Miss Pettigrew lives for a day, de Winifred Watson

Ah! merci Emjy j' ai hâte de voir tes marque-pages

Dés que j' aurai lu le livre, je posterai mon avis

Eh bien, je ne connaissais pas ce livre ni le film! Vous me donnez vraiment envie avec tous vos commentaires, photos, bande-annonce du film, etc. J'ai ajouté ce livre sur ma liste d'achats. S'il me plaît, je pense que je prendrai peut-être le dvd aussi

J' ai terminé ce livre il y a quelques jours et je dois dire que je ne me suis jamais autant amusée en lisant j' ai suivi avec plaisir tous les personnages que je trouve trés attachants à commençer par Miss Pettygrew

C' est amusant, au fur et à mesure de ma lecture, je visualisais tous les acteurs qui jouent dans l' adaptation et je trouve qu' ils correspondent tout à fait

J' ai hâte de recevoir mon dvd! je suis sùre de ne pas être déçue..

Merci Emjy pour le lobbying

Cool ! Une fan de Miss Pettigrew de plus ! J'espère qu'il y en aura encore d'autres !

Suite aux conseilles d'Emjy, j'ai lu, pendant mes vacances, Miss Pettygrew lives for a day et je n'exagère pas en affirmant que la lecture de ce livre est l'un de mes meilleurs souvenir de cet été passé en Tunisie. J'ai dévoré ce livre : pendant le trajet du voyage, au petit déjeuner, sur la plage, avant d'aller en soirée, avant de me coucher .... Inutile de préciser alors que j'ai lu le livre très rapidement !
Comme celles qui l'ont lu, je ne me suis ennuyée à aucun moment, relisant certains passage, tellement j'ai trouvé les dialogues, marrants, fins, touchants.

Que rajouter de plus, les avis d'Emjy et de Popila rendent si bien hommage au livre de Winifred Watson, dont j'espère que les autres livres sont de même acabit, que il n'y a pas que Miss Pettygrew qui a passé une sacré journée mais le lecteur aussi, moi je m'y suis cru à me découvrir un tempérament que je ne soupçonnais pas, à me faire relooker, à rencontrer des gens hauts en couleurs, à visiter des lieux ultra-glamour ...
Mais derrière cette superficialité, cette légèreté l’auteur dénonce quand même les carcans de la morales (pour reprendre les termes de Popila), la condition des femmes pendant l’entre-deux guerres partagées entre tradition et modernité.

Bien sur, il n’est pas prévu de sortie en France de l’adaptation ciné : c’est scandaleux (lol : non le mot n’est pas trop fort !)

Encore merci à Emjy pour cette belle découverte, et bien évidemment je recommande à tous ce livre …

Méli, ton enthousiasme fait plaisir à voir!

C'est vrai qu'Emjy nous a déniché avec ce livre une très jolie perle.

Le seul hic, c'est que nous sommes aujourd'hui le 19 août, et qu'on ne peut toujours pas commander le DVD. Il va falloir être encore un peu patients...

On peut commander le dvd avec sous-titres Français en zone 1, il est sorti aujourd'hui aux U.S.A et le mien est déjà en route j' ai hâte de le reçevoir

Oui, mais mon lecteur n'est pas dézoné, et franchement je n'ai même pas envie d'essayer, les quelques explications que j'ai pu lire un jour sur Internet m'ont parues tellement compliquées que j'y ai renoncé.

J'ai demandé à Play.com de m'envoyer un message dès que le DVD sera disponible chez eux. Le seul truc, c'est que je ne sais pas si j'aurai droit aux sous-titres français, ce que je trouve légèrement embêtant.

Merci Emjy j'ai passé un après-midi formidable, car hier en rentrant j'ai trouvé le DVD commandé amason.com avec version française et je me suis régalée.
Superbement interprété, un vrai regal. De quoi vous donner le sourire pour le restant de la journée. J'attends le roman qui lui n'est pas arrivé.
Emjy

@Meli : oups, je n'ai pas fait attention à ton message mais ce n'est pas bien grave vu que tu m'avais déjà dit au tél que tu avais passé un très bon moment avec le roman ! Je suis bien contente, c'est vrai qu'il est parfait pour les vacances (et même pour tout autre moment de l'année d'ailleurs )

@Scarlett : As-tu trouvé le temps de voir le film finalement ?

@Nelly : Oh, tu as aimé ! J'ai encore plus hâte de recevoir mon dvd maintenant ! C'est malin J'espère que le roman te plaira même s'il diffère pas mal du scénario du film ...

j' ai oublié de poster mon avis!

Je trouve que les personnages sont bien interprêtés mais il manque un petit quelque chose qu' on trouve dans le livre et que je n' ai pas retrouvé dans le film je n' ai pas autant ri qu' en lisant le roman!

En fait, j' ai trouvé le film moins vivant que le roman et puis j' ai remarqué quelques changements ! il faudra que je le relise pour les citer tous, par exemple il y en a un qui m' a frappé et qui est complétement inutile dans l'histoire

Spoiler:

et la musique n' est pas terriblement prenante

Pour l' instant, je préfère le roman au film mais je vais quand même le revoir pour confirmer ou pas mon avis, j' étais assez fatiguée le jour où je l' ai regardé, ça a peut-être faussé mon jugement

Cela dit c' est quand même un joli film et quand on n' a pas lu le livre avant, ça ne doit pas faire le même effet, je pense

Ce n'est pas souvent le cas, mais j'ai lu le livre ces jours-ci chez maman, après avoir vu l'adaptation.
J'ai adoré et surtout bien ri, Guenièvre et Joe débattant dans le taxi du bienfait de porter des dessous en laine ou en flanelle plutôt que des sous vêtements en nylon restera un moment de lecture où je n'arrêtais pas de glousser et mon mari me disait " il a vraiment l'air de t'amuser ce roman "

J'ai surtout aimé mettre un visage sur les personnages, car je trouve que Frances McDormand correspond bien à Miss Pettigrew, tout comme la très belle Amy Adams à Miss Lafosse et Ciaran Hinds à Joe

J'ai beaucoup aimé le livre qui est léger comme une bulle de champagne, mais qui fait très bien ressortir la rigidité dans laquelle Miss Pettigrew a été élevée et avec quel plaisir elle a envie de prendre certaines libertés
Je suis comme Scarlett, je vais revoir une nouvelle fois l'adaptation pour porter un jugement sur ma préférence, mais je crois qu'il n'y en aura pas les deux sont à consommer sans restriction, moral au beau fice assuré à la fin des deux

Je viens de voir sur allociné qu'une date de sortie pour Miss Pettygrew lives for a Day est prevue pour le 25 février 2009.

Excellente nouvelle, Méli, car je n'ai toujours pas vu ce film!

PS : J'aime beaucoup ta ban et ton avatar.

Double post à plusieurs mois d'intervalles simplement pour dire que j'ai vu le film en salle hier soir et que c'est un très mignon petit film, réalisé avec beaucoup de soin : les acteurs jouent tous très bien, les décors sont magnifiques et la musique "jazzy" en diable !

Dans le topic Si on allait au ciné, Popila a écrit:

J'ai vu "Miss Pettigrew lives for a day" en salle hier soir et je passe juste pour vous dire que c'est un très mignon petit film, réalisé avec beaucoup de soin, et que je vous recommande chaleureusement !

Amy Adams joue à merveille les ravissantes idiotes, et Frances McDormand est parfaite, en gouvernante un tantinet coincé qui apprend à se transformer au fur et à mesure des événements !

Mention spéciale à Shirley Henderson dans le rôle de la "méchante", et à Ciaran Hinds, parfait en Joe Blomfield !

Voici un lien vers la page allociné :

http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=127883.html

Popila, j'ai recopié ici le message détaillé que tu as posté sur l'autre topic car sur ce forum, la tradition est que l'on parle des films inspirés de livres dans le topic des livres, étant donné que les adaptations sont un des thèmes principaux de notre auberge. Il est donc plus logique d'avoir un petit message dans le topic Si on allait au ciné et les commentaires détaillés ici, où ils ne courront pas le risque de se noyer dans la masse.

Très bien, ô administratrice vénérée !

Je n'ai pas lu le livre mais j'ai trouvé le film charmant, il n'y a pas d'autres mots.

C'est très bien joué (mention spéciale au duo Frances McDormand/Amy Adams, mais tout le monde est parfait, difficile de se dire en la voyant que Shirley Henderson est la Mimi Geignarde des Harry Potter!)

Même si c'est un peu prévisible, l'histoire est rondement menée et on sort vraiment de bonne humeur.

J'ai lu Miss Pettigrew Lives for a Day, et, sans surprise, j'ai vraiment adoré ce livre
C'est une vraie bouffée d'air frais, avec ces personnages un peu naïfs mais terriblement attachants pour lesquels on ne peut ressentir que de la tendresse! J'ai beaucoup aimé me plonger dans cet univers pleins de paillettes et de soucis superficiels, en opposé à la vie de Guinevere, jusque là terne et sans relief. L'évolution de cette héroïne est d'ailleurs assez drôle à suivre, avec ses réflexions de femme "un peu choquée" du début, jusqu'à sa transformation et sa découverte de ce nouvel univers, ses rapports avec les amis de Miss Lafosse...
C'est une lecture qui m'a vraiment fait passé un bon moment, et dans laquelle je me replongerai très certainement avec grand plaisir à l'occasion

J'ai lu Miss Pettigrew lives for a day ("Cette sacrée vertu") et j'ai adoré. Ce livre fait partie des livres qu'on lit d'une traite et que l'on ferme, l'esprit joyeux. Comme l'a souligné Kittkat, c'est une bouffée d'air frais, comme le sont les films de Capra au cinéma.
J'ai beaucoup aimé suivre les hésitations et les réflexions de Miss Pettigrew, plongée dans l'univers bohème et trépidant de Miss Lafosse.
Le film est charmant, très bien joué (Amy Adams est extraordinaire) mais il manque justement les réflexions de Miss Pettygrew, les comparaisons qu'elle établit, telle Miss Marple entre les amis de Miss Lafosse et ses anciens patrons.
Dans le livre,comme Miss Pettigrew, on est bien sûr séduit par Miss Lafosse et peu à peu son univers clinquant et superficiel se révèle finalement moins rigide et beaucoup plus accueillant et chaleureux que celui de la bourgeoisie où travaillait Miss Pettigrew: Miss Pettigrew est accueillie par le groupe comme si elle en était un élément depuis longtemps. Le film adopte un point de vue différent, en insistant sur la superficialité de la vie de ces noctambules mais aussi sur ses contraintes cachées et en mettant en parallèle leur insouciance et la gravité de l'actualité à l'aube de la 2ème guerre mondiale.

Petit remontage de topic pour signaler cet article consacré à Winifred Watson dans les pages littéraires de l'Independent

http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/features/forgotten-authors-no45-winifred-watson-1850026.html

(le livre dort toujours dans ma PAL )

Un petit up pour une question: j'ai vu le film hier, ça m'a donné envie de lire le livre. Et voilà ma question: quelqu'un l'a-t-il déjà lu en anglais (ou n'importe quel autre de Winifred Watson) et si oui, c'est facile?

Lu cette semaine et adoré (et je rêve d'avoir d'autres bouquins de chez Persephone, leurs éditions sont magnifiques, je vais aller zyeuter leur catalogue)

Pour te répondre Fred, au niveau du vocabulaire je ne l'ai pas trouvé compliqué, par contre j'ai dû relire quelques phrases plusieurs fois, quelques tournures m'ont paru un peu inhabituelles, mais à part ça ça se lit très très vite

C'est un vrai plaisir de suivre Miss Pettigrew durant toute cette journée folle, avec les événements qui s'enchainent, tout comme les arrivées des différents amants de Miss La Fosse dans son appartement

C'est très léger, très agréable, et c'est parfait en cas de baisse de moral je pense ^^

J'ai par contre un bémol sur un point qui m'a gênée, qui doit s'expliquer par l'époque à laquelle le livre a été écrit, même si c'est contrebalancé par la dernière rencontre de Miss Pettigrew avec Joe - qui est très certainement juif lui-même, mais le fait que Miss Pettigrew

Spoiler:

On enlève ces petites remarques et on a un livre parfait !

A lire à ce sujet un article du guardian paru au moment de la sortie du film (que je viens de me commander, j'ai hâte de le voir )

Ayé! C'est commandé! Merci pour tes conseils! Et c'est vrai que la couv' est superbe!

Pandora Black a écrit:

J'ai par contre un bémol sur un point qui m'a gênée, qui doit s'expliquer par l'époque à laquelle le livre a été écrit, même si c'est contrebalancé par la dernière rencontre de Miss Pettigrew avec Joe

Ce point m'avait completement échappé, j'étais tellement prise dans le tourbillon du roman que je n'ai pas tiqué. La traduction pousse peut être aussi à la bienveillance: Ci dessous le passage dans la vf:

Spoiler:

Vous verrez, le film est aussi virevoltant et plein de bonne humeur que le livre