Wives and Daughters : le livre et son adaptation

J'ai enfin fini de regarder la mini-série .

Je ne connaissais pas du tout Elizabeth Gaskell avant, et ça m'a donné envie de me pencher sur son oeuvre.

La série est en tout cas de qualité. J'ai particulièrement apprécié le personnage de Lady Harriett (j'aurais aimé la voir davantage, d'ailleurs) ainsi que les relations entre le squire Hamley et ses fils.

Contente que tu aies aimé Zakath Nath Je ne peux que t'encourager à lire le livre, même s'il est assez difficile à trouver en français.

Je me promenais dans Youtube et histoire de passer le temps j'ai tapé des noms d'adaptations *Lambtonnienne* et... je suis tombée sur la mini-série W&D et j'ai donc regardé immédiatement le premier épisode ^^

Verdict : j'ai très envie de voir la suite.

Je n'ai pas lu le roman, donc je ne savais pas trop à quoi m'attendre, même si j'avais un peu survolé ce topic.

Tout d'abord j'aime beaucoup l'actrice qui interprète Molly, je ne la connaissait pas mais elle est très jolie. Le personnage est très attachant, même si au début j'avais envie de lui dire de ne pas être si partiale à donner préférence à Osbourne de suite (Roger est très , mais je dois avouer que je n'aurais jamais cru dire ça un jour, Tom Hollander est ma foi plutôt séduisant également ). Et à la fin j'ai envie de leur dire de ne peut-être pas juger Osbourne trop rapidement (comme quoi en cinquante minutes, on peut changer de point de vue aussi ^^)

J'aime beaucoup Hamley Hall et les relations entre les membres de cette famille

Spoiler:

Comme toujours dans ces adaptations, c'est un vrai plaisir de voir des têtes connues ! Je n'ai aps pu m'empêcher de crier "Oh! Harriet Jones!" "Dumbledore !!"
Bref.

J'aime beaucoup également Mr Gibson et sa relation avec Molly, mais j'ai peur qu'il n'ait fait un bien mauvais choix pour son remariage (je crois que j'ai trouvé la méchante de l'histoire )

Et les dernières minutes font peur : au vu de la mère, comment donc va agir Cynthia avec Molly?

J'ai hâte de regarder la suite !

je viens de me rendre compte que j'ai oublié de poster mon avis sur cette adaptation non mais franchement je vous jure, il y a des jours où je n'ai plus du tout de cerveau!!


Bon alors pour ma part ce n'est pas mon adaptation Gaskellienne préférés (attention lancer de tomates interdites!! mais si, vous pouvez y aller )

bref en fait j'ai beaucoup aimé l'intrigue (je ne l'ai toujours pas lu alors qu'il attend sur ma PAL depuis un an! de même que Nord et Sud donc bon, à ce niveau c'est presque un cas désespéré!!) mais j'ai ue plus de mal avec les costumes... je suis désolée mais les coiffures remplies de fruits et autres bestioles m'ont presque génées pour l'appréciation du film!! De même que cette orible robe écossaise que s'achète Molly pour aller à Hamley Hall...

A part ça, Roger est totalement j'adore la relation avec Molly! (les abeilles, les cafards... trop la classe! ) Osborne est chouette aussi! Ca fait du bien de le voir dans un role différent de celui de Mr Collins!
Francesca Annis est excellente en belle mère envahissante! Et le tout sans laisser paraitre et tout en étant étonnée des réactions es autres face à ses réflexions!! J'adoore!!

Spoiler:

heu si j'ai d'autres réactions sur le téléfilm que j'aurai oublié je reviendrai compléter...

Je reviens pour mon avis sur les épisodes 2 et 3

Episode 2 :
J'aime beaucoup la relation entre les deux frères, et j'apprécie de plus en plus le personnage d'Osbourne (et, la fin de l'épisode m'inquiétant je n'ai pas pu m'empêcher d'aller cliquer sur quelques spoilers et ).
Bref.
Grosse surprise aussi, j'aime beaucoup le personnage de Cynthia (même si elle se met entre Molly et Roger), j'avais un peu peur pour la pauvre Molly que Cynthia ne soit comme sa mère, mais non. J'adore la façon dont celle-ci essaie d'écarter Roger tout le temps pour finalement complètement changer son fusil d'épaule à la fin
Très intriguée aussi par toute cette histoire autour de Preston, vivement la suite !
Ah, ... et Roger qui s'en va... pfff

Episode 3 :
Ah ! Mr Gibson qui ouvre les yeux sur sa femme, ça fait du bien
Et Cynthia qui a une manière très personnelle de penser à son fiancé parti pour 2 ans

Spoiler:

Morte de rire devant le retour de *l'amoureux transi* de Molly... 3 secondes et hop, il ne voit plus que Cynthia c'est à désespérer...

Enfin, Molly est tellement touchante à compléter sa carte au fur et à mesure du voyage de Roger
Et la fin de l'épisode

Chouette, deux fans de plus

Yep !
Je pense que quand j'aurais fini de regarder, le livre ne tardera pas à faire son apparition sur ma pàl ^^ (mais en anglais donc, puisque si j'ai bien compris il n'est plus édité en français?)

J'avance petit à petit dans le roman. Je trouve ça plus facile à lire que Nord et Sud... (dont j'ai interrompu la lecture... je la reprendrai plus tard) Les personnages sont plus attachants et moins froids. J'aime déjà beaucoup Molly et Roger alors que j'ai du mal avec Margaret et Thornton !!

@ Pandora: en effet je crois que Femmes et filles n'est plus édité en français (de même que Nord et Sud) mais il ne faut pas perdre espoir! J'ai trouvé le livre en franais il y a deux ans (et non je ne l'ai toujours pas lu ) depuis je ne l'ai plus revu dans les librairies... Pour ce qui est de N&S une de mes amies l'a commandé sans grand espoir dans une petite librairie il y a un mois et... il est arrivé!!! donc on n'a pas bien compris d'où il sortait mais le preincipal c'est de l'avoir! (du coup elle me l'a prété donc je vais me mettre à N&S très vite!!)

Archi tu as réussi à le trouver neuf ou d'occasion/en bibliothèque ? Je ne peux que t'encourager à le lire d'ailleurs

Pandora, si tu lis en anglais je pense que Wives and Daughters est tout à fait abordable, surtout si tu as déjà vu l'adaptation

Yep, je pense que je devrais arriver à m'en sortir, je m'entraine avec Jane Austen ^^
Ce qui m'embête le plus en fait c'est que les livres en anglais j'ai moins de chance de les faire partager autour de moi (remarquez comme ça, dans mon entourage je suis la seule à connaitre John Thornton par exemple ça me donne un genre d'exclusivité agréable )

Je comprends ce que tu veux dire Pandora. Ca m'embête toujours de ne pas pouvoir prêter mes Jane Austen à ma meilleure amie par exemple.

@ Chinchilla: j'ai trouvé Femmes et filles en neuf dans une librairie de Clermont Ferrand un coup de bol certainement à un moment où il venait d'être réédité au compte goutte... parce que quand j'ai demandé à la vendeuse si ils l'avaient elle me l'a simplemen sorti du rayon ... comme ça! et le pire c'est qu'il y avait aussi Nord et Sud mais qu'à 25 euros le livre j'ai choisi de n'en prendre qu'un (je m'en mords les doigts à mort en ce moment!!) (mais moins coup de bol que pour mon amie et son Nord et sud, là c'était du jamais vu!!)

Ah là oui c'est du méga coup de bol. Comme quoi, il suffit d'avoir la bonne adresse...et beaucoup de chance

Quelle chance tu as Archi ! Depuis le temps que je le cherche en français ! Car malheureusement, je ne suis pas du tout sûre d'avoir un assez bon niveau pour le lire en anglais...

Bon, eh bien c'st décidé il me faut le livre

J'ai terminé de regarder, et j'ai beaucoup aimé cet épisode 4 !

Spoiler:

Bref, ça m'a beaucoup plu et j'ai hâte de le lire histoire d'approfondir les choses notamment sur la relation entre Cynthia et Molly, je suppose que c'est plus complexe et détaillé dans le livre.

Pandora Black a écrit:

Bon, eh bien c'st décidé il me faut le livre

J'espère que tu le trouveras facilement. Tu t'es décidée à le lire en anglais finalement ?

Yep, pas le choix , à moins de le trouver en bibli mais... j'ai envie de l'avoir à moi

Je comprends le suis comme ça aussi

Je pense que le lecture en VO est plutôt accessible et si tu as des soucis de compréhension, tu pourras toujours venir demander de l'aide sur le forum

J'ai enfin vu l'adaptation!! Et vraiment elle est magnifique: la musique, les decors, les costumes, tout y est grandiose!!
Il retrace parfaitement le livre et quelle fin J'ai maintenant envie de me replonger dans le livre!!
Pour ceux qui ne l'ont pas, j'ai trouvé un site d'une librairie suisse qui le vend encore dans sa version francaise. Le lien: http://www.ellipse.ch/Produit.aspx?Produit=973990

Merci beaucoup pour l'adresse Lorelai ! Depuis le temps que je cherche ce livre en français !
Je me suis empressée de commander !

Lorelai je crois que tu vas faire des heureuses

Ravie d'avoir rendu service anne shirley. Je dois bien ca à the inn

Il me donne drôlement envie ce livre
une question: est ce qu'il est dur à lire en anglais?
Je n'arrive pas à le trouver en francais donc bon pourquoi pas mais mon anglais n'est pas excellent...je peux lire les Harry Potter en anglais en comprenant les 70 % du bouquin pour vous donner une idée de mon niveau

Accalia, je trouve que la langue d'Elizabeth Gaskell est assez facile à comprendre.

Ceux qui me lisent depuis longtemps doivent avoir l'impression que je dis toujours cela alors je précise que je trouve Hardy ou Emily Brontë nettement plus indigestes en VO.