Gaskell : Raretés téléchargeables gratuitement grâce à la BNF!

Vive l'ère de la numérisation !

Un certain nombre d'ouvrages introuvables de Mrs Gaskell ont eu droit à une numérisation de leur vieille édition française. Certes, ce n'est pas un livre, les éditions n'ont pas la meilleure impression qui soit, mais du moins a-t-on accès au texte et je m'en réjouis :

Voici les liens pour :

- Marie Barton ("Mary Barton")

- "Les amoureux de Sylvia" (Sylvia's lovers)"

- "Autour du sofa" ("Round the sofa") :

- "Cousine Phillis", "L'Oeuvre d'un nuit de mai" (A Dark night's work"), et "Le Héros du fossoyeur" (Sexton's hero") :

- Un recueil sous le titre "Trois histoires d'amour par deux femmes, Mrs Gaskell/Mrs Crik :
contenant
"Lisette Leigh" (Lizzie Leigh),


Il est amusant de voir que Nord et Sud a été traduit sous le titre de "Marguerite Hall" (on le voit dans l'une des éditions... Mais il n'est pas dispo, tout comme W&D...
Des raretés je vous dis!

Je ne sais pas pour vous, mais je vais faire tourner l'imprimante au bureau lundi

Excellente nouvelle, merci pour l'info Muezza

Merci pour les liens Muezza

Muezza a écrit:

Il est amusant de voir que Nord et Sud a été traduit sous le titre de "Marguerite Hall" (on le voit dans l'une des éditions...

J'ai cette édition. Ca fait très bizarre au début.

Merci beaucoup Muezza pour ces liens !!

Quelle bonne idée, merci Muezza !
C'est hors sujet, mais j'espere que tu vas bien, cela fait plaisir de te lire.

Merci Muezza ils sont déjà enregistrés

Merci, merci, merci, Muezza.
Si je comprends bien, il va falloir que je reste très tard (après le départ de mon chef donc ) pour pouvoir imprimer toutes ces petites merveilles.
Excellente nouvelle.

Merci pour ces trésors, Muezza. J'espère cependant que les traductions ne sont pas trop fantaisistes, et surtout, qu'il n'y a pas trop de coupes. Lorsque je vois que Mary Barton fait 266 pages alors que mon édition, écrite en caractères assez petits, en fait 379, je me fais un peu de souci. Mais je me réjouis tout de même que ces livres puissent être accessibles au plus grand nombre.

J'ai lu en diagonale le premier chapitre de Mary Barton et l'ai comparé à la VO. Je n'y ai pas trouvé de charcutage flagrant, c'est bon signe.

Merci Muezza

merci beaucoup Muezza!!!

Toujours sur la BNF, une série d'articles publiés dans la Revue des Deux-Mondes entre 1853 et 1908 sur les romans de Mrs Gaskell:



En particulier un article sur le Roman industriel en angleterre à chercher en 1855 p. 115 à 146 ou Nord et Sud est assez abondamment analysé (Kusanagi, ça ne devrait pas te laisser indifférente ) ici

Merci beaucoup pour les liens, je vais aller les faire imprimer et relier demain.

c"est pas comme avoir le vrai roman broché mais c'est déjà ça!


encore merci!

Merci pour les liens. Est-ce qu'il existe d'autres auteurs dont on peut également télécharger de vieilles éditions?

Marie, Gallica, le fonds numérisé de la BNF est immense, le principal problème étant de s'y retrouver.

http://gallica.bnf.fr/

Un petit exemple en tapant simplement Thackeray dans le moteur de recherche :

Merci beaucoup pour les liens ! C'est super de pouvoir découvrir ainsi d'autres romans d'Elizabeth Gaskell ...
J'ai enregistré les textes et ai commencé à les imprimer (je n'arrive vraiment pas à lire en ligne )

Merci beaucoup pour les liens, ils vont me permettre de décourvrir cette écrivaine.

Merci pour les informations, Muezza !

C'est grâce à la bnf que j'avais pu lire le Maître des Forges de Georges Ohnet, introuvable depuis des années ! C'est un site tout à fait formidable et je suis ravie de voir que ces oeuvres de Gaskell sont disponibles grâce à la bnf !

C'est un peu HS puisque c'est wikisource, mais c'est beaucoup plus facile d'accès que la BNF.

Voici deux articles de la Revue des Deux Mondes

Sur le roman social en Angleterre, avec une assez longue analyse de Mary Barton et de Ruth, article de Emile Montegut* paru en 1852:

http://fr.wikisource.org/wiki/Le_Roman_social_en_Angleterre

Et l'autre sur la Réforme et le socialisme en Angleterre, de Charles de Rémusat, paru en 1855 et qui est plus un article de fond éclairant le contexte dans lequel E. Gaskell a travaillé:

http://fr.wikisource.org/wiki/La_R%C3%A9forme_et_le_Socialisme_en_Angleterre

Tout ceci est un peu aride mais bon, vous ferez le tri...

* le même qui avait signé l'article sur le roman industriel que l'on trouve sur Gallica (voir plus haut) et qui traite plus de Nord et Sud.

Merci beaucoup pour ces liens ! Je viens de commander North and South sur Amazon et j'ai vraiment hâte de découvrir l'écriture d'Elizabeth Gaskell ! (Car je n'ai vu que le téléfilm !)

Ces traductions sont très anciennes et incomplètes. J'ai comparé "Cousine Phyllis avec l'original et de nombreux passages sont supprimés ou affadis. C'est bien dommage.

Moi je trouve que c'est toujours mieux que rien
C'est une bonne idée d'avoir numériser ces textes , on leur redonne une seconde vie et puis ça permet surtout de les "sauvegarder "

Encore une fois un grand merci !