L'Auberge de la Jamaïque (livre + adaptations)

Je fais remonter ce topic pour signaler une adaptation radiophonique BBC de Jamaica Inn en 10 épisodes de 6 minutes chacun (dans la collection Learning English Drama, donc destinée à des oreilles étrangères)

A écouter et lire ici

Merci! Je vais essayer de l'écouter

Merci pour l'info, Serendipity !

J'ai enfin regardé le DVD de l'adaptation L'auberge de la Jamaïque de 1983 qu'une lambtonienne (Clélie ) m'avait offert il y a de longues années, à peu près au moment où j'avais lu le roman. Je l'avais d'abord laissée de côté (pas le niveau pour regarder en VO sans sous-titres), puis complètement oubliée. Le rattrapage est désormais fait !

Disons le tout de suite, cette adaptation a grandement vieilli. Les images sont sombres (certes, on peut s'y attendre), mais c'est le sombre de l'époque, comme si un voile gris était posé sur à peu près toutes les images. Les scènes de nuit ont l'air d'être tournées à l'aube ou au crépuscule, question de technique de l'époque sûrement. Le générique fait vieux lui aussi. Les scènes de naufrages sont à mon avis faites avec des maquettes. Bref, le temps est passé sur cette adaptation et je peux comprendre que ce soit un vrai obstacle pour la regarder.

Néanmoins, à part ça, je l'ai trouvée vraiment très bien. Ce sont trois épisodes de 50 minutes, fidèles au roman (même je n'ai qu'un souvenir imprécis du roman). Je pense que cette adaptation me marquera plus que celle de 2014, qui ne m'a laissé absolument aucun souvenir. J'y ai retrouvé le roman, aussi bien dans l'atmosphère (la lande hostile, l'auberge miteuse, la campagne glacée et pluvieuse), que dans les personnages (Joss, Jem, et Francis Davey notamment). L'adaptation est franchement lugubre, âpre, et sans complaisance (avec à peine une touche d'amour). Je crois donc avoir touché du doigt l'ambiance du roman !

Je n'ai vraiment rien à dire sur les acteurs. Jane Seymour est superbe (tellement lumineuse), Trevor Eve est Jem tel que je me l'étais imaginé (un côté baroudeur, un peu séducteur, de mémoire beaucoup plus crédible que Matthew McNulty), et John McEnery fait un Francis Davey fascinant à souhait (on lui donnerait le bon dieu sans confession... s'il n'avait ce ton éthéré et ces yeux vides comme dans le roman). Pour l'oncle et la tante Merlyn, rien à dire non plus, Patrick McGoohan a des scènes d'alcoolisme assez habitées, la bave aux lèvres, et Billie Whitelaw m'a fichu la frousse avec ses yeux fous et ses bonnets blancs.

A moins que mes souvenirs soient faux , je pense que l'histoire a été modifiée sur plusieurs points (notamment le passé de Mary, et puis une histoire de sacrifices racontée par Francis Davey), et la narration présente les naufrageurs dès l'ouverture du premier épisode. Mais pour le reste, elle est très fidèle au roman, et c'est en vérité ce que je recherchais. Donc je la recommande, si vous avez l'occasion de la voir, et que vous êtes curieux.

Merci pour ton retour sur cette version Annwvyn. Sa date est susceptible de me rebuter. Contrairement aux fictions télévisées françaises des années 1980, les adaptations anglaises de la même période vieillissent plutôt mal à mon avis (je garde un bon souvenir de la Jane Eyre avec Timothy Dalton mais le Mansfield Park de la même époque marque clairement son âge), sûrement parce qu'on a la chance de pouvoir profiter de plus récentes. Cela dit je lui donnerai une chance si j'en ai l'occasion, en particulier pour les qualités de l'interprétation masculine que tu soulignes.

J'ai regardé la mini-série de 2014 et je suis assez mitigée. C'est un peu longuet par moment, mais c'est bien filmé, les paysages sont magnifiques, les acteurs sont plutôt biens. Les grandes lignes de l'histoire sont là aussi mais je n'ai pas trouvé que cette adaptation était à la hauteur du roman. La force du roman tient dans son ambiance extraordinaire, le mystère de l'auberge qui se dévoile lentement comme le brouillard qui monte, les personnages sans concessions. Là j'ai trouvé que c'était assez mou, d'autant qu'on sait ce qui se trame, dès les premières images, avant même d'avoir vu l'auberge…
J'ai été particulièrement déçue par Davey,

Spoiler:

C'est surtout la fin qui m'a gêné en fait, j'ai trouvé que cela manquait de finesse

Spoiler:

C'est dommage car il y a une bonne base, mais l'ensemble reste fade et un peu inconsistant. Je pense d'ailleurs que je ne vais pas en garder beaucoup de souvenirs...

Merci pour ton retour, Elianor, bien qu'il soit mitigé Je n'ai vu aucune adaptation de L'Auberge de la Jamaïque, mais j'ai l'impression qu'aucune n'est à la hauteur du roman

Juliette2a a écrit:

Je n'ai vu aucune adaptation de L'Auberge de la Jamaïque, mais j'ai l'impression qu'aucune n'est à la hauteur du roman

je crois en effet, qu'il est difficile de mettre en images, l'ambiance si particulière du roman

Cassandre a écrit:

Juliette2a a écrit:

Je n'ai vu aucune adaptation de L'Auberge de la Jamaïque, mais j'ai l'impression qu'aucune n'est à la hauteur du roman

 je crois en effet, qu'il est difficile de mettre en images, l'ambiance si particulière du roman

Je le crois aussi peut-être l'adaptation de 1983 dont parle Annwvyn un peu plus haut est celle qui s'en rapprocherait le plus ?

C'est apparemment ce que j'en avais pensé, à relire mes commentaires... Mais je dois dire que des années après, je n'ai pas plus de souvenirs d'une adaptation que de l'autre, alors que j'ai encore bien ancrées mes impressions du roman.

Il y aurait pourtant un super thriller à la limite du fantastique a faire avec cette histoire...

clinchamps a écrit:

Il y aurait pourtant un super thriller à la limite du fantastique a faire avec cette histoire...

Je suis d'accord

Merci pour ton avis sur cette adaptation 2014 Elianor, il rejoint exactement le mien que j'avais posté il y a quelques temps !
Étrange en effet que ce roman plein de suspense et de frissons semble si difficile à adapter correctement, mais il faut dire que la plume subtilement évocatrice de Daphné du Maurier doit représenter un certain défi pour les réalisateurs

Cassandre a écrit:

clinchamps a écrit:

Il y aurait pourtant un super thriller à la limite du fantastique a faire avec cette histoire...

Je suis d'accord