Cahiers de poèmes, Emily Brontë

Je me trompe peut être mais il me semble qu'il n'y a pas de topic consacré à la poésie si délicate d'Emily Brontë.
J'ai trouvé ce livre l'an dernier après avoir relu Les Hauts de Hurlevent et être retombée une fois de plus amoureuse de cet univers, et ses poèmes sont de purs bijoux.
En plus le livre lui-même est un bel objet puisqu'il faut un coupe-papier pour le lire et trancher les pages, ce qui laisse le temps de s'imprégner de la poésie.
Un de mes poèmes préférés, le numéro 5:

Citation :

Pur à présent décline le soir d'été
Autour de ma maison, en splendeur adoucie
Le ciel sur son front sacré ne porte pas
Un seul nuage de mélancolie -

La vieille tour, anchâssée dans la lueur d'or,
Contemple d'en haut le soleil qui descend -
Si doucement le soir se fond dans la nuit
Qu'on peut à peine dire le jour fini -

Et c'est justement l'heure joyeuse
Où nous avions coutume de nous échapper
De secouer la tyrannie du labeur
Pour aller avec entrain joeur dehors -

Alors pourquoi tout est-il si triste et seul?
Nul pas allègre dans l'escalier -
Nul rire, nul accent pour donner coeur
Mais partout un silence sans voix.

J'ai tourné sans fin dans notre jardin
Et il me semblait qu'à chaque tour
Des pas allaient et venaient à ma rencontre
Et des mots portés par les souffles

En vain - ils ne viendront pas aujourd'hui
Et le rayon du matin poindra aussi morne
Dites: sont-ils perdus à jamais, nos éclairs
De soleil dans les brumes du souci?

Mais non, l'Espoir réprobateur assure
Qu'il est doux de pleurer les joies enfuies
Quand chaque orage voilant leur lumière
Prépare un plus divin retour.
30 août 1839.

Et pour les puristes anglophiles, ce livre aux éditions José Corti est en édition bilingue.

Je viens de voir aujourd'hui chez Cultura un recueil de poème d'Emily Jane Brontë dans l'impeccable collection nrf poésie Gallimard.

J'ai feuilleté mais je n'ai pas retrouvé celui écrit plus haut, à voir s'il n'y aurait pas des inédits. Quoi qu'il en soit, ça a l'air très complet.

Intéressant... J'irai voir ça dès que possible! Merci pour l'info Nougatine!

Oh ca a l'air interessant. Pouvez vous me cdire si c'est des inedits?

Je vous conseille
La Hurlevent, de Jeanne Champion

C'est une sorte de biographie à travers les yeux principalement de Emily.
Ce qui est bien avec ce roman, c'est que l'on retrouve des poèmes inédits d'Emily pour la plupart, quelques uns de son frères et ses soeurs.

Pour ceux qui lisent l'anglais, les poèmes d'Emily ont été publiés :
- Brontë, Emily Jane. The Complete Poems. London : Penguin, 1992.
J'ai un faible tout particulier pour celui qui commence par "Light up thy halls ! 'Tis closing day"

Merci pour l'info ! J'ignorait jusque là qu'elle avait écrit des poèmes ! Une édition billingue, en plus ! Quel bonheur !

J'ai commandé à l'instant la version de Penguin, je suis impatiente de le voir arriver. Moi qui ai toujours été réfractaire à toute forme de poésie, je suis tombée sous le charme des poèmes d'Emily. Je ne peut pas expliquer qu'est ce que je ressens en les lisant, mais ils sont si beaux, si vrais, si touchants... Ah la la, ce XIXe siècle et ces auteurs vont finir par faire lâcher mon coeur !

Merci pour l'info!! Je vais m'empresser de jeter un oeil là-dessus!
Je connaissais l'édition gallimard que tu cites, et elle est sur ma liste de voeux depuis... (frustration d'étudiante!)
Whiterose, la Hurlevent est assez difficile à trouver, aurais-tu un filon?
Petitefadette: mon coeur a déjà lâché, pas toi?

@Les Bronte à Paris: A la réflexion ... Je crois bien que oui En tout cas, je ne me vois vraiment plus vivre sans !!

Les Brontë à Paris a écrit:

Whiterose, la Hurlevent est assez difficile à trouver, aurais-tu un filon?

j'ai vu qu'il est dispo d'occasion & pas cher sur Amazon

Ah! Merci!! Je ne l'avais pas vu la dernière fois que j'avais fouillé les bas-fonds d'amazon!

c'est vrai que ça bouge tout le temps ces petites bêtes là!! en tout cas, si tu le lis, n'hésite pas à ouvrir un topic pour en parler dans le sous-forum des soeurs Brontë!!

Je n'y manquerai pas! Même si pour l'instant mon compte en banque crie au secours: le mois prochain, sans faute! (et oui, on n'est qu'au début du mois ) Je ferai un tir groupé avec les poèmes d'Emily!

J'ai besoin d'aide les filles !!
Je suis en train de lire Les poèmes d'Emily, en VO. Je suis tombée sur une colle, alors je vous appelle à l'aide. Dans le poème The philosopher, il y a cette expression

Citation :

Space-sweeping soul

. Je n'arrive pas à comprendre le sens, je ne sais pas comment l'interpreter
Merci d'avance !

To sweep, c'est balayer, mais c'est aussi sortir/entrer avec majesté (je crois).
a sweeping change, c'est un changement radical

Les termes ont beaucoup de sens différent, et la strophe ne donne pas beaucoup de contexte.

Comme ça, je pense qu'elle fait allusion au fait que l'âme du philosophe se forgerait à partir de ce qu'il retire de ses observations du monde... je ne suis pas très claire, là... Et pas vraiment sûre de moi...

J'aurais essayé...

Merci à L_Alex qui m'a offert le très beau recueil Poèmes pour Noël. Les poésies d'Emily sont extrêmement touchantes. On ne peut s'empêcher de penser à ce qu'a été sa vie en les lisant.

Le côté tourmenté et ténébreux de la lande revient souvent dans ses poèmes, le mot drear (lugubre) en particulier. Ses poèmes sont un hymne à la nature tragique qui l’environne, elle s’adresse à cette lande, à ce ciel si peu clément qu’elle aime tant, comme dans Pour un temps, pour un petit temps ou Le Linot dans le val rocheux. Fort heureusement, le livre en édition bilingue nous permet de mieux comprendre le sens premier et d’apprécier les mots tels que l’auteur les avait choisis et ainsi approcher au plus près la beauté du texte.

Elle révèle un caractère défaitiste dans des poèmes comme Le Soleil vient sans nulle joie ou Je viendrai quand tu connaîtras la pire angoisse, mais aussi dans Je ne pleurerai pas de devoir te quitter. L’écriture est son salut, elle l’exprime dans une ode à l’Imagination, qui est pour elle "un bienfaisant pouvoir".

On ressort de cette lecture bouleversé, mais aussi avec une irrésistible envie d’aller faire une grande promenade dans les landes dans l’espoir d’y rencontrer un peu de l’esprit de cette très grande dame de la littérature.

J'ai lu ces poèmes il y a quelques années, j'avais eu le même ressenti que toi Lady Clare. J'aurais bien aimé être de la partie hier pour en savoir plus sur Emily
Et très jolie ban au fait

J'ai un petit recueil de poèmes d'elle, en anglais (il s'appelle "Poems of Solitude"), je les aime beaucoup !
Ils sont très simples mas je les vois comme des bijoux, lumineux et très purs. Ils sont d'une immense tristesse, il y a un ton résigné dans ses poèmes ; il ne faut pas les lire quand on n'a pas le moral mais je les ai trouvés vraiment magnifiques et touchants !

Merci Polésis, c'est très beau mais la pauvre Emily n'avait pas vraiment le moral

Merci pour ces magnifiques vers, Poiesis ! Quel talent !

Merci pour ces précisions, Polésis, mais je blaguais

C'est beau et triste ! Pour moi, à lire uniquement quand je tiens une pêche d'enfer, car ils sont tellement déprimants