressée par les tenants et aboutissants de cette plongée au cœur du Groënland sauvage, authentique, libre…  Martin est un personnage fascinant, par sa capacité d’adaptation à un monde qui lui était jusqu’à présent inconnu, mais aussi par son ouverture d’esprit, son anticonformisme qui le poussent à se démarquer des danois et à se rebeller vis-à-vis de ses supérieurs.  Ce roman est riche, par la diversité de ses personnages, danois, groënlandais ou les deux à la fois (pouvant parfois poser problème, comme chez Jacob qui n’arrivera pas à retourner à sa vie d’avant   ), mais aussi l’intérêt des thèmes abordés, dont la colonisation d’un peuple aux coutumes ancestrales, la vie (soumise à des conditions difficiles, mais toujours dictée par la joie) dans une communauté unie par les mêmes valeurs, ou encore les ravages de l’alcool et de l’appât du gain.
Dans ce récit plein d’humour, j’ai particulièrement apprécié les anecdotes rythmant le quotidien de Martin, en particulier l’arrivée du chanteur d’opéra qui -à sa grande surprise- va prendre goût à la vie groënlandaise ; les fêtes de fin d’année, propices aux excès de tous genres ; ainsi que l’épisode réjouissant de la joute verbale opposant Martin au représentant réclamant l’argent de Gert !   Bien évidemment, d’autres évènements sont moins joyeux,

Spoiler:

J’ai également été sensible à la notion de découverte de l’Amour (en la personne de Naja) et de l’amitié durable, valeurs intemporelles et universelles.
J’ai ainsi passé un très bon moment de lecture, ravie d’avoir découvert d’autres aspects du Danemark du 20ème siècle en votre compagnie !!  

Ouais, euh, moi aussi j'ai fini. Un bouquin sympa mais qui ne me laissera pas un souvenir extraordinaire. Entre parenthèses, Juliette, pour l'histoire d'amour il ne s'est pas foulé, l'auteur. Non que ce soit le plus important.

Je trouve qu'il lui manque soit la vraie petite flamme des moments d'exaltation, soit la touche d'humour irrésistible des moments comiques.

Bref... ne faites pas trop attention non plus à ce que je raconte, ce n'est que mon avis.

Selenh a écrit:

Entre parenthèses, Juliette, pour l'histoire d'amour il ne s'est pas foulé, l'auteur. Non que ce soit le plus important.

Bien sûr, l'histoire d'amour n'est pas la plus belle de la littérature, loin de là ! Mais la rencontre de Naja est un bouleversement dans la vie de Martin !

Ah ? J'avais pas remarqué. Aurais-je sauté des pages ?

Je suis en cours de lecture, je viens de prendre un bain glacé après un accident de traîneau (c'est le deuxième cette semaine, il y a trois jours je me suis vautrée dans les rapides gelés de la Nahanni river, dans les territoires du nord-ouest canadien). Dès que réchauffée et fini le livre, je pourrai lire vos avis...

Selenh a écrit:

Entre parenthèses, Juliette, pour l'histoire d'amour il ne s'est pas foulé, l'auteur. Non que ce soit le plus important.

Je suis assez d'accord sur ce point, l'histoire d'amour avec Naja ne m'avait pas transcendée non plus, en partie pour le point que Martin soulève lui-même d'ailleurs

Spoiler:

Merci pour ton avis Juliette

Dommage Selenh je te rejoins en ce qui concerne l'histoire d'amour, assez convenue. Mais contrairement à toi, j'ai beaucoup apprécié les moments d'humour.

MissAcacia tu es de robuste constitution, deux bains glacés en peu de temps ! à quand le troisième ? dans la Madison

MissAcacia a écrit:

il y a trois jours je me suis vautrée dans les rapides gelés de la Nahanni river, dans les territoires du nord-ouest canadien)

Tu sais donner envie j'ai lu pas mal de Frison-Roche, mais pas ces deux-là.

@Rosalind, j'ai bien aimé cette escapade dans le nord-ouest du Canada et je n'avais jamais lu cet auteur auparavant.

Pour revenir à nos phoques, faute de moutons, j'ai terminé Imaqa.

J'ai bien aimé ce roman, qui fait passer des messages sérieux sous des dehors comiques, sans évacuer la joie de vivre : les effets néfastes de la colonisation, même soft et même pavée de bonnes intentions, la description du moment où la culture inuit commence à basculer vers un modèle plus "mondialisé" absolument inadapté au pays, à ses ressources et son climat (l'histoire d'Abala et de sa famille est très triste ; le point de vue sur l'impact des mouvements anti chasse au phoque est intéressant, je ne m'étais pas posé la question comme ça), mais aussi la fête et la célébration de chaque nouveauté, la solidarité nécessaire dans un communauté qui vit dans des conditions aussi difficiles, le déploiement d'une pédagogie différente pour essayer que l'école soit utile aux enfants.

Je ne suis pas forcément d'accord avec les commentaires sur l'histoire d'amour qui serait très plate. Pour moi, elle est traitée au bon niveau, comme une histoire qui arrivent parmi d'autres, ni plus ni moins importante. L'auteur ne cherche pas à tirer parti émotionnellement de ce qui lui paraît être dans l'ordre des choses. Naja est une présence assez discrète mais elle est importante par ses interventions, souvent énergiques, pour secouer ou au contraire freiner son Martin. Son statut dans la communauté évolue progressivement à cause (ou grâce à) sa relation avec l'instituteur danois.

J'ai bien aimé l'expédition en traîneau, la première fois que Martin comprend vraiment la dureté du pays, le danger permanent du climat et les risques que l'on court par manque de maîtrise du mode de vie traditionnel même sur une courte expédition.

La fin refroidit mon enthousiasme (c'est de circonstance   ), je l'ai trouvée un peu bâclée notamment

Spoiler:

Bref, un bon moment de lecture à bord du brise-glace (ou du kayak ?) du Capitaine Wentworth, qui m'a beaucoup intéressée malgré une petite déception à la fin.

Merci pour ton retour, Miss A !

MissAcacia a écrit:

Je ne suis pas forcément d'accord avec les commentaires sur l'histoire d'amour qui serait très plate. Pour moi, elle est traitée au bon niveau, comme une histoire qui arrivent parmi d'autres, ni plus ni moins importante. L'auteur ne cherche pas à tirer parti émotionnellement de ce qui lui paraît être dans l'ordre des choses. Naja est une présence assez discrète mais elle est importante par ses interventions, souvent énergiques, pour secouer ou au contraire freiner son Martin. Son statut dans la communauté évolue progressivement à cause (ou grâce à) sa relation avec l'instituteur danois.

Je te rejoins sur ce point !

Je suis toutà fait d'accord avec toi, MissA pour l'ensemble de ton commentaire, sauf la fin !!
Personnellement la fin ne m'a pas dérangée

Spoiler:

Merci Juliette et MissAcacia pour vos retours!
Je suis contente de lire que vos voyages respectifs au Groënland aient été agréables.

Je vous rejoins globalement sur les points positifs du roman.
Le début du roman est léger et humoristique et plus on avance, plus le ton dévoile plus les dessous tristes de la "danisation", l'occidentalisation, de la société groenlandaise.

Pour la fin, je comprends le ressenti de MissAcacia, j'ai ressenti moi-même un essoufflement à ma lecture. Je pense que ça n'a pas dû être facile pour l'auteur de savoir comment conclure...

Spoiler:

Je vous rejoins tardivement, probablement pour fermer le ban de cette première lecture commune de 2022

J'ai eu du mal à entrer dans ce roman (conditions de lecture hachées) mais le ton et l'histoire m'ont plu. Arrivée à la moitié du livre, mes conditions de lecture étaient plus fluides et j'ai dévoré la suite.

A ce stade, vous avez toutes tout dit, alors il me sera difficile de livrer des commentaires originaux...

Pour ne rebondir que sur un aspect, la fin du roman :

Spoiler:

J'ai lu l'ensemble de vos commentaires, merci à toutes d'avoir généreusement commenté cette lecture

Je vous rejoins sur constat que ce livre pose de très bonnes questions

Intéressant qu'il ait été publié en 1999, alors qu'il était question de donner plus d'autonomie au Groenland (c'est intervenu en 2009, voici un court article très intéressant qui fait le point sur les atouts et problèmes de l'île , mais l'auteur a choisi de situer son histoire en 1975. Probablement parce qu'à l'époque les danois étaient plus convaincus du bien fondé de l'apport "civilisationnel" de leur présence là-bas ? (Gudmansen, outre qu'il cherche à s'enrichir comme le précédent dentiste implanté sur l'île, est intimement convaincu du bien fondé de sa démarche). Et du coup le personnage de Martin est d'autant plus singulier ?

Pour celles qui ont Netflix et qui veulent poursuivre le voyage au Groenland, je signale le film "Perdus dans l'Arctique", récemment sorti, on est au tout début du XXème siècle, on y retrouve les étendues, les traineaux à chiens (mais pas les Groenlandais). Ca aide mettre des images de paysages sur les mots de Fleming Jensen

Merci pour ton retour, Serendipity !  

serendipity a écrit:

Pour celles qui ont Netflix et qui veulent poursuivre le voyage au Groenland, je signale le film "Perdus dans l'Arctique", récemment sorti, on est au tout début du XXème siècle, on y retrouve les étendues, les traineaux à chiens (mais pas les Groenlandais). Ca aide  mettre des images de paysages sur les mots de Fleming Jensen

Merci pour cette info !

Merci serendipity pour ton retour, très contente que le roman t'ait plu finalement!

serendipity a écrit:

Pour ne rebondir que sur un aspect, la fin du roman :

Spoiler:

Je suis d'accord avec toi

Spoiler:

serendipity a écrit:

Intéressant qu'il ait été publié en 1999, alors qu'il était question de donner plus d'autonomie au Groenland (c'est intervenu en 2009, voici un court article très intéressant qui fait le point sur les atouts et problèmes de l'île , mais l'auteur a choisi de situer son histoire en 1975. Probablement parce qu'à l'époque les danois étaient plus convaincus du bien fondé de l'apport "civilisationnel" de leur présence là-bas ? (Gudmansen, outre qu'il cherche à s'enrichir comme le précédent dentiste implanté sur l'île, est intimement convaincu du bien fondé de sa démarche). Et du coup le personnage de Martin est d'autant plus singulier ?

Merci pour les précisions sur la chronologie entre processus d'autonomie et sortie du roman!
J'imagine que l'auteur a situé son action en 1975 pour grossir l'aspect colonialiste de la situation au Groenland...
Mais comme pour toutes les colonies, j'imagine que quelques humanistes comme Martin devaient déjà exister à cette époque. Ce personnage évite de tomber dans l'opposition manichéenne méchant colonisateur/gentil autochtone et de découvrir la singularité et le côté attachant de cette culture par le regard aussi neuf que le nôtre de Martin.

serendipity a écrit:

Pour celles qui ont Netflix et qui veulent poursuivre le voyage au Groenland, je signale le film "Perdus dans l'Arctique", récemment sorti, on est au tout début du XXème siècle, on y retrouve les étendues, les traineaux à chiens (mais pas les Groenlandais). Ca aide  mettre des images de paysages sur les mots de Fleming Jensen

Je n'ai malheureusement pas Netflix Mais merci pour l'info, au cas où je tomberais sur ce film via d'autres médias.

Merci pour ton retour Serendipity et pour la référence arctique.

Je persiste à considérer que Gudmansen n'était pas assez haut placé pour prendre la décision finale, d'autant qu'il courrait lui-même un risque d'être attaqué pour prise illégale d'intérêt (incroyable d''ailleurs que son petit système ait pu fonctionner aussi longtemps, je ne pensais pas que l'administration danoise était aussi laxiste : caricature dans le roman ou vraie naïveté de ma part ?). Mais comme tu le dis, Martin n'avait pas envie de se battre.