George Orwell

Oui, on n'en ressort pas avec le sourire aux lèvres, mais c'est un très joli roman

Marganne a écrit:

J'ai lu "Dans la dèche à Paris et à Londres"

Le quotidien de l'auteur et de ses compagnons d'infortune est passionnant, et j'ai dévoré le livre, que je vous recommande

Ce titre me faisait de l'oeil depuis des années et j'ai sauté le pas début juillet
Mon avis rejoint totalement le tien Marganne, c'est un grand livre
Orwell y alterne la description de ses conditions de vie avec quelques chapitres plus généraux, dans lesquels il livre ses réflexions sur la condition des miséreux et des travailleurs au début des années 30.
Ce livre n'a malheureusement pas vieilli
J'ai été impressionnée par l'absurdité des lois britanniques de l'époque qui obligeaient les SDF à marcher toute la journée (le ventre vide) pour aller de foyer en foyer car il leur était interdit de séjourner plusieurs fois au même endroit sous peine d'amende ou peine de prison

J'ai encore de nombreuses heures de lecture orwellienne dans ma PAL et je m'en réjouis

serenditipy, je suis contente que la lecture de cet ouvrage t'ai plu Comme tu le dis, c'est un grand livre    Je te conseille vivement Une fille de Pasteur

Marganne a écrit:

Je te conseille vivement Une fille de Pasteur

Il est aussi dans ma PAL car je me suis fait offrir les oeuvres complètes en VO
J'ai très envie de lire Un peu d'air frais (probablement mon prochain, en 2022) et Hommage à la Catalogne

En faisant quelques recherches sur Down and Out in Paris and London, j'ai appris que c'était le premier livre publié sous le pseudonyme George Orwell et qu'il n'était pas très fan du titre, qui lui a été imposé par l'éditeur. En français on trouve ce livre sous le titre cité par Marganne, mais aussi sous le titre La vache enragée

Alors j'ai prévu de lire dans un proche ou lointain avenir Hommage à la Catalogne, Un peu d'air frais, et le Quai de Wigan dont j'ai entendu beaucoup de bien :

Spoiler:

Au plaisir d'échanger sur ces ouvrages avec toi

Je suis vos échanges avec grand intérêt !!!

Petit Faucon a écrit:

Je suis vos échanges avec grand intérêt !!!

Et les deux titres que vous avez mentionnés sont déjà dans ma wish-list !

Petit Faucon a écrit:

Je suis vos échanges avec grand intérêt !!!

Même si le thème n'est pas facile, vos retours sont tellement positifs qu'ils donnent envie de lecture...

Merci pour vos retours Je ne parviens pas à sauter le pas pour l'instant, même si vos avis donnent bien envie

Vraiment, je vous encourage à lire ces deux titres d'Orwell : les sujets en sont difficiles mais ils sont passionnants et c'est le genre d'ouvrage dont il vus reste quelque chose longtemps après que vous les ayez lus

Sans aucune originalité, je confirme les propos de Marganne
J'ai fait le choix de lire Orwell en VO et je trouve son style simple et beau à la fois. J'ai un peu peur que les traductions française soient "sur-traduites" (c'est l'impression -très personnelle- que j'ai eue lors de la sortie de 1984 il y a quelques années ... mais pour "Dans la dèche", si jamais vous vous posez la question, j'ai lu qu'Orwell avait particulièrement apprécié la traduction en français )

Invitation au voyage, l'émission d'ARTE a consacré aujourd'hui sa thématique à La Birmanie au temps de l'empire britannique. Deux invités font partie du voyage : George Orwell et Rudyard Kipling

Merci Ysabelle, c'est intéressant, cette partie de la vie d'Orwell en Birmanie n'est pas souvent abordée dans ses biographies !

Marganne a écrit:

J'ai lu également Une fille de pasteur. Gros coup de cœur     !!!

Angleterre années 1930. Dorothy est la fille d’un pasteur acariâtre et qui lui sert de boniche. Devenue amnésique, elle se retrouve ouvrière dans les champs de houblons puis clocharde, puis maîtresse dans une infâme école.

J’ai adoré suivre le parcours de Dorothy dans ce roman  passionnant de bout en bout  Je me suis régalée avec la dernière partie dans l’école. Belle critique sociale assez déprimante au fond car on se demande si des jours meilleurs sont possibles pour les gens pauvres. Je recommande à 200%

Je viens de terminer ce roman et il m'a également beaucoup plu  

Mon seul bémol concerne le chapitre qui

Spoiler:

Un autre léger bémol concerne

Spoiler:

D'ailleurs George Orwell n'était pas satisfait de ce roman :

Citation :

Orwell dismissed A Clergyman’s Daughter as “tripe” and more bluntly as “bollocks”, and prevented it from being reprinted during his lifetime. He thought it even worse than Keep the Aspidistra Flying, as “it was written simply as an exercise and I oughtn’t to have published it, but I was desperate for money”.

source ce blog  

Wikipedia a écrit:

The book is largely experimental. The novel contains an interlude, the night scene in Trafalgar Square, written under the influence of James Joyce, specifically the "Nighttown" scenes in Ulysses. In a letter to Brenda Salkeld Orwell himself disowned the novel as "tripe ... except for chap 3, part 1, which I am pleased with". He prevented it from being reprinted during his lifetime. In a letter to Henry Miller a week after the book's publication in the United States (August 1936) Orwell described the book as "bollocks", though he added that he felt that he had made some useful experiments with it.In a letter to George Woodcock dated 28 September 1946 Orwell noted that there were two or three books he had written that he was ashamed of and called A Clergyman's Daughter even worse than Keep the Aspidistra Flying, as "it was written simply as an exercise and I oughtn't to have published it, but I was desperate for money". The poet and novelist Vincent McHugh, reviewing the novel for the New York Herald Tribune Books in 1936, declared that it had affinities with the work of George Gissing, a writer whom Orwell greatly admired, and placed the novel in a particular tradition, that of Dickens and Gissing

Mais je ne boude pas mon plaisir et j'ai vraiment retrouvé avec grand plaisir la plume de George Orwell qui devient clairement un de mes auteurs préférés  

Intéressant de lire ce roman après Dans la dèche, publié deux ans plus tôt en 1933, car la partie qui se déroule dans les champs de houblon (hopfields) est clairement inspirée de l'expérience d'Orwell. Je continuerai à l'avenir avec Burmese Days ou Keep the Aspidistra Flying (par curiosité étant donné qu'Orwell en avait honte) qui sont dans ma PAL

Edit : en lisant la page Wikipedia qui lui est consacré, j'ai lu que ce roman n'avait été traduit en français qu'en 2007 !

Merci pour ton retour ! J'avais déjà noté Une fille de pasteur suite à l'avis de Marganne !

seren, je suis heureuse de lire que ta lecture de cet ouvrage d'Orwell t'ait plu Ma lecture commence à être ancienne, je ne me souviens pas précisément des passages que tu cites

C'est fou comme on oublie vite malheureusement, même quand on a aimé
As-tu lu d'autres livres d'Orwell dans l'intervalle Marganne ?

J'ai malheureusement une mémoire de poisson rouge et ça empire avec l'âge Je n'ai pas lu d'autres ouvrages de cet auteur non