Classical Comics: Jane Eyre

Je n'en suis plus tout à fait certaine mais il me semble que nous avons déjà évoqué le projet Classical Comics, édition de grands classiques anglais en bande dessinée. Je préfère créer un sujet, ce sera plus facile à retrouver pour ceux qui sont intéressés. Je vous mets donc un lien vers le site qui présente l'adaptation de Jane Eyre, dont la publication est prévue au printemps 2008. Vous y trouverez déjà quelques projets de planches, qui m'ont l'air, ma foi, plutôt sympas.


http://www.classicalcomics.com/books/janeeyre.html

Voilà qui me semble fort interessant, je ne savais pas que cette collection existait... Encore une fois merci à toi Cat.

J'aime beaucoup les dessins, je suis curieuse de voir ce que ça donnera une fois terminé!

Merci Cat, cette BD a l'air bien partie pour être magnifique!
les aquarelles sont très belles, M John Burns est doué !!

Très prometteur, merci pour l'info Cat

Il va falloir patienter et économiser comme d'habitude !

Je sais que le numéro 14 de Graphic Classics ( série Gothic Classics ) a une version BD de Northanger Abbey qui a reçu de jolies critiques d'AustenBlog : la présentation est plutôt très chouette car ils ont choisi d'illustrer Udolpho dans le même numéro.

Dispo sur Amazon

Ici nous sommes dans le forum Brontë, je préfère que nous nous en tenions à Jane Eyre. Je crois d'ailleurs que nous avons déjà parlé de la version Classical Comics de NA dans le forum Austen.

Très beaux dessins ! Merci pour cette précieuse information, Cat !

La sortie en France est-elle prévue? Les dessins sont vraiment très beaux !

Je pense que c'est un peu prématuré pour une sortie en France, mais je vais suivre attentivement le sujet pour ne pas manquer l'info si elle devait venir.

Merci Cat

C'est vraiment remarquable comme les anglais exploitent à fond leurs classiques : BD, téléfilms, vidéo. Ce serait sympa si il y avait la même chose en France, ce qui mettrait la littérature française à la portée de tous !

J'espère ne pas à nouveau faire de redite, comme je ne visitais pas les topics de JE avant de l'avoir lu cet été, j'ai pu manquer des conversations, mais bref:

C'est la Foire du Livre à Brive, et en faisant un petit tour, je suis tombée par hasard sur une BD adaptée de Jane Eyre, en français donc. Editions du Triomphe, par Noël Gloesner et Monique Amiel.
Voici la page que j'ai trouvé dessus sur le net:

http://www.editionsdutriomphe.fr/PagesHtml/jane%20eyre.htm

Je l'ai feuilletée, j'aime bien les dessins (la planche présentée sur le net ne m'a pas l'air très représentative cependant), mais évidemment c'est très condensé, et pour moi ça perd du charme en français ( ), mais ça peut permettre d'attendre la BD anglaise qui sort en 2008...

J'ai lu le mois dernier Jane Eyre, the graphic novel et voici ce que j'en ai pensé.

Avant de vous parler plus en détail de la bande dessinée, sachez qu'il en existe deux versions. Il y a d'abord la version "quick text" dans laquelle le texte a été abrégé et transposé en "anglais moderne" et puis la version "original text" qui conserve la prose de Charlotte Brontë, adaptée en dialogues. C'est bien évidemment cette deuxième version que j'ai choisie, même si la couverture est moins jolie.


Au niveau du texte donc, aucune mauvaise surprise, j'ai vraiment eu l'impression de relire un condensé du roman. Le texte de Charlotte Bontë a été très bien rendu en dialogues, les tournures de phrases ayant été fidèlement conservées. J'ai beaucoup aimé également les dessins, qui, quoique très classiques, rendent très bien l'ambiance du roman. Jane est peut-être un petit peu plus jolie que je ne l'avais imaginée, mais Mr Rochester est parfait. Grand, ténébreux, j'ai trouvé qu'il ressemblait pas mal à Timothy Dalton dans l'adaptation de 83, et ce n'est pas pour me déplaire ! Le seul personnage dont la représentation m'a vraiment déçue est St John. Dans le livre, il est décrit comme un très bel homme, Jane allant jusqu'à le comparer à Apollon, mais ici, je l'ai trouvé carrément repoussant, avec ses lèvres épaisses et son double menton. Voici d'ailleurs un petit aperçu d'une scène chez les Rivers :


Autre petite déception, j'ai trouvé que certaines scènes qui ont beaucoup d'importance dans le roman ont été pas mal raccourcies dans la bande dessinée, alors que d'autres, moindres, ont été davantages developpées. Je prends l'exemple de l'incendie dans la chambre de Mr Rochester. La discussion entre Jane et Rochester après l'incident est très forte en intensité dans le roman, c'est le premier vrai rapprochement entre les deux personnage, la première fois que l'on sent vraiment cette tension entre eux. Et bien dans la bande dessinée, la scène toute entière tient dans une double page. Sur la première, Jane entend des bruits, se lève, voit le feu, éteint l'incendie. Sur la deuxième, Rochester se réveille, sort de la pièce pour voir de quoi il en retourne, revient pour annoncer à Jane que ce n'était que Grace Poole, la remercie de lui avoir sauvé la vie, et c'est tout. Je me souviens avoir éprouvé le même sentiment de frustration avec le mariage de Jane et Rochester. Déjà, la réaction de Mrs Fairfax est absente, tout comme la période des fillançailles, lorsque Jane refuse les présents de Rochester. Le mariage lui même est très vite expédié. Ils ont a peine eu le temps de rentrer dans l'église, que pouf ! Mason débarque et les voilà tous à Thornfield dans la chambre de Bertha. Heureusement, la scène de la déclaration de Rochester dans les jardins de Thornfield (ma préférée !) a été mieux exploitée, et conservée dans son ensemble. J'ai d'ailleurs particulièrement aimé les dessins qui illustrent ce passage, tout en jeux d'ombres et de lumière, avec le clair de lune en fond.

En définitive, je dirais que ce "graphic novel" constitue un très bon complément au roman de Charlotte Brontë, et que ceux qui ont aimé ce dernier ne pourront qu'apprécier la bande dessinée, au même titre que l'on apprécié une adaptation de roman.

Je pense maintenant me lancer dans la bande dessinée adaptée des Hauts de Hurlevent, je vous dirai rapidement ce que j'en aurai pensé !

Merci pour ton brillant commentaire Anne Shirley, ça m'a tout l'air d'être une expérience de lecture passionnante...
Je suis tout à fait d'accord pour le pauvre Saint-John...
Sinon, tu m'as bien envie de découvrir la scène de la demande en mariage aussi (c'est également ma scène préférée )...

Anne shirley, tu me donnes terriblement envie !

Je viens de finir moi aussi cette BD et je n'aurai pas grand chose à ajouter aux commentaires d'Anne Shirley, très complets et qui reflètent de manière presque parfaite ce que j'ai pu ressentir à cette lecture (y compris pour la scène de la déclaration et ... pour la ressemblance avec Timothy Dalton. Ce qui veut dire que ce Rochester est évidemment un peu trop beau. ).

J'aurais peut-être préféré une ligne plus claire pour les dessins mais finalement ce style convient très bien à l'histoire. La composition des planches et la colorisation sont très bien faites.

Tout à fait d'accord pour St John, je ne parviens pas à comprendre pourquoi ils n'ont pas pu lui donner ce profil de dieu grec qu'on aimerait tellement admirer.

Question scénario, j'ai vraiment apprécié de retrouver pas mal de belles répliques directement tirées du livre. Les premiers dialogues entre Rochester et Jane sont extrêmement bien évoqués. Par la suite c'est intégré avec un peu moins de naturel mais on retrouve régulièrement des phrases marquantes du livre.

J'ai très envie maintenant d'essayer l'un ou l'autre pièce de Shakespeare dans cette collection. Je pense que le concept développé par Classical Comics pour ces BD doit très bien s'adapter au théâtre.

Contente de vous avoir donné envie Lady Clare et Clélie, j'espère que vous aurez l'occasion de le lire !

Cat, en effet, nos avis concordent ! Et je suis contente que tu aies vu toi aussi la ressemblance avec Tim, j'avais peur que ce ne soit que le fruit de mon imagination !
ça me dirait bien à moi aussi de tenter le coup avec une autre adaptation, et c'est vrai que celles de Shakespeare ont l'air plutôt tentantes !

J'ai fait une folie ! je l'ai acheté et j'ai adoré !
Je suis très contente. Les dessins sont très beaux. J'ai trouvé aussi que St-John n'est pas très bien dessiné. On a l'impression qu'il est imbu de lui-même, hautain, enfin tout ce qui est écrit sur lui dans le livre original. Il manque quand même des scènes, autrement le livre serait beaucoup plus épais. C'est vrai que CE Rochester est beau comme Thimothy.

Enfin en résumé, j'aime beaucoup et je vous le conseille !!

On me l'a offert pour mon anniversaire (merci à qui de droit ) et aussitôt reçu aussitôt lu (enfin dans le train)
Je rejoins tous vos commentaires. C'est un très beau comics!

J'ai beaucoup aimé aussi ! les dessins sont très beaux et Mr. Rochester ressemble étrangement à Timothy Dalton.

Pour votre info, "Wuthering Heights" va sortir dans la même édition (classiccomics) et la parution est prévue pour le 31 août avec un version "quick text" et "full text" - la BD figure déjà dans mon panier d'achat !

Je vais l'y mettre aussi. Merci pour l'info, Rolidiffy.

Je viens de le commander il y a tout juste quelques heures
Je ne pourrais malheureusement pas me plonger dans la lecture tout de suite vu que dès la rentrée j'entame ma période d'exams PFFF je vais devoir patienter pour me replonger dans le monde de Jane Eyre MAIS tout ça me donne très très envie