La langue française : orthographe, grammaire... !

Je te rejoins complètement, Grenadine. J'ai une fascination pour la langue et j'admire plus que tout les personnes ( de plus en plus rares) qui s'expriment avec précision, savent utiliser le mot juste, terminent leurs phrases et évitent les expressions à la mode sans pour autant faire preuve d'affectation. Les journalistes de la jeune génération surtout constituent des exemples affligeants d'appauvrissement de la langue chez des gens qui sont supposés avoir fait des études supérieures. Ne parlons pas des politiques.
Alors, Grenadine, résistons sans complexe

les filles je partage tout à fait votre point de vue !
Mes proches me taquinent souvent pour ma recherche de la précision dans les termes que j'emploie et j'adore apprendre des mots nouveaux. Je trouve que c'est tellement triste d'utiliser toujours les mêmes alors qu'ils en existent énormément !

C'est clair que c'est de plus en plus rare de voir des gens qui s'expriment très bien, à l'écrit comme à l'oral. Bon ça me dérange moins à l'oral quand même, surtout que moi-même je ne m'exprime pas forcément très bien. Mais j'ai toujours eu des facilités en orthographe. D'ailleurs j'ai vraiment du mal à me contenir quand je vois une faute d'orthographe, alors souvent je dis à voix haute qu'il y en a une (je suis très utiles à mes amies et à mon père, qui nous demande toujours à ma mère et moi s'il fait des fautes dans ses mails ou ses SMS).

Mais même si je suis assez forte en orthographe, et aussi en grammaire, j'ai quand même du mal à formuler des phrases comme je veux, surtout quand c'est dans un devoir, quand je veux vraiment bien faire. Et puis il m'arrive de faire des fautes parfois, parce que je suis loin d'être incollable en orthographe. Ce qui est intéressant c'est que j'apprends souvent de nouvelles choses concernant des mots et des formulations de phrases, la langue française est tellement riche qu'on est toujours loin d'en avoir fait le tour !

Grenadine, je vois que tu as parlé de Fifty Shades of Grey. Je n'ai ni lu les livres ni vu le film mais j'ai entendu énormément de critiques négatives concernant l'écriture des livres. J'ai aussi vu des extraits et c'est vrai que c'est affligeant Comme tu dis, l'écriture d'un livre est importante, si elle est pauvre ça gâche la lecture

Bonjour,

oui oui et ouiii étant nouvelle ici ce n'est pas impossible que vous puissiez lire de belle fautes d'ortho de ma part bon je ne fait pas de fautes sur chaque mot et chaque phrases hein faut pas abusé quand même  mais avec le post je retrouve quelque cours de français qui ne font de mal à personne je pense donc voilà faut avoué à moité pardonner n'est ce pas

j'adore apprendre comme vous des nouveaux mots, apprendre à parler un français correct à l'écrit comme à l'orale ça donne sont charme

Je ne sais pas si c'est le bon topic !

J'ai voulu vérifier la signification de page-turner et suis tombée sur cet article que j'ai trouvé génial

page-turner en français

Qu'en pensez-vous ?

Personnellement j'aime bien le croque-pages  

Ton article est très sympathique et intéressant Roz !
J'aime bien croque-pages aussi, certains personnes ont beaucoup d'imagination

Rosalind, merci de nous avoir partagé cet article, qui est effectivement amusant et intéressant ! J'aime bien captivreur, pour ma part

Merci Rosalind, c'est amusant ; j'avoue à ma grande honte que j'utilise le mot anglais quand il n'y a pas d'équivalent ...
Cela dit je trouve que quand il n'y a pas d'équivalent français qui parle directement à l'oreille, il vaut mieux utiliser une expression qui n'a rien à voir, comme ici "un cheval blanc" : ça ouvre l'imagination je trouve

Merci Rosalind, j'ai regardé moi aussi du côté de nos amis québécois qui ont souvent de bonnes idées de transcription des expressions anglo-saxonnes mais je n'ai rien trouvé de définitif. J'ai vu, sur je ne sais quel site le néologisme "inlâchable" qui m'a paru assez parlant. J'aime bien le "croque-pages" et, à titre personnel je proposerais un "engoulepage", sur inspiration de l'engoulevent.

Pour l'autre anglicisme, le cliffhanger, outre "en suspens" ou même "suspension savante" j'ai trouvé "impatiente" que j'aime bien.

Un déroule-pages

L'anglais permet la création de néologismes et il a la particularité de transmettre une idée de façon " condensée"
La où un mot suffit en anglais sa traduction française nécessitera peut-être une phrase. C'est toute la difficulté mais aussi tout l'intérêt du travail de traduction.

Pour moi Cliffhanger peut se traduire par suspense insoutenable pour reprendre l'idée d'être sur le point de lâcher prise.On ne peut "soutenir" l'attente de connaître la suite comme on ne peut soutenir sa position, pendu dans le vide.
Suspense, dont l'étymologie est la même que celle de suspendre =tenir en l'air, être accroché,  fait le lien avec to hang.

In my opinion ...

cléopatre a écrit:

(et merci aussi d'écrire auteure, autrice est un mot tellement laid   )[/size]

Petit HS : je n'aimais pas trop ce mot avant, mais depuis que j'ai découvert son histoire (en effet, "autrice" existe depuis longtemps, contrairement à "auteure" qui est un néologisme récent ; "autrice" a juste été banni pendant quelques siècles par pure misogynie) et depuis que j'ai lu qu'il était simplement formé sur la même racine que "acteur/actrice", je l'ai adopté sans problème. Je me suis dit que si "actrice" ne me gênait pas et "autrice" oui, c'était juste parce que mon oreille et mes yeux n'y étaient pas habitués ! Ceci dit, j'utilise aussi "auteure", j'alterne.

esperluette a écrit:

je n'aimais pas trop ce mot avant, mais depuis que j'ai découvert son histoire (en effet, "autrice" existe depuis longtemps, contrairement à "auteure" qui est un néologisme récent ; "autrice" a juste été banni pendant quelques siècles par pure misogynie) et depuis que j'ai lu qu'il était simplement formé sur la même racine que "acteur/actrice", je l'ai adopté sans problème. Je me suis dit que si "actrice" ne me gênait pas et "autrice" oui, c'était juste parce que mon oreille et mes yeux n'y étaient pas habitués !

Idem que toi esperluette. Du coup, je m'emploie à l'utiliser pour éduquer les yeux et les oreilles ... les miens et ceux des autres

Tout pariel que vous, esperleutte et serendipity ! A force de le voir et de l'utiliser, je n'y fais même plus attention maintenant et ça me semble finalement plus logique que d'écrire auteure (mais je vois aussi souvent ce dernier terme et ça ne me dérange pas plus que ça, même s'il sonne plus "étrange" à mes oreilles (enfin, surtout à mes yeux du coup ^^))

Rosalind a écrit:

Cléopatre c'est amusant que tu aies soulevé cette question, je m'apprêtais à aller en parler dans le topic de la langue française

Mais à présent que vous avez été plusieurs à en discuter ici, je me demande si je le fais

Peut-être qu'on peut déplacer nos messages dans ce topic?

En tout cas merci Esperluette, tu m'as appris un truc là. Du coup ce mot commence déjà à être un peu moins gênant pour moi

cléopatre a écrit:

En tout cas merci Esperluette, tu m'as appris un truc là.  Du coup ce mot commence déjà à être un peu moins gênant pour moi

Merci pour l'anecdote, Esperluette !

J'avais fait des recherches sur ce mot d'autrice car j'avais remarqué que plusieurs d'entre vous l'employaient régulièrement. Voici ce que j'ai trouvé, je vous mets le lien.

http://siefar.org/wp-content/uploads/2009/01/Histoire-d-autrice-AEvain.pdf

Ceci dit mes yeux et mes oreilles ne s'y font pas  

Je préfère employer auteure, comme nos cousins québécois

Rosalind a écrit:

Ceci dit mes yeux et mes oreilles ne s'y font pas  

Je préfère employer auteure, comme nos cousins québécois

Pareil ! Une pure affaire de subjectivité !

Pareil, j'emploie plutôt auteure Je ne savais pas que c'était québécois

Merci pour ton lien Roz, c'est vraiment une lecture très intéressante

Ysabelle a écrit:

Pareil, j'emploie plutôt auteure Je ne savais pas que c'était québécois

Pareil !

Parfois, notre langue est vraiment compliquée  

Spoiler:

C'est certain !! Elle n'en est que plus fascinante à maîtriser !!

C'est certain qu'en lisant ça, je me félicite que le français soit ma langue maternelle, la maitriser me vient plus facilement 

Petit Faucon a écrit:

C'est certain qu'en lisant ça, je me félicite que le français soit ma langue maternelle, la maitriser me vient plus facilement 

Absolument !! D'où mon admiration sans borne pour les étrangers qui choisissent d'écrire en français !

clinchamps a écrit:

Absolument !! D'où mon admiration sans borne pour les étrangers qui choisissent d'écrire en français !

Farpaitement !!!! comme diraient les Dupondt