FRANCES "Fanny" BURNEY : l'inspiratrice de P&P

Je suppose que tu veux parler d'Elizabeth Gaskell. En parcourant les sujets qui lui sont consacrés, tu te rendras malheureusement bien vite compte que ses oeuvres sont extrêmement difficile à trouver en français, mis à part dans les bibliothèques bien fournies.

Fanny Burney... Ce nom me dit quelque chose... Une auteur fétiche de Jane, citée dans Northanger Abbey peut être ? Je ne sais plus je l'ai prêté (à contre-coeur)

Je viens de commander le livre! Je suis impatiente de le recevoir!

J'ai beaucoup aimé ce livre.

C'est vrai que c'est moins fin que du Jane Austen, à la fois en ce qui concerne l'humour et le caractère des personnages (mais, au niveau humour, c'est finalement, plutôt soft par rapport à d'autres auteurs du XVIIIe siècle). J'ai également préféré la deuxième partie à la première, notamment parce que les affrontements Mirvan/Duval étaient très répétitifs. Evelina se demande à un moment pourquoi Mme Duval continue de venir alors qu'elle se fait constamment maltraiter par le capitaine, moi aussi, je me le demande...

L'héroïne est un peu trop oie blanche en effet, mais malgré tout elle commet peu d'erreurs, donc on n'a pas l'impression qu'elle apprend grand chose. De même Orville est un peu trop parfait dès le départ (même si on doute de lui à un moment). Même si la scène au début où Evelina l'entend parler d'elle de façon dédaigneuse lors du bal rappelle Darcy, il n'a pas la même épaisseur que ce dernier.

Mais c'est quand même une lecture agréable et l'aspect épistolaire permet de rendre le tout assez dynamique

Commander à Virgin!! J'ai hâte!!!!!!!

J'étais persuadée d'avoir posté sur ma lecture d'Evelina mais apparemment j'ai encore zappé ^^
J'ai bien aimé cette lecture, on peut y retrouver quelques sources d'inspiration de Jane Austen même si on n'est quand même pas au même niveau. Ici l'héroïne est quand même hyper nunuche, même si elle est mignonne. Elle a de la chance d'être bien entourée par ce que ça aurait pu mal finir à bien des moments... Le personnage de Lord Orville est parfait dans son genre (même s'il est presque trop parfait et donc peu crédible). Et sinon les personnages plus noirs sont assez manichéens, ça frise au grotesque par moments
Je ne sais pas si j'aurais un jour le courage de me lancer dans un autre de ses romans, là je n'en ressens pas forcément le besoin. Même si j'ai apprécié ma lecture

Merci pour ton avis

Jamais lu car ce n'est pas l'époque que je préfère pour lire des romans, mais ça attise un minimum ma curiosité

Merci pour ton avis sur Evelina, Ju ! J'aimerais tellement découvrir ce roman, mais je ne crois pas qu'il ait été traduit en français

Juliette2a a écrit:

Merci pour ton avis sur Evelina, Ju ! J'aimerais tellement découvrir ce roman, mais je ne crois pas qu'il ait été traduit en français

Evelina a été traduit en français... dès 1797 !!! On peut télécharger le fac-similé en PDF sur le site archive.org. (En espérant que les tomes soient raccords entre la 1ere et la 2e édition...)

Attention, ce délicieux roman épistolaire a été écrit en 1778 et est donc bien différent des romans de Jane Austen !!!

TOME 1 (1ère éd.)
https://archive.org/details/Burney_Evelina_T1_1797_Maradan/page/n7

TOME 2 (2e édition)
https://archive.org/details/evelinaoulentre00renfgoog/page/n8

TOME 3 (3e édition)
https://archive.org/details/evelinaoulentre01renfgoog/page/n8

On trouve certains de ses romans traduits en français sur :
https://gallica.bnf.fr/services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&collapsing=disabled&rk=42918;4&query=dc.relation%20all%20%22cb36122884b%22

https://gallica.bnf.fr/services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&collapsing=disabled&rk=21459;2&query=dc.relation%20all%20%22cb30083829p%22

Une bonne partie de ses romans, journaux et lettres sont disponibles sur archive.org : https://archive.org/search.php?query=creator%3A%22Burney%2C+Fanny%2C+1752-1840%22&and%5B%5D=loans__status__status%3A%22-1%22&page=2

Merci pour les liens, Emma !