The Tenant of Wildfell Hall (Anne Brontë)

Camille a écrit:

merci Muezza! voilà une belle perspective de lecture!
existait-il une version française avant celle la ?

Oui, elle existe dans un recueil de la collection Bouquin sous le titre "la Châtelaine de Wildfell Hall". J'avoue que ce titre ne m'a jamais tellement plu. On voit bien qu'il est difficile à traduire. C'est sûr que La Locataire de Wildfell Hall ce serait pas terrible. Je trouve donc ce nouveau titre plutôt bien vu... Qu'en pensez-vous ???

j'aime beaucoup, mais c'est peut etre surtraduit, non ? quoi que je ne conaisse pas l'histoire.
J'aurai mis " la proprietaire " si ça n'avait tenu qu'à moi...

Camille a écrit:

j'aime beaucoup, mais c'est peut etre surtraduit, non ? quoi que je ne conaisse pas l'histoire.
J'aurai mis " la proprietaire " si ça n'avait tenu qu'à moi...

Ah, eh bien dans ce cas, tu te serais totalement trompée : elle loue le cottage à Mr Lawrence qui en est le propriétaire...
Non, décidément, j'aime bien cette couverture et ce titre (dès l'instant où la traduction interne n'est pas surtraduite elle).
Bon je vous laisse, je pars en réunion à Boulogne (bouhhh 45 minutes de métro )

ah oui, je me suis trompée, j'etais une "tenant" moi aussi l'année derniere sur mon contrat de location! suis-je bête! j'ai tapé trop vite!

J'aime beaucoup ctte couverture, décidément, les éditions Phebus savent y faire. Et le titre me plait bien également. La recluse n'est pas une mauvaise idée du tout, the tenant implique une notion de provisoire qui laisse planer un certain mystère, ici le mystère est suggéré autrement, j'aime bien.

Très bonne nouvelle ! Merci Muezza !

Et effectivement, la note de l'éditeur raconte carrément toute l'histoire

Merci beaucoup pour l'info, Muezza !

J'ai très envie de découvrir ce roman. Pour ne rien gâcher, je trouve la couverture magnifique!

Il y a un mois je suis allé voir à la fnac si l'édition française s'y trouvait bilan non donc je suis renseignée. depuis j'attends sa sortie avec impatience il est un peu cher tout de même mais bon un petit caprice de plus ou de moins le titre français me plais beaucoup

Merci pour l'info Muezza

Enfin, on réhabilite cette pauvre soeur presque oubliée qu'est Anne Brontë!! Mais c'est vrai que ça fait cher cette édition...

J'ai lu le livre il y a quelques années et j'avais bien aimé, bien que j'ai trouvé l'intrigue un peu décousue... mais c'est peut-être dû à un mauvais souvenir... Une 2e lecture s'impose!

J'ai profité de ma dernière permanence lundi pour regarder "the tenant of ...".Je ne pensais pas que ce serait aussi long , j'ai commencé le visionnage après 22h00 donc j'ai éteint tôt mardi matin .

Impression générale. J'ai beaucoup aimé donc à revoir rapidement.
Les personnages, j'attaque tout de suite ce qui m'a gêné. Tara l'actrice principale, j'ai eu du mal d'abord la voix, limite désagréable, le physique (je sais c'est pas bien de s'en prendre au physique mais là, dans "l'art et la manière de s'enlaidir" elle est au top quoique dans Mrs Reed, elle a fait fort ). Et pourtant on arrive à la plaindre, presque à la comprendre. J'ai pourtant des réserves quant au couple qu'elle forme avec Arthur que je n'arrive pas à détester complètement.
J'ai commencé le roman cet été, je vais le reprendre pour comparer donc mes impressions ne concerne que le film ! C'est un peu décousu mais le film m'a chamboulé. Autre remarque, très intéressant de retrouver ici M.Rochester et Grace Poole (JE 2006) en Gilbert et sa mère, transfuges ou famille "Toutélié"? ainsi que Betsabea de "Loin de la foule déchainée".
Ambiance bucolique, décors fouillés, un petit garçon adorable et deux "grands garçons !!!" remarquables.
Toby donne déjà l'idée d'un jeu puissant et Rupert que je ne connaissais pas (sauf Joyeuses funérailles-cheveux gras) est très convaincant.
Sulfureux, monstrueux par moment, il suscite pourtant la compassion. Grandiose dans ses crises de délirium, la bave m'a atterrée mais il n'était même pas ridicule. Quant aux gros plans sur ses lèvres et ses yeux fiévreux, remarquable. Belle composition, j'ai peut-être aimé le personnage parce que j'ai moins aimé l'épouse, c'est clair ? Pas trop?
Je crois que si Hélen avait été une petite chose fragile, douce et adorable, je crois que j'au rais pu le détester pour tous ses écarts de conduite. Or, là on nous présente une femme froide, détachée engoncée dans sa notion du devoir sauf lorsqu'elle s'enfuit. Je ne sais pas si c'est propre au film, à l'interprétation de Tara F. ou au roman.
Le second, Toby. On trouve déjà l'ébauche du famous sourire en coin et le l'oeil qui vrille (Moi, amie de Tiff ). L'évolution du personnage, son engagement sa fougue, j'ai tout aimé sauf peut-être son engouement pour Eliza au début, erreur de jeunesse...
Par contre, je me suis faite avoir comme une bleue ,comme je suis naive et bon public ! je n'ai rien vu venir. Pour le mariage, je me suis dit "le pauvre, c'est pas possible, à quelques jours près, il ne se mariait pas avec la tête à claques" et "tout ça pour ça!" . Et bien non, j'ai aimé la fin et la surprise du chef !

Un peu longue mais à la hauteur de ce que j'ai pu ressentir. Maintenant, la lecture je vais essayer de trouver la version Phébus.

Je suis très d'accord avec ta critique, Caroline... Je déteste les chignons de Tara F !!
Maintenent, pour ce qui est de savoir si le personnage est fidèle au livre...je l'ai lu mais je ne l'ai pas véritablement aimé donc je ne m'en souviens plus ...
Maintenant, il subsiste que nous sommes d'accord: vive Toby!!
et le Ruru baveur pour Toxic!

Contente que cette adaptation t'ait globalement plue Caroline et que tu ais succombé au charme de l'époux alcoolo et baveur ainsi qu'à celui du jeunot voisin.

@ Toxic,

Petite question à la spécialiste des escargots de M. Rupert, a-t-il tourné dans d'autres films sans être obligatoirement un "loser" ?
Le rôle de l'écrivain américain égoiste, frère et fils pas terrible, j'ai donné dans le dernier film même s'il était excellent... C'est son fond de commerce ou il est comme ça tout le temps ?

Alors dans la filmo de Mr Rupert, si on retire les rôles de méchants, pervers et/ou de loser (+ les navets à même pas 2 balles ), il reste... pas grand chose.
Il semble en effet avoir un lourd penchant pour ce genre de rôles.

Les seuls rôles dans lesquels je l'ai vu où il était à peu près normal sont ceux qu'il a joués dans :
les adaptations de Forster : https://the-inn-at-lambton.1fr1.net/em-forster-f20/em-forster-et-james-ivory-t99-20.htm
The Forsyte Saga : https://the-inn-at-lambton.1fr1.net/auteurs-anglo-saxons-divers-xxeme-et-xxieme-siecles-f7/john-galsworthy-the-forsyte-saga-t432.htm
Pour le reste, même s'il bave moins, il reste pas bien net (ou alors il fait juste des apparitions de 3 minutes et demi ).

EDIT : oh ça y est je viens de capter la référence aux escargots

Après avoir visionné pour la X X fois Jane Eyre, j'en reviens à The Tenant.
Retouver Miss Tara Fitzgerald en Mme Reed c'est toujours aussi affreux Les lèvres tuméfiées et les poumons qui se décollent .

Je comprends peut-être pourquoi j'ai une telle réserve quand je la vois en Helen Graham Ce qui est étonnant c'est que je n'ai pas la même attitude avec l'inquiètante Grace Poole, en mère de Gilbert . Quant à lui, + + =

Et pour qu'il n'y ait pas de doutes, un petit dernier

Merci pour ta critique, C de Villemer

c'est sûr que quand on garde en tête leurs autres interprétations, on peut avoir quelques réserves. mais Toby est là notre sauveur

avant de donner mon avis sur la adaptation j'aimerais lire le roman mais le livre est à plus de 20€ et malheureusement je n'ai pas les moyens en ce moment donc un peu de patience, beaucoup de patience. disons après les fêtes, le temps que mon porte-monnaie se porte mieux

Tiff,
Et si tu essayais la bibliothèque ? Ou dans ta ville ou sinon Vannes ou Lorient, tu devrais pouvoir trouver.

Je sais qu'il est sorti chez Phébus mais comme tu l'as souligné, plus de 20 euros c'est cher dans un budget Jeune... Quand je vois le prix des HP , une chance que je ne les lise pas

TTOWH existe dans un volume de la collection de La pléiade avec d'autres romans des soeurs Bronté. C'est comme cela que je l'ai commencé et... pas terminé (je devais le rendre mais je me suis dit que pour Noél, why not ?...

c'est peut-être idiot mais même un abonnement à la bibliothèque n'est pas à prevoir dans mon budget pour l'instant, je peux pas mais j'y pense. je vais le faire bientôt même si je préfère acheter mes livres merci d'essayer de trouver des solutions pour moi

ps: je pense n'être pas la seule pour qui c'est une mauvaise période (impôts, fêtes de fin d'année qui approchent) c'est dur mais on fait tous avec

Je viens de le trouver dans la collection "Bouquins" avec "le professeur" et J E" que j'ai déjà mais très délabré, et c'est sans doute une autre traduction, ce sera intéressant, ça fait quasiment 20 E mais il y a TROIS en un ! De plus je n'ai jamais rien lu d'autre de la famille Brontë que les plus connus d'Emily et de Charlotte. Cette édition se fait en trois volumes (le mien c'est le deux) et couvre toute l'œuvre des enfants Brontë ainsi que des commentaires et des préfaces. Je pense que plus tard je m'achèterai le 1 et le 3. C'est dans cette collection que j'ai les œuvres complètes de J Austen en deux volumes.

clinchamps, cette édition est bien, mais fais attention, il manque un tout petit bout du début de The Tenant! En tout cas dans mon exemplaire, il manque la lettre initiale de Gilbert!

Merci, Laure ! Je verrai quand je le recvrai, mais sinon, j'essaierai de la trouver sur internet.

J'ai reçu mon livre, la première phrase est : "Il vous faudra revenir avec moi à l'automne 1827". Quelqu'un peut-il me dire si il manque quelque chose ?

Dans mon édition, ça commence aussi par cette phrase.

La version en ligne qui se trouve sur ce site commence de la même facon

Citation :

You must go back with me to the autumn of 1827.

My father, as you know, was a sort of gentleman farmer in -shire; and I, by his express desire, succeeded him in the same quiet occupation, not very willingly, for ambition urged me to higher aims, and self-conceit assured me that, in disregarding its voice, I was burying my talent in the earth, and hiding my light under a bushel.