Quatre Soeurs de Malika Ferdjoukh (et autres oeuvres)

Un topic sur Quatre Soeurs de Malika Ferdjoukh manquait cruellement à notre auberge ! Je me dois donc de remédier au plus vite à ce scandaleux oubli de ma part !

Les romans édités chez L'Ecole des Loisirs m'ont procurée de nombreuses heures de bonheur de lecture. Il y a Marie-Aude Murail bien sûr, mais aussi Marie Desplechin, Olivier Adam, Susie Morgenstern, Ellen Willer, Moka et quelques autres encore. Et il y a la formidable tétrade de Malika Ferdjoukh.
En postant ce billet, je n'ai pas pour objectif de vous proposer un compte-rendu de lecture digne de ce nom. J'ai découvert Quatre Soeurs il y a déjà quelques temps. Comme il m'est difficile de me rappeller l'intrigue dans les plus petits détails, je m'efforcerai seulement de vous en donner un léger aperçu. Mais c'est une bonne chose finalement ! Je ne veux pas trop vous en dire !

Ca commence fort : Quatre soeurs est en fait l’histoire de cinq soeurs (si ! si !) qui vivent seules, depuis la mort de leurs parents, il y a dix-neuf mois, vingt-deux jours et peut-être même un peu plus quand vous lirez ces lignes. Enid est la plus jeune. Viennent ensuite, de la moins à la plus âgée, Hortense, Bettina, Geneviève, et enfin, Charlie.

Quatre Soeurs de Malika Ferdjoukh, c'est une série dans tout ce qu'elle a de meilleur. Composée de quatres tomes portant chacun le prénom d'une des héroïnes, elle nous plonge dans la vie d'une fratrie à qui on s'attache irrémédiablement. Le talent de Malika Ferdjoukh réside en cette faculté de nous décrire la vie quotidienne avec un relief pour le moins étonnant. Grâce à sa plume fantasque, fantaisiste et à son humour, elle parvient à nous livrer entre ces pages tout ce qui fait finalement le piquant de l'existence.
La mise en scène du récit est proche du feuilleton familial. Mais tout est ingénieusement construit, agencé, pensé. Même la plus petite anecdote a quelque chose à apporter à l'histoire. Sous des travers comiques, l'auteur nous dévoile les secrets et l'intimité d'une famille nombreuse, et sa difficulté à se reconstruire après la mort accidentelle des parents. Le récit est alors plein de nuances. Il se fait tour à tour drôle, cocasse, tendre, mélancolique, grave. Une quantité de thèmes ayant trait à l'enfance, à l'adolescence et même à l'âge adulte y sont traités : les premiers émois amoureux, la maladie, le deuil, l'amitié, l'école, le regard des autres, la solitude, le sexe etc.
Chacune des soeurs a une personnalité bien définie, des goûts particuliers. Le lecteur peut donc s'identifier facilement à l'une ou l'autre d'entre elles et même être agréablement surpris par celle qu'il avait négligée ou, au premier abord en tous cas, un peu moins appréciée.

J'envie les lecteurs qui n'ont pas encore fait la connaissance de ces héroïnes, ni mis les pieds dans la Vill'Hervé, et qui n'ont pas encore rencontré leurs chats, le rat Mycroft, Basile, Tancrède, la tante Lucrèce encombrante et pingre, le séduisant Vigo (et pas Viggo ! ^^), l'émouvant Merlin (mon préféré), ou encore le Gnome de la chasse d'eau. Autant de personnages qui ne pourront se faire oublier ...

Entre ces pages, pas de rebondissements ni de retournements de situations à tout-va : non, bien mieux que ça ! Quatre histoires en une seule où on nous apprend à traquer le malheur par l'ironie, où le langage se fait bondissant et foudroyant de drôlerie et de trouvailles narratives et stylistiques en tous genres, et où on trouve finalement tout ce qui fait d'un livre un pur délice : du mystère, de l'aventure, de l'amitié, de l'amour, de l'humour et du rêve. Quatre soeurs, c'est un ravissement de bout en bout. Alors, pourquoi s'en priver ?

Qui d'autre que moi connait cette série ??

je l'ai achetée grâce à toi!! Mais pas encore lue je repasserai donc...

Je ne pouvais pas ne pas réagir à cela

Citation :

le séduisant Vigo (et pas Viggo ! ^^),

Mais il est séduisant Viggo

Sinon comme à chaque fois, tu sais présenter un livre et le vendre! Tu iras à notre ruine Emjy!!!

Bien sûr qu'il est séduisant ViGGo Ce n'est pas moi qui dirais le contraire

En fait, une lectrice avait demandé à MF si le prénom de son héros avait un quelconque lien avec cet acteur cher à nous coeurs, et elle avait répondu que non. Comme ce prénom est plutôt rare, il y avait de quoi se poser la question

Sinon, je ne peux que t'inciter à les lire ! En plus la série s'améliore de tome en tome. C'est un peu comme Harry Potter en fait (le tome 1 n'est pas mon préféré)

Emjy !!! ARRÊÊÊTEEUU ! Y en a marre ! Encore une fois je grille d'envie de lire ce que tu présentes, et là c'est QUATRE livres !!! ça commence à bien faire !!!
Blague à part, ta présentation est tout à fait tentante, et à travers ce que tu dis des quatre sœurs (qui sont cinq )je retrouve ce que j'ai adoré chez "MissCharity"

Citation :

Entre ces pages, pas de rebondissements ni de retournements de situations à tout-va : non, bien mieux que ça ! Quatre histoires en une seule où on nous apprend à traquer le malheur par l'ironie, où le langage se fait bondissant et foudroyant de drôlerie et de trouvailles narratives et stylistiques en tous genres, et où on trouve finalement tout ce qui fait d'un livre un pur délice : du mystère, de l'aventure, de l'amitié, de l'amour, de l'humour et du rêve.

dis-tu, comment ne pas avoir envie de se précipiter sur ces livres ???

Je présente toutes mes plus plates excuses à ton porte-monnaie, Clinchamps !

Sinon, je suis tout à fait d'accord avec toi. Il y a des similitudes avec Miss Charity. D'ailleurs, j'ai l'impression qu'on retrouve beaucoup de ces points communs dans la ligne éditoriale de L'Ecole des Loisirs.

J'ai un extrait d'une interview de l'auteur où elle parle de Jane Austen (autre argument de poids pour mon lobbying ! )

Citation :

Quelle est la vraie référence des Quatre Soeurs qui étaient cinq ?


Non, ce n'est pas les Quatre Filles du Docteur March, pas plus que les cinq frères Marx, ni les Trois Mousquetaires, mais Elizabeth, Jane, Mary, Kitty et Lydia, les cinq soeurs Bennet d'Orgueil & Préjugés, de Jane Austen, écrit en 1793, d'abord refusé puis publié en 1813. J'ai rencontré ce livre à la fac, en UV de littérature anglaise du XVIIIème. J'ai donc d'abord eu un rapport assez scolaire avec lui. Je l'ai relu plus tard en français. Au moment d'écrire Sombres Citrouillles, je relisais encore tout Jane Austen. Et quand je me suis vraiment attelée aux Quatre Soeurs après la fin de cette relecture, les cinq soeurs Bennet étaient toujours là, comme une nourriture, une évidence.

J'ai lu et adoré cette série. On s'attache beaucoup à ces 5 soeurs...ma préférée était Charlie je crois. Même si je n'aurais peut-être pas fait les mêmes choix qu'elle!
Merci Emjy pour cette info sur l'inspiration que Jane Austen a apporté à Malika Ferdjoukh, en voilà un argument de choc!

C'est génial ton extrait d'article Emjy !! J'ignorais totalement que M.F s'était insipirée de Jane Austen pour sa saga. C'est une info précieuse

J'ai, pour ma part, seulement lu le 1er tome, en catalan et il y a de cela 2 ans. Mais (voilà le "mais" salutaire !!), j'ai repéré les livres à la médiathèque et j'ai bien l'intention de les dévorer dans les semaines qui viennent, car j'ai un excellent souvenir d'Enid. Je vais tout de même le relire, en VO cette fois, avant de me lancer dans la suite.

J'ignorais que Quatre Soeurs avait été traduit ! Le travail n'a pas dû être une mince affaire , il y a beaucoup de jeux sur la langue !

Bonne lecture à toi !

J'ai lu le tome 1 mais je dois attendre demain pour pouvoir emprunter les autres. Je publierai mon avis sur la tétrade directement.


J'avais a priori bien tout compris en le lisant en catalan (Les Germanes Verdelaine - traduction de Josep Sampere) ! Même si j'avais mis un temps fou à en venir à bout. Je me souviens qu'il y avait pas mal de jeux de mots aussi, bien retranscrits. Et puis, au fond, le catalan est une langue vraiment très proche du français... J'ai, cependant, été surprise par certains noms dans la version française, preuve que la traduction devait différer un chouilla... mais mes souvenirs sont assez flous, alors je ne peux rien affirmer !

Citation :

COMENTARI: Les protagonistes d’aquesta col.lecció són cinc germanes: la Charlie, l’Enid, la Genevieve, l’Hortense i la Bettina.

Els seus pares han mort i una tieta, la Sra. Lucréce, les va a veure una vegada al mes per donar-los diners, i així puguin comprar menjar i begudes. La Charlie, la germana gran, es la narradora de la història.

Laura i Anna, 5è

Oh, la couverture est sympa, et vraiment différente de celle de l'édition française qui fait plutôt dans la sobriété !

Ça y est, j'ai fini la série. C'était super ! Merci Emjy d'en avoir parlé et de m'avoir incité à m'y replonger. Un vrai petit bonheur en 4 tomes !

J'avais découvert Malika Ferdjoukh grâce à Fais-moi peur, dont je ne garde que de vagues souvenirs (c'est trop loin). Je sais cependant que j'avais beaucoup aimé.
Elle a un style que j'affectionne particulièrement. C'est très Tarn-et-Lorraine et Meuse-Atlantique comme écriture !
Elle a un don particulier pour affubler ses personnages - qui sont tous très attachants (j'ai une affection toute particulière pour Merlin et Basile ) - de noms tous plus hors-du-commun les uns que les autres, et ça me plaît.
J'ai très envie d'emménager à la Vill'Hervé avec tout ça, moi !

S'il est encore nécessaire de faire du lobbying pour cette tétrade très réussie, voici un petit extrait d'Hortense :

Citation :

La musique changea. C’était un beat nuclear, Bettina a-do-rait. Elle martela du menton. Wolfgang Phuong, de 3e C, l’invita. Il dansait un peu répétitif mais pas si mal. Il la réinvita au morceau suivant, qui était un sick bounce. En sueur, elle alla rejoindre un groupe qui riait comme une tribu de choucas près du buffet.
- Mon père est top flingué depuis qu’il s’est remarié, racontait Ovide à Gaétane. Et ta mère ?
- Six mois qu’elle sort avec un mec complètement tour Eiffel ! répondit Gaétane, qui enchaîna à l’intention de Lily : Hypersolaire ta jupe dis donc.

La série regorge de références à des auteurs ou des livres (très variés, mais dont certains sont lambtoniens).
Utilisant la bonne vieille méthode Nathy's , je les ai relevées. Ma PAL en a encore pris un coup !
Pour ceux/celles que ça intéresse :

Spoiler:

J'ai également noté la recette du Mille-feuilles de petits-beurre aux spéculoos - qu'Hortense cuisine avec sa maman :
Émietter 1 paquet de spéculoos.
Mélanger avec du beurre, du fromage frais et une dose de Nescafé dilué (pour le goût).
Mettre une couche de petits-beurre dans un moule à cake. Verser le mélange aux spéculoos. Ajouter une couche de petits-beurre.
Tasser doucement.
Mettre au réfrigérateur.

Tu as lu les 3 tomes qu'il te restait en si peu de jours ? Je suis vraiment admirative ! Bon, il faut dire que cette tétrade se dévore plus qu'elle ne se lit mais quand même !
Tu as un tome préféré parmi les 4 ?

Merci d'avoir relevé les références littéraires ! Je n'avais pas pensé à le faire moi-même. Je pense que je vais moi aussi piquer quelques prochaines idées de lecture . Je n'ai lu que 2 romans dans cette liste (L'Arche dans la tempête d'Elizabeth Goudge et Une Vague d'amour sur un lac d'amitié de Marie Desplechin) et je garde un excellent souvenir des deux ! Sinon, j'ai déjà lu Irène Némirovsky et je l'apprécie beaucoup aussi.

Oh merci d'avoir fait la liste Cecilou!! Entre les références de Miss Charity et celles-ci on va pas s'en sortir

Je suis moi aussi entrain de lire cette tétrade, j'ai lu le premier pour l'instant que j'ai beaucoup aimé et j'ai hate de retourner à la bibli prendre les autres!

Emjy a écrit:

Tu as lu les 3 tomes qu'il te restait en si peu de jours ? Je suis vraiment admirative ! Bon, il faut dire que cette tétrade se dévore plus qu'elle ne se lit mais quand même !

Ça se lit très vite ! A raison de quelques heures par roman . J'ai vraiment accroché avec le style de Malika Ferdjoukh et les aventures des sœurs Verdelaine, donc ouais, ma lecture a été assez supersonique, voire même hypersolaire !

Emjy a écrit:

Tu as un tome préféré parmi les 4 ?

C'est difficile à dire.... Si je dois vraiment en désigner un, je pense que c'est Hortense. Et toi ?

Emjy a écrit:

Merci d'avoir relevé les références littéraires ! Je n'avais pas pensé à le faire moi-même. Je pense que je vais moi aussi piquer quelques prochaines idées de lecture . Je n'ai lu que 2 romans dans cette liste (L'Arche dans la tempête d'Elizabeth Goudge et Une Vague d'amour sur un lac d'amitié de Marie Desplechin) et je garde un excellent souvenir des deux ! Sinon, j'ai déjà lu Irène Némirovsky et je l'apprécie beaucoup aussi.

nathy's a écrit:

Oh merci d'avoir fait la liste Cecilou!! cheers cheers Entre les références de Miss Charity et celles-ci on va pas s'en sortir

Mais, de rien ! J'ai très envie de lire Papa Longues Jambes - j'ai parcouru le topic qui lui est consacré et c'est très tentant - mais je pense laisser Le Capital et Dragon Ball de côté !!
J'ai lu Une Vague d'amour sur un lac d'amitié et j'en garde moi aussi un bon souvenir.

EDIT : Un truc que j'aime beaucoup chez M.F également, c'est sa propension à utiliser des mots tels que "borborygme", "martingale"; "alpaguer", "baguenauder", et j'en passe....

Idem Papa Longues-Jambes me tente beaucoup et j'ai lu Une vague d'amour sur un lac d'amitié il y a peu, j'avais beaucoup aimé!

Edit: j'ai aussi lu la série des Anastasia, qui est aussi dans la collection Ecole des Loisirs et c'est top! j'avais adoré!

Et bien j'ai acheter le premier tome et j'ai beaucoup aimé aussi, je vais me lancer et acheter les trois autres tomes, je les ai découvert sur le blog d'emjy alors merci emjy!

Cool ! J'espère que tu aimeras tout autant la suite alors ! Enfin, je ne me fais pas trop de soucis à ce sujet

J'ai fini cette tétrade hier et j'ai tout simplement adoré! Ca fait partie des meilleurs romans jeunesse que je connaisse!

J'ai adoré suivre un an de la vie de ces 5 soeurs, toutes attachantes, avec leurs joies, leurs peines....je ne me suis identifiée à aucune soeur en particulier, parce que je trouve qu'il est difficile de les classer dans des cases et de donner un nom à leur caractère, mais par contre, je me suis pas mal identifiée aux situations qu'elles vivaient, je les vivais avec elle!
Il n'y a aucune soeur que je préfère en particulier, mais Bettina que je n'aimais pas dans le premier tome m'a beaucoup plu ensuite....surtout dans le 2e ou elle change...quand Merlin la rejette, j'étais aussi triste qu'elle, j'avais envie de hurler
Les personnages masculins étaient vraiment biens aussi, notamment Basile et Merlin
Et bien sur les animaux: Roberto, Ingrid, Mycroft, Swift....

Spoiler:

Ce que j'ai adoré aussi c'était le style de l'auteur! C'est très particulier, avec des mots un peu désuets, des noms totalement hors du commun (je n'en avais jamais entendu certains Behotéguy par exemple) et j'adooooooore leur facon de parler! Surtout dans le deuxième tome, ou elles utilisent des expressions biens à elle: maintenant dès que je trouve quelque chose cool, je me dis que c'est vraiment "Hypersolaire"!

J'étais triste d'avoir fini la série, j'en veux encore!! A quand l'adaptation en mini série de 4 épisodes?

Ravie de voir que tu partages notre enthousiasme Nathy's !

Nathy's, en combien de temps as-tu fini cette tétrade ? J'ai l'impression que tu as été plus rapide que la lumière !

En tous cas, je suis ravie de voir qu'elle a déclenché un tel enthousiasme ! Je suis d'accord avec tout ce que tu as écrit. Je me suis moi aussi attachée à toutes les soeurs Verdelaine (même à Bettina, pourtant au début ce n'était pas gagné ! ). Les personnages masculins me plaisent aussi énormément, en particulier Merlin , Basile et Vigo.
Et je suis également très admirative du style de Malika Ferdjoukh. On sent qu'elle a fait un vrai travail sur le langage et les mots.

Eh bien, je n'étais pas été aussi rapide que Cecilou , je lisais chaque tome en un jour mais au final comme je devais retourner à la bibliothèque pour les prendre, ca m'a pris 10 jours de les lire! Ces romans se dévorent, ils me font l'effet d'un bon chocolat chaud qu'on boit un jour d'hiver

Si ça vous intéresse, il existe un très joli coffret regroupant les 4 tomes

Voici une photo

Spoiler:

Il a l'excellent mérite de contenir un petit livret avec des questions-réponses. On y apprend une foule de choses sur la tétrade (les influences et références), les goûts culturels de l'auteur ou encore la génèse de l'oeuvre. C'est vraiment passionnant ...

Par contre, je ne suis pas certaine qu'il soit toujours en vente en librairie . Peut-être qu'il faut chercher du côté des occasions ...

En tous cas, c'est une très jolie pièce ! Je l'avais acheté au salon du livre de Paris où je l'avais fait dédicacer

Waouh ! Effectivement, il a l'air super sympa ce coffret !! Une idée de futur cadeau à garder sous le coude... Merci ! ;-)