Jane HARRIS : The observations

The Observations (la servante insoumise..heumm Bof la traduction..)



J'espère que je n'ai pas "raté" un topic qui existerait déjà sur ce roman..
mille excuses Cat si c'est le cas..
Bon, et bien ça fait un petit moment que je voulais lire ce best seller 2006 outre manche. la traduction s'est faire attendre.. D'abord un petit mot sur l'auteure, jusque là sombre inconnue :

"Jane Harris est née en Irlande et a grandi en Ecosse. Passionnée par l'écriture depuis son plus jeune âge. Elle part vivre quelques années à l'étranger, et se met à écrire des nouvelles qui seront publiées dans diverses revues. Pour son premier roman, La servante insoumise, Jane Harris s'est évidemment inspirée des plus grands- de Dickens à Brontë -
Son premier roman, La Servante insoumise, a été accueilli par une critique anglo-saxonne enthousiaste. ."

Et un petit résumé :

"Ecosse, 1863. Fuyant une mère indigne et un passé sordide, la toute jeune Bessy trouve, dans un manoir aussi isolé que délabré, une place de servante auprès de la ravissante Arabella, jeune femme hypersensible et quelque peu excentrique, obsédée par la mort de sa précédente employée. Peu habituée aux tâches qui incombent à une domestique, Bessy va surtout séduire sa maîtresse par sa capacité à lire et à écrire. A tel point que Bessy devra noter dans un carnet ses pensées les plus intimes, tout en répondant aux exigences les plus fantasques d'Arabella. Mais au fur et à mesure que ces deux femmes esseulées vont nouer une relation d'amitié tout aussi tendre que complexe, Bessy découvre les sombres secrets d'Arabella qui pert peu à peu la tête. Dès lors les rôles s'inversent. La jeune fille devient la mère qui veille sur sa maîtresse comme sur une enfant fragile. Décrivant tour à tour les bas-fonds des grandes villes et les mœurs étriquées ou débauchées des notables écossais, dans un style alerte et avec une gouaille inimitable, cette Zazie au grand cœur nous livre un petit chef-d'œuvre d'humour et de suspense. "

Bien dans la "veine" de notre auberge tout ça..
Si quelqu'un l'a déjà lu en anglais, je serais preneuse de commentaires..sans spoilers...

Susan

inconnu au bataillon...

Je l'ai fini, et franchement, je le conseille!

Le résumé en anglais parlait d'un passé mystérieux pour Bessy et d'étranges exigences de la part d'Arabella, aussi j'ai été un peu surprise de voir que de ce côté les révélations semblaient arriver finalement assez vite... Mais on est en fait loin d'avoir le fin mot de l'histoire!

On suit l'intrigue en se demandant vraiment dans quelle direction l'auteur va nous entraîner: un mystère tournant autour d'un fait divers sordide, un meurtre, carrément une histoire de fantôme? Vous verrez bien .

Le gros point fort du livre, c'est la narration, on a le point de vue de la jeune Bessy qui ne s'en laisse pas compter, qui est à la fois cynique et encore très naïve (elle a dans les 15 ans mais a déjà beaucoup vécue). Elle a un humour et une détermination qui font vraiment passer la pilule quand elle dépeint certains événements glauques, et elle est franchement attachante.

Sinon, La Servante insoumise, au rayon des titres français à la noix, ça se pose là, autant qu'un Reviens-moi pour Atonement/Expiation. Le titre The Observations n'a pas été choisi au hasard et a un rapport direct avec l'intrigue.

Voilà la couverture française :



vient juste de sortir..

Susan

Excellente nouvelle, merci Susan !

J'ai lu à peu près un tiers du bouquin, et vraiment, j'adoooooooore ! Je suis très enthousiaste. J'ai de la peine à croire qu'il s'agit là du premier roman de l'auteur, je le trouve très abouti. Le style, le langage, l'héroïne ... tout est réussi ! J'évite d'aller trop vite pour mieux l'apprécier

Je suis contente que tu apprécies!

J'ai hâte d'avoir ton avis en entier (et de savoir si le livre ne t'a pas aussi fait penser à Jane Eyre à un moment donné).

J'ai fini le roman hier soir et je crois pouvoir dire que ça a été un très gros coup de . Je suis surprise qu'il n'ait pas plus fait parler de lui ! J'ai trouvé la trame riche et surtout, très audacieuse. L'histoire se passe en Ecosse au 19ème siècle, on était en droit de s'attendre à du réchauffé, c'est à dire à un énième récit sans grande originalité rendant hommage à une tradition très populaire de la littérature britannique.
Jane Harris s'est dans doute inspiré de Dickens et des soeurs Brontë mais elle a sû donner vie à un univers bien particulier.
Je trouve qu'elle a très bien fait de donner la parole à une servante. Bessie vit en marge de la société, et traîne un très lourd passé derrière elle. De nombreux héroines de la littérature britannique (du 19ème siècle) viennent d'un milieu peu élevé. Je pense notamment à Jane Eyre. Mais contrairement à celle-ci, Bessy n'a reçu aucune éducation à proprement parler. Et surtout, malgré son jeune âge (16 ans il me semble ), elle a vécu des expériences assez abominables .
Certaines scènes du roman sont particulièrement dérangeantes. Bessy ne nous cache rien de la noirceur de la vie qu'elle a menée avec sa mère. Mais ce qui est étonnant, et tout à fait réussi selon moi, c'est le fait qu'on ne tombe JAMAIS dans le mélodrame. Bessy est une héroïne incroyablement courageuse et dôtée d'un très fort caractère. Elle ne s'apitoie jamais sur son sort. Les scènes de son passé s'avèrent donc finalement plus touchantes parce qu'elles sont dénuées de tout mélodrame exacerbé. Son histoire est déjà poignante et déchirante, il n'est donc aucunement besoin de sortir les violons ...
La structure du roman est également très intéressante. Tout au long du roman, on ne sait pas vraiment à quoi nous avons à faire. On hésite entre le roman gothique, à suspens, de moeurs etc. Tout comme ses 2 héroïnes, Bessy et Arabella, l'auteur Jane Harris est passée maître dans l'art de la manipulation. On ne sait plus à quel saint se vouer en la lisant, elle nous mène en bateau constamment.
Sinon, que dire du style ? Je l'ai trouvé très rafraîchissant. Encore une fois, on s'éloigne des classiques du genre. La parole est donnée à une servante qui, même si elle sait lire et noircir des pages, a tendance à écrire comme elle parle. Mais je n'ai pas trouvé cela dérangeant. Au contraire même, son histoire gagne étonamment en fluidité. Les familiarités de Bessy donnent de la couleur au récit. Je n'ai pu compter le nombre de fois où la jeune fille m'a rire ou sourire. Quelle verve, c'est impressionnant !

Il y a tellement de choses à dire au sujet de ce premier (!!) roman de Jane Harris, je vais m'arrêter là pour le moment ! Cela dit, je compte bien faire du lobbying intensif pour lui

Zakath Nath a écrit:

J'ai hâte d'avoir ton avis en entier (et de savoir si le livre ne t'a pas aussi fait penser à Jane Eyre à un moment donné).

Pour le côté "roman d'apprentissage" et le thème de la folie, peut-être ... Et toi, en quoi le roman t'a fait penser à Jane Eyre ?

Ce qui m'a fait penser à Jane Eyre en fait, c'est qu'à force de nous mener en bateau, l'auteur a réussi à me faire imaginer la possibilité que

Spoiler:

Je n'avais pas pensé à faire un parallèle entre ces 2 scènes . Il faut dire que ça fait un bout de temps que je n'ai pas relu Jane Eyre !
Il y a aussi une autre scène assez effrayante, celle où

Spoiler:

Jane Harris est décidément trés douée pour manipuler ses lecteurs !

Punaise Emjy, une nouvelle critique de toi et j'ai envie de me précipiter acheter ce roman... Je m'y étais déjà intéressé il y a quelques temps mais du coup là ça devient impératif !!!! Il me le faut...

Ah zuuuut, c'est que du grand format j'avais zappé ce mini-détail qui a quand même son importance...

Citation :

Punaise Emjy, une nouvelle critique de toi et j'ai envie de me précipiter acheter ce roman...

Merci ! ^^

Oui il est sorti tout récemment en français et donc pas encore en poche
Par contre, tu peux peut-être le trouver en anglais pour moins cher (chez Penguin).
Il est aussi disponible en grand format chez France Loisirs

Sorti tout récemment, j'ai pourtant l'impression que ça fait quelque temps déjà que je m'y suis intéressée... Bref, merci pour l'info France Loisirs, ce sera peut-être un achat du trimestre alors... Pis l'anglais, c'est pas la peine malheureusement.

Citation :

Sorti tout récemment, j'ai pourtant l'impression que ça fait quelque temps déjà que je m'y suis intéressée...

Euh, il n'est sorti qu'en février chez Seuil. Pour moi, c'est récent. Il n'est pas prêt de sortir en poche malheureusement ...
Après, il se peut que France Loisirs l'ait édité il y a plus longtemps ...

Ah non non je ne disais pas ça en remettant en cause ton propos. Parce que oui c'est depuis Février, j'ai vu ça tout à l'heure (je ne le savais pas) et effectivement, c'est récent et je pense que j'ai du m'y intéresser dès le début pour avoir cette impression... Fin, je suppose. Les dates et moi sommes un peu fâchées à vrai dire...

Pas de soucis ! ^^

J'espère que tu auras l'occasion de le découvrir en tous les cas !


On peut lire une interview de Jane Harris sur le site de Penguin ici. Elle est très intéressante mais pleine de spoilers, attention !