Miss Pettigrew lives for a day, de Winifred Watson

Effectivement c'est gommé dans la VF, j'ai retrouvé le passage en VO, il y a aussi une autre petite allusion quand elle le rencontre le matin mais c'est celle-là qui m'avait un peu fait grincer des dents :

Spoiler:

Bon après c'est peut-être juste aussi histoire de remplir Miss Pettigrew un peu plus de quelques préjugés, mais vu que tous ses autres préjugés tombent, ça aurait pu être intéressant aussi d'insister sur Joe ^^

Effectivement, la traduction est beaucoup plus politiquement correcte. S'agit-il d'un choix éditorial ou d'un choix de la traductrice?

La date de la traduction n'est pas mentionnée par 10/18, simplement le fait qu'ils n'ont pas retrouvé la trace de la traductrice ni de ses ayants droit.

ça alors, moi aussi je l'ai lu en VF, l'allusion m'avait donc complètement échappé! Il me semble aussi que le film a totalement gommé cet aspect si je me souviens bien

J'ai enfin trouvé où j'avais vu la même attitude... Je savais bien que j'avais déjà remarqué ça! C'est dans "The way we live now" (l'adaptation du roman de Trollope) que je viens de revoir. Il semble que ce soit très politiquement correct fin XIXème en Angleterre et, que ces sentiments aient pu perdurer début XXème dans la morale de Mrs Pettigrew n'aurait rien de surprenant. Ce qui l'est, c'est que la traduction le gomme à ce point!

Le roman date de 1938. L'antisémitisme n'était malheureusement pas seulement un vestige de la morale du 19ème .....
Il serait interessant de savoir de quand date la traduction: je n'ai pas trouvé sur le net. Ecrire à 10/18?

Pandora Black a écrit:

je rêve d'avoir d'autres bouquins de chez Persephone, leurs éditions sont magnifiques, je vais aller zyeuter leur catalogue)

J'aime bien cet éditeur moi aussi. Emjy avait ouvert un sujet sur eux, c'est ici. Et j'ai posté mon avis sur The Priory, de Dorothy Whipple, publiée chez eux, ici.

J'ai dévoré ce petit livre et je viens ajouter un autre avis enthousiaste sur ce topic.

Enfin quand je dis que je l'ai dévoré, ça s'est fait en deux fois, j'ai englouti la première moitié en deux jours, ensuite je n'ai pas eu trop de temps pour lire (et surtout j'ai eu des lectures urgentes pour les cours^^) et puis là j'ai pu dévorer la suite en cette fin de semaine.

C'est vraiment un régal que ce livre, j'ai souvent souri, ri plusieurs fois (je précise que ça m'arrive rarement de rire franchement en lisant ). Comme plusieurs posts l'ont déjà souligné, on est entre la comédie de boulevard et le conte de fées, d'ailleurs je suis tout à fait d'accord avec cette remarque qu'avait faite Serendipity durant la lecture de groupe (je viens d'aller lire les discussions qui avaient eu lieu et par la même occasion de découvrir les chouettes illustrations d'origine postées par Toxic) :

serendipity a écrit:

Le titre de la version originale a été constamment présent lors de ma lecture. Je me suis dit qu'il s'agissait là d'une parenthèse dans la vie de Miss Pettigrew. [...] Le titre français est un peu plus énigmatique, mais il suggère bien l'humour du livre (en ce sens également suggéré par l'illustration en couverture).

J'aime beaucoup les deux titres et au fil de ma lecture je n'arrêtais pas de me demander lequel était le meilleur. Durant la première partie, qui s'apparente vraiment au vaudeville, je penchais plutôt pour le titre français, et puis pour la deuxième partie "Miss Pettigrew lives for a day" me semblait plus adapté.... Match nul !

Le personnage de Miss Pettigrew est super et c'est génial de la voir perdre tous ses préjugés... en peu de temps quand même. Je l'ai vraiment trouvée très attachante et je dirais même que pour peu qu'on soit quelqu'un de timide et de timoré, il est facile de s'identifier à elle.

Mais toute la galerie de personnages autour est géniale, j'ai adoré Miss Lafosse et Miss Dubarry et puis Tony et Michel (surtout lui, parce que Miss Pettigrew le compare à Clark Gable ). On se croirait dans un vieux film des années 30, j'ai adoré l'ambiance.

Et puis les rebondissements s'enchaînent, il n'y a pas de temps mort, et j'ai adoré la fin aussi.

Spoiler:

Bon, au cas où je n'aurais pas répété assez souvent ce mot, j'ai adoré.

Je suis contente de voir ton enthousiasme Esperluette Je crois que je préfère le titre original qui correspond bien à cette parenthèse liberatrice dans la vie de Miss Pettigrew.
Je te conseille le film: il est tout aussi attachant et puis Joe c'est Ciaran Hinds

J'ai reçu le livre en VO dans la très belle édition Persephone books pour mon anniversaire (merci à de très chères amies qui se reconnaîtront ) et je l'ai dévoré en moins de 48h.
J'avais vu le film à l'époque de sa sortie, mais je ne crois pas avoir lu le livre (mémoire inexistante bonjour ).
Franchement j'ai adoré, c'est drôle, c'est fin, c'est prenant
Miss Pettigrew est très attachante et les personnages qui lui gravitent autour sont adorables (Miss LaFosse, Miss Dubarry, Michael, Joe...). Sa journée est fabuleuse et pourtant elle semble bien crédible
L'humour est omniprésent et ce livre est un vrai remonte-moral / anti-dépresseur. J'ai eu du mal à le lâcher pour me coucher hier soir
J'ai bien envie de revoir le film maintenant
A mettre entre toutes les mains

Merci pour ton avis, Ju Je suis totalement d'accord avec toi au sujet de ce roman !

Ravie que tu aies aimé, Ju ! Tu me donnes envie de le relire.

Je ne connaissais pas cet auteur (et donc ce roman), mais la lecture des différents retours sur le topic me donne vraiment envie de le découvrir!  
Je le note sur ma LAL, pour une lecture estivale...

J'ai aussi beaucoup aimé ce livre, à la fois comédie et conte de fée moderne qui se déguste comme une pâtisserie. Comme vous je n'ai eu aucun mal à m'attacher aux personnages, et avant tout à Miss Pettigrew. Son duo avec Delysia Lafosse est irrésistible. La première apporte une bonne dose de bon sens à cette jeune femme vive, ambitieuse et parfois sans trop de jugeote.
Je ne saurais dire ce que j'ai préféré, de l'histoire, de la vivacité des dialogues ou des personnages. Du côté de ces messieurs, dès lors que Michael est comparé à Clark Gable j'étais cuite comme esperluette . La rencontre entre Miss Pettigrew et Joe, bien que tardive, est parfaitement crédible, avec une alchimie immédiate.
Il faut vraiment que je continue à explorer les éditions Persephone (l'insertion des illustrations d'origine sont vraiment chouettes pour ce roman), dont la boutique a d'ailleurs déménagé à Bath il y a quelques mois.

J'ai enchaîné avec le film (heureusement qu'il existe une adaptation, j'aurais été frustrée de ne pas voir l'histoire transposée à l'écran) qui m'a séduite également. En dépit de certaines libertés avec l'histoire comme la personnalité d'Edythe, l'arrivée de Joe beaucoup plus en amont et la pincée de mélancolie liée à l'imminence de la guerre, l'ensemble fonctionne très bien. En particulier les premières scènes dans l'appartement de Delysia. C'est très choréographié mais tellement trépidant et amusant qu'on se prend au jeu   . Les acteurs sont parfaits. Je n'aurais jamais imaginé Frances McDermott dans le rôle principal - privilégiant d'emblée une actrice britannique pour ce rôle so british dans mon esprit - qui est en fait excellente, tout comme la virevoltante Amy Adams. Par moment son incarnation m'a évoqué Scarlett O'Hara, en beaucoup plus sympathique. Et cerise sur le gâteau, le Joe de Ciaran Hinds .

Contente que le livre t'ait plu Tatiana, j'en garde un excellent souvenir

Jamais lu le livre mais j'avais vu le film à sa sortie qui m'avait alors bien plu

Ju a écrit:

Contente que le livre t'ait plu Tatiana, j'en garde un excellent souvenir

Par contre, je n'ai pas encore vu le film !

Merci Tatiana pour ton retour positif sur ce roman.
Il est sur ma LAL, je vais essayer de le remonter...

Vavyala a écrit:

Il est sur ma LAL, je vais essayer de le remonter...

Je suis sûre qu'il te plaira !