Tony Hillerman (1925 - 2008)

L’ouverture du topic "Autour des Indiens d’Amérique" par janebennett m’a rappelé la lecture de Skinwalkers (Porteurs-de-Peau en français) en classe d’anglais au lycée. Comme je n’ai pas trouvé de sujet qui est consacré à son auteur Tony Hillerman, je me permet d’en ouvrir un.

Tony Hillerman est un auteur américain de romans policiers principalement. Soldat décoré lors de la Deuxième Guerre Mondiale, il devient journaliste après la guerre jusqu’en 1962. A partir de 1966, il enseigne le journalisme à l’Université du Nouveau-Mexique jusqu’en 1987. Parallèlement à son métier d’enseignant, il commence une carrière d’écrivain avec The Blessing Way (La Voie de l’Ennemi) en 1970.

L’orginalité de ses romans ne tient pas tant dans leurs trames que le cadre dans lequel ils sont situés, c’est-à-dire chez les Navajos, qui vivent dans la plus grande réserve des Amérindiens. On apprend beaucoup sur leur culture à travers les livres, et les crimes ont souvent un rapport avec un aspect particulier des traditions navajos. Les rapports entre Blancs et indigènes sont aussi explorés d’une manière approfondie.

Les romans mettent en scène deux protagonistes principaux que tout oppose, Joe Leaphorn et Jim Chee, tous deux membres de la police tribale. Le premier est très terre-à-terre, il cherche une explication rationnelle à tous les crimes. Ayant été éduqués chez les Blancs, il a du mal à comprendre la culture de son peuple, et par conséquence, il s’en méfie, surtout de la religion navajo. Jim Chee est plutôt impatient et impulsif, mais il est surtout très croyant. D’ailleurs, parallèlement à sa carrière de policier, il mène des études pour devenir shaman.

Voici la liste des romans "navajo" par ordre chronologique (avec leur traduction):

The Blessing Way (La Voie de l'ennemi)
Dance Hall of the Dead (Là où Dansent les Morts)
Listening Woman (Femme-qui-ecoute)
People Of Darkness (Le Peuple de l'Ombre ou Le Peuple des Ténèbres)
The Dark Wind (Le Vent Sombre)
The Ghostway (La Voie du Fantôme)
Skinwalkers (Porteurs-de-Peau)
A Thief of Time (Le Voleur de Temps)
Talking God (Dieu-Qui-Parle)
Coyote Waits (Coyote Attend)
Sacred Clowns (Les Clowns Sacrés)
The Fallen Man (Un Homme est tombé)
The First Eagle (Le Premier Aigle)
Hunting Badger (Blaireau se cache)
The Wailing Wind (Le Vent qui Gémit)
The Sinister Pig (Le Cochon Sinistre)
Skeleton Man (L’Homme Squelette)
The Shape Shifter (Le Chagrin Entre les Fils)

Tous les livres sont disponibles en français dans les éditions Rivages/Noir ou Rivages/Thriller. N’ayant pas lu de traductions françaises, je ne peux pas me prononcer sur leur qualité.

Copetan, tu m'as coupé l'herbe sous le pied !!
Quand j'ai vu ce topic j'ai pensé aussitôt à Tony Hillerman et ses Navajos !!
J'ai presque tous ses livres, en français, et autant que je puisse en juger la traduction semble bonne, avec un glossaire assez important à la fin, car il utilise beaucoup d'expressions indiennes. À travers tous ses romans l'esprit navajo apparaît : la recherche essentielle est celle de l'équilibre entre tous les éléments de la vie, recherche qui se pratique à travers différentes "voies", comme la "voie de la guérison" pour une personne malade. Ces "voies" durent plusieurs jours, ce sont les chamans qui les mènent avec toute la famille et les amis de la personne concernée. Durant ces cérémonies le chaman confectionne des peintures de sables dont les thèmes sont traditionnels et représentent les figures du panthéon navajo. Ces dessins sont éphémères et ne durent que le temps de la cérémonie. j'ai vraiment eu un aperçu très intéressant du monde navajo, de sa pauvreté matérielle et de sa richesse spirituelle à travers les livres de Tony Hillerman.

j'ai lu de Tony Hillerman, les porteurs de peaux, chez Rivages thriller.

Trois meurtres dans le milieu navajo, et une tentative sur le policier Chee qui ne doit son salut qu'au comportement de son chat : celui-ci lui a mis la puce à l'oreille (métaphore !) et Chee a donc échappé de peu à une décharge meurtrière.

Le récit est bien mené, tantôt on suit Leaphorn, autre policier, tantôt c'est Chee qui indique le chemin. On pénètre avec ce dernier dans la mentalité navajo...

Hillerman est un auteur encensé par tous ceux qui s'intéressent aux populations indiennes. Certains cependant lui préfèrent arthur Upfield.

Hillerman est reconnu comme grand connaisseur des mandalas. Il avait été invité sur ce thème à la Villette il y a deux ou trois ans.

Triste nouvelle, Tony Hillerman est mort cette semaine à 83 ans.

La série des enquêtes du légendaire lieutenant Joe Leaphorn, du sergent Jim Chee, de la police tribale Navajo est définitivement close.
Si vous aimez les grands espaces, avez envie d'en savoir plus sur la vie dans les réserves indiennes, sur la culture et les traditions navajos en plus de suivre des enquêtes très souvent passionnantes où le FBI n'a pas la vedette, suivre des personnages bien campés et intéressants. Je vous invite à le lire...

Le premier de la série est la Voie de l'ennemi, chez Rivages/Noir et le reste coule de source.

Je viens de commander les 3 premiers volumes , Copetan ( sur le topic de Tony Hillerman ) et toi avez piqué ma curiosité.

Copetan, tu peux malheureusement compléter le titre de ce sujet. Tony Hillerman vient de mourir, à 83 ans.

Comme je l'ai dit sur un autre topic, les enquête du Légendaire lieutenant Joe Leaphorn et du sergent Jim Chee sont définitivement terminées.

J'en ai lu beaucoup (pas tout à fait toutes mais presque), en français et j'ai beaucoup apprécié (à une ou deux rares exceptions près). Les enquêtes aussi bien que la description du contexte sont passionnantes. Un voyage aux confins de l'Utah, l'Arizona, le Nouveau Mexique et du Colorado, dans les faubourg de Gallup, sur les rives de la San Juan, au fond des wash, à l'ombre des peupliers de Frémont ou sur la deuxième mesa à moins que ce ne soit au fond du Grand Canyon, sur les traces des "porteurs de peau" ou au fond des kivas...
Les traductions françaises ne déméritent pas.

Outre une trentaine de romans, Hillerman a aussi écrit un récit autobiographique, chez Rivages.

Rares furent les déceptions traduction : Danièle Bondil , Pierre Bondil

Hillerman y parle de l'éducation reçue de ses parents, de petits fermiers blancs désargentés, avec l'apprentissage du respect, du don de soi.

Ce livre permet, selon l'éditeur, de comprendre comment on peut adhérer aux valeurs religieuses et spirituelles d'une autre culture, celle des navajos, tout en demeurant fidèle à la sienne.

Tu m'apprends une bien triste nouvelle, MissAcacia . Je n'ai lu qu'une petite partie de son oeuvre, mais c'est un des rares auteurs imposés à l'école dont je garde un bon souvenir.

J'en suis désolée aussi ! je suis une grande fan de son œuvre qui m'a beaucoup appris sur les Navajos leur mythologie et leur philosophie de l'Equilibre en toute chose !

Sur les conseils d'une amie je voudrais lire cet auteur que je ne connais que de nom. Auriez-vous un titre à me proposer pour commencer ?

Joyeux Noël Cassandre  

J'ai lu tout Hillerman et il faut que tu commences par le commencement  

Car

Citation :

Bien qu'indépendants, les ouvrages traitant de la police tribale Navajo acquièrent une dimension supplémentaire lorsque lus dans l'ordre chronologique : le lecteur voit les personnes évoluer, vieillir. Le temps qui passe étant un personnage à part entière dans ces romans

Tu trouveras l'ordre ici :

https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Tony_Hillerman

J'adore T.Hillerman et j'ai eu la chance de pouvoir me rendre sur les lieux de ses intrigues. En fait c'est après ce voyage que j'ai découvert ses romans.
Hillerman est un des rares blancs à avoir été considéré comme un des leurs par les Navajos

Il est décédé mais sa fille a repris depuis peu la suite de son œuvre. C'est assez fidèle à l'oeuvre de son père mais je n'en ai lu qu'un donc je ne peux vraiment juger.

Bon voyage au pays des Navajos et des Hopis !

Moi qui vient de TOUS les relire, je peux te dire la même chose !  Le mieux c'est le commencement, donc par "la voie de l'ennemi" mais même si tu en prendsun au hasard, tu peux suivre quand même, les allusions à la vie personnelle des deux policiers nesont pas indispensables à l'intrigue policière ! Sinon pour n'en lire que troi et avoir une bonne idée des rites navajo, je te conseille les trois de la trilogie "Jim Chee" où tu croises Leaphon quand même d'ailleurs !
Le peuple des ténèbres
Le vent sombre,
La voie du fantôme.

Tu peux aussi jeter un coup d'œil ici :

http://lesacadosviolet.hautetfort.com/archive/2019/08/24/tony-hillerman-l-ame-navajo-par-le-roman-policier-6171694.html

tu as quelques renseignements supplémentaires !

Joyeux Noël, Uly Merci pour les précisions décidément, nous nous retrouvons toujours sur les mêmes topics

Clinchamps je vais aller y faire un tour et je vais commencer par le commencement

Je viens de lire Le chagrin entre les fils, dernier roman policier de Tony Hillerman se déroulant dans la réserve navajo. Joe Leaphorn, maintenant à la retraite, reprend la piste d'une vieille enquête pourtant close. En effet, une couverture navajo vient de refaire surface dans un magazine de décoration. Pourtant, elle a brûlé trente ans auparavant dans l'incendie d'un comptoir d'échange, celui du vieux Totter. Un homme bien mystérieux. Quelqu'un d'autre a vu la couverture et cette personne a disparu. Et la couverture, tissée à la fin du XIXème siècle, pour rappeler les souffrances de la Longue Marche, ne peut être copiée. Par ailleurs, elle est maudite car elle rompt l'harmonie en rappelant la haine.
Tous les ingrédients sont réunis pour une enquête passionnante. Le légendaire lieutenant (et ses rhumatismes) prennent la route de Flagstaff.

Le roman a tenu ses promesses, je ne me suis pas ennuyée un seul instant sur les pistes défoncées et au milieu des décombres du vieux comptoir, à la recherche du passé.

J'ai aussi relu l'Homme squelette, qui entraîne Jim Chee, Bernadette Manuelito et Cowboy Dashee dans les profondeurs du canyon du Colorado, à la recherche des restes d'un avion qui s'est écrasé là cinquante ans plus tôt.

Ah il faut absolument que je me mette à cet auteur   merci MissA pour ta belle présentation !

Je suis une grande fan et j'ai toute une page de mon blog qui lui est consacrée !

Merci pour vos retours, je suis aussi une grande fan . Je pense que maintenant, je les ai tous lus.
@Petitfaucon, je pense que tu apprécierais ces romans. J'espère que tu trouveras le temps de faire un tour à Window Rock, Arizona. Loin des routes touristiques...

Je suis très intéressée également, si j'arrive à me les procurer

MissAcacia a écrit:

Merci pour vos retours, je suis aussi une grande fan . Je pense que maintenant, je les ai tous lus.

La fille de Tony, Anne Hillerman, continue l'oeuvre de son père avec les mêmes personnages. Je n'ai lu que le 1er mais c'est très fidèle tant dans l'esprit que dans le style.

https://www.annehillerman.com/

Merci pour le lien Uly, il faudra que j'essaye à l'occasion.

Rosalind a écrit:

Je suis très intéressée également, si j'arrive à me les procurer

Je serais surprise si ces romans ne te plaisaient pas . On les trouve facilement chez rivages/noir (je crois qu'ils sont encore édités) et dans toutes les bonnes bibliothèques ^^.

J'ai les ebooks de tous ceux de Tony, et les trois premiers traduits en français d'Anne. À vos MP si vous êtes intéressés par un «prêt».

Argh, vous donnez envie (j'avais reperé cet auteur mais pas trop lu d'avis à son sujet jusqu'ici) mais ma PAL déborde.

Dans le même registre, est-ce que vous connaissez Craig Johnson (pas encore lu mais j'en ai un qui m'attend) ?

Non, je ne connais pas mais ça m'intéresse !

esperluette a écrit:

Argh, vous donnez envie (j'avais reperé cet auteur mais pas trop lu d'avis à son sujet jusqu'ici) mais ma PAL déborde.

Dans le même registre, est-ce que vous connaissez Craig Johnson (pas encore lu mais j'en ai un qui m'attend) ?

Oui, je connais bien, je vais attaquer le n°7 de la serie Il me semble qu'on en parle quelque part mais où
Perso je ne trouve pas qu'il y ait beaucoup de ressemblances avec Hillerman même si l'un des personnages principaux est un amérindien.
Après la comparaison peut se faire sur le fait que ce sont des enquêtes policières au coeur d'une nature sauvage, en l'occurrence le Wyoming.
Au final on évoque presque plus la communauté basque, très présente dans cet état, que les tribus indiennes.

Merci pour ton retour Uly !

Uly a écrit:

Après la comparaison peut se faire sur le fait que ce sont des enquêtes policières au coeur d'une nature sauvage, en l'occurrence le Wyoming.

C'est un peu ça que j'avais en tête. Je ne savais pas qu'on y croisait la communauté basque en revanche.