Combien d'exemplaires de P&P dans votre bibliothèque ?

Un seul, celui en VO de la collection Penguin Classics.

5 pour moi :

- la version Folio
- la version 10/18 avec l'illustration de Rossetti
- la nouvelle édition chez 10/18 avec la photo de Elizabeth Dalziel en couverture
- une édition Penguin ( en V.O donc)
et pour finir une version dans "the complete novels of Jane Austen" toujours chez Penguin mais avec Colin et Jennifer en couverture

En anglais, j'ai ma vieille édition Penguin qui part malheureusement en lambeaux, The Annotated Pride and Prejudice par David M. Shapard ainsi qu'un exemplaire dans les oeuvres complètes de Jane Austen aux éditions Oxford University Press.

En français, j'ai l'édition 10/18 avec la couverture de Rossetti, l'édition du Rocher avec Colin Firth et Jennifer Ehle en couverture, l'édition de La Pléiade et la Folio.

Ce qui donne 3 vo et 4 vf. Grâce à mon édition complète OUP, j'ai tout comme Mimidd les 6 romans achevés à double. Mais P&P et Mansfield Park sont les seuls que j'ai en français.

Accalia copine de moi!

je n'en ai aucun exemplaire, quand je veux le lire, je l'emprunte à la bibliothèque, mais j'ai bien envie de m'acheter la nouvelle couverture 10/18 et quand je lirai mieux l'anglais, la version penguin (pas avec la couverture verte, celle avec la jolie couverture écrite en tout petit...)

en tout cas je suis impressionnée de voir le nombre de vos exemplaires!

Alors moi, j' ai en français 2 versions 10/18, une ancienne dont j' ai refait la couverture parce que la leur ne me plaisait pas + la nouvelle édition qui vient de sortir et je viens de commander la version du Serpent à Plumes à cause de la couverture

Et en VO, j' ai les oeuvres complètes Penguins avec Colin et Jennifer en couverture + une autre VO Penguins de P&P + une autre version VO Penguin Reader Level 5 avec Colin&Jennifer en couverture

Je cherche partout la version française avec Colin et Jennifer en couverture mais je ne la trouve nulle part

3 éditions de P&P en anglais, Norton Critical Edition, Penguin Edition avec le poster du film en couverture , et Wordsworth Edition, je trouvais la couverture jolie. Je ne l'ai pas du tout en français mais l'autre jour, j'ai vu la nouvelle édition 10/18, une jolie couverture et surtout en dessous on aurait dit que c'était une vieille édition/un vieux bouquin! J'ai failli me l'acheter!

Et tout ça sans compter les livres Ellipses de critiques en tous genres!

Je me sens seule , moi qui n'ai que 3 exemplaires ( dont un est inclus dans un gros pavé des romans complets de JA ) .
1 VF , 2 VO
J'arrive pas à acheter une autre version VF , je deteste lire differentes traductions ( la VO est ce qu'il y a de mieux )

Petitefadette tu me gagnes

Seulement deux misérables petits exemplaires. La version de 10/18 avec la couverture de Rosseti et celle de Folio

j'en ai 3 dont :

- 10/18 avec la couverture de Rossetti
- 10/18 le dernier qui vient de sortir (2008)
- une édition "beau livre"

mais ils ont tous la même traduction !

petitefadette a écrit:

J'arrive pas à acheter une autre version VF , je deteste lire differentes traductions ( la VO est ce qu'il y a de mieux )

En fait je crois n'avoir jamais lu une VF en entier, lorsque j'ai envie de relire le bouquin, je prends ma vieille édition anglaise. Mais j'aime bien comparer les diverses traductions pour des passages particuliers, et je trouve que c'est important d'avoir une bonne idée de la VF lorsque l'on discute avec des personnes qui n'ont lu que des traductions.

@Cat47 : Je suis d'accord avec toi . Je n'ai jamais dis que lire une traduction était mal , je relis d'ailleurs souvent ma traduction 10/18 . Je disais juste que pour moi ( & ça n'engage que moi ) , lire les mots exacts que Jane Austen a écrit est beaucoup plus interessant ( je n'ai pas trouvé d'autre mot ) que de lire les mots d'un traducteurs , qui parfois ne se gêne pas pour " bâcler" le travail . Mais lire une VF au moins une fois , peut être interessant c'est vrai , pour ensuite discuter avec d'autres personnes .

Si je ne m'abuse, je dois avoir 3 exemplaires:

-1 de la collection 10/18 en français
- 1 de la collection Red Penguin en VO ( fait partie du coffret comportant les 6 romans majeurs de Jane Austen)
- 1 édition en anglais avec la couverture verte avec tout un tas de notes à la fin que j'avais acheter parce que c'était l'édition recommandée quand le roman était au programme du CAPES

... Il se peut que j'ai en 4ème dans la collection Penguin Classics, mais je suis pas sure du tout

Le CAPES hein??
Toutes les excuses sont bonnes pour racheter ce merveilleux livre

Oulà, je n'ai qu'un seul exemplaire, la version Oxford (j'ai l'intention un de ces jours d'acheter une version française afin de comparer la traduction, mais j'hésite encore entre la Folio et la 10/18). C'est un livre que je lis rarement, mais en ce moment j'ai bien envie de le relire en VF. Je n'ai jamais éprouvé l'envie d'avoir un livre en x version dans la même langue. Un exemplaire en VO et en français me suffisent.

Copetan a écrit:

Un seul, celui en VO de la collection Penguin Classics.

Idem !

J'aimerais pouvoir le lire en VO mais malheureusement mon anglais est plus que médiocre ... je comprends de temps en temps mais un livre en entier ... mais je ne désespère un jour de le lire dans la langue de Shakespeare !

petitefadette a écrit:

Le CAPES hein??
Toutes les excuses sont bonnes pour racheter ce merveilleux livre

Bah étant donné que j'étais candidate cette année là, c'était quand même plus prudent

L_Alex a écrit:

J'aimerais pouvoir le lire en VO mais malheureusement mon anglais est plus que médiocre ... je comprends de temps en temps mais un livre en entier ... mais je ne désespère un jour de le lire dans la langue de Shakespeare !

Tu sais, si tu connais déjà bien le roman, tu pourrais essayer de te lancer. Moi, je suis en train de le lire en ce moment. Au début, j'étais partie pour ne lire que des extraits et en fait, je trouve que je m'en sort plutôt bien alors je lis tout (les adaptations, ça aident aussi ).
Bisous
Jane

@Jane : Je suis tout à fait d'accord avec toi J'ai lu Orgueil & Prejugés en VF , avant de le lire en VO . Je connais tellement les phrases qu'en Anglais je les comprends tout de suite , en me rappelant a. la VF b. l'adaptation de la BBC ( plus fidele que celle de Joe Wright ) . Donc L_Alex , n'ai pas peur , il est tout a fait abordable , même si on est pas bilingue

Je vous rejoins dans cette discussion, c'est vrai L_Alex, il est très abordable quand on connaît bien l'histoire, j'ai expérimenté la chose avec mon édition Penguin Popular Classic. Sinon, j'ai aussi l'édition 10/18 avec le tableau "The Day Dream" de Rossetti et l'édition de la Pléiade.

Bon et bien je vais suivre vos conseils je vais me lancer ... et si je n'y arrive pas je reprendrais la lecture plus tard mais au moins je l'aurais dans ma bibliothèque et vu que je lis ce roman au moins 1 fois par an à force je vais le connaître sur le bout des doigts ... donc pourquoi pas tenter l'aventure !!!

L_Alex a écrit:

donc pourquoi pas tenter l'aventure !!!

Tu verra, c'est vraiment une aventure très agréable...Bonne lecture
Bisous
Jane

Y a pas à dire , en Anglais c'est toujours mieux

Jane a écrit:

L_Alex a écrit:

J'aimerais pouvoir le lire en VO mais malheureusement mon anglais est plus que médiocre ... je comprends de temps en temps mais un livre en entier ... mais je ne désespère un jour de le lire dans la langue de Shakespeare !

Tu sais, si tu connais déjà bien le roman, tu pourrais essayer de te lancer. Moi, je suis en train de le lire en ce moment. Au début, j'étais partie pour ne lire que des extraits et en fait, je trouve que je m'en sort plutôt bien alors je lis tout (les adaptations, ça aident aussi ).
Bisous
Jane

C'est très bien ça, Jane.
J'aimerais que mes lycéens essaient de lire des petits livres en anglais. Je vais voir avec mon CDI s'ils ont des livres que je pourrai leur faire lire! J'aime bien les torturer. Mais je suis persuadée que ça aide pour l'expression écrite et accroître son vocabulaire en anglais. C'est ambitieux mais j'aimerais bien mettre ce projet en place, surtout quand je me rends compte des fautes qu'ils font à l'écrit malgré les cours de grammaire que je donne.

Merci Marie,
Je suis sûre que tu pourrai, au moins, gagner le coeur des filles avec PP 95 ou 2005 (autrement dit Colin Firth ou MMF) . Vous allez me dire: elle plaisante. Mais non, moi, c'est en voyant Colin Firth et cette sublime histoire d'amour que je lis des livres en VO et que je suis fan de littérature (bon, d'accord, maintenant, je pense moins à Colin et j'ai un goût réel pour la littérature).

Moi, je me bat avec le CDI pour qu'ils achètent des Jane Austen: il n'y a rien à feire (pourtant, ils ont Twilight en VO). Ca, c'est de l'injustice...
Bisous
Jane