Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés...

Un poème en VO de Mr Tim pour changer un peu de registre

The Girl with Many Eyes de Tim Burton


One day in the park
I had quite a surprise.
I met a girl
who had many eyes.

She was really quite pretty
(and also quite shocking!)
and I noticed she had a mouth,
so we ended up talking.

We talked about flowers,
and her poetry classes,
and the problems she’d have
if she ever wore glasses.

It’s great to know a girl
who has so many eyes,
but you really get wet
when she breaks down and cries.

@cat47:Qu'est-ce qu'on dit à Mendelssohn? On dit merci de nous avoir fait découvrir ce joli poème!

Quant à moi, je vais citer un poème très parlant d'Elizabeth Bishop:

Citation :

Exchanging Hats(1956)

Unfunny uncles who insist
in trying on a lady's hat,
- oh, even if the joke falls flat,
we share your slight transvestite twist

in spite of our embarrassment.
Costume and custom are complex.
The headgear of the other sex
inspires us to experiment.

Anandrous aunts, who, at the beach
with paper plates upon your laps,
keep putting on the yachtsmen's caps
with exhibitionistic screech,

the visors hanging o'er the ear
so that the golden anchors drag,
- the tides of fashion never lag.
Such caps may not be worn next year.

Or you who don the paper plate
itself, and put some grapes upon it,
or sport the Indian's feather bonnet,
- perversities may aggravate

the natural madness of the hatter.
And if the opera hats collapse
and crowns grow draughty, then, perhaps,
he thinks what might a miter matter?

Unfunny uncle, you, who wore a
hat to big, or one too many,
tell us, can't you, are there any
stars inside your black fedora?

Aunt exemplary and slim,
with avernal eyes, we wonder
what slow changes they see under
their vast, shady, turned-down brim.

Vu que c'est un poème qui n'est pas paru dans un de ses recueils ou autre, et que j'ai vite perdu patience, je n'ai pas trouvé de traduction, (et jamais je ne me permettrais d'en faire une!) Mais si quelqu'un a le courage d'en faire une, ou d'en trouver une, au moins, qu'il/elle le fasse sans hésitation!

En farfouillant sur http://www.ralph-fiennes.net/, je me suis aperçue qu'un Poetry Corner venait d'être ouvert, rassemblant des poèmes (textes et parfois enregistrement audios) lus par Ralph Fiennes. On peut y trouver notamment Daffodils de William Wordsworth, cité par Cat dans ce topic (à la page précédente, je pense) : lien
Mais un de mes poèmes préférés reste Oda al mar, de Pablo Neruda. Je ne connais pas bien son oeuvre, mais le peu de poèmes que j'ai pu étudier pendant mes études sont tout simplement magnifiques, et celui là en fait partie. Voici la première strophe, lue en anglais par Ralph (lien). Mais rien que pour la beauté de la langue espagnole et du style de Neruda, je vous la met d'abord en vo :

Citation :

Aquí en la isla
el mar
y cuánto mar
se sale de sí mismo
a cada rato,
dice que sí, que no,
que no, que no, que no,
dice que si, en azul,
en espuma, en galope,
dice que no, que no.
No puede estarse quieto,
me llamo mar, repite
pegando en una piedra
sin lograr convencerla,
entonces
con siete lenguas verdes
de siete perros verdes,
de siete tigres verdes,
de siete mares verdes,
la recorre, la besa,
la humedece
y se golpea el pecho
repitiendo su nombre.
Oh mar, así te llamas,
oh camarada océano,
no pierdas tiempo y agua,
no te sacudas tanto,
ayúdanos,
somos los pequeñitos
pescadores,
los hombres de la orilla,
tenemos frío y hambre
eres nuestro enemigo,
no golpees tan fuerte,
no grites de ese modo,
abre tu caja verde
y déjanos a todos
en las manos
tu regalo de plata:
el pez de cada día.

En anglais, çà donne :

Citation :

Here surrounding the island,
There's sea.
But what sea?
It's always overflowing.
Says yes,
Then no,
Then no again,
And no,
Says yes
In blue
In sea spray
Raging,
Says no
And no again.
It can't be still.
It stammers
My name is sea.

It slaps the rocks
And when they aren't convinced,
Strokes them
And soaks them
And smothers them with kisses.

With seven green tongues
Of seven green dogs
Or seven green tigers
Or seven green seas,
Beating its chest,
Stammering its name,

Oh Sea,
This is your name.
Oh comrade ocean,
Don't waste time
Or water
Getting so upset
Help us instead.
We are meager fishermen,
Men from the shore
Who are hungry and cold
And you're our foe.
Don't beat so hard,
Don't shout so loud,
Open your green coffers,
Place gifts of silver in our hands.
Give us this day our daily fish.

David Thewlis qui a incarné Professor Lupin in Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (entre autres) et mériterait franchement, vu son physique (hélàs je ne sais toujours pas insérer de photos), de figurer dans notre topic des Hommes qui nous font délirer, est un artiste complet. Il est un acteur, un écrivain, un peintre, un musicien mais aussi un poète dont j'apprécie particulièrement les petits poèmes en forme de Haïku. En voici deux exemples qui vous plairont je l'espère.

Descent

He'd been let down so often
His brow was on the floor
But then they found
A small hole in the ground
And let him down some more.

Rain

And,
After the rain,
Our umbrella
Becomes a cane,
And, "Whatever will become of us?"
Becomes "...became".



Séli

Très joli, merci beaucoup séli.

Et pour l'illustration, voici le monsieur :

Merci pour la photo Cat et contente que les poèmes t'aient plu!

Séli

Je viens de découvrir ce fils de discussions. J'ai pris énormément de plaisir à lire et relire les poèmes de Villon et de Beaudelaire.

de ce dernier j'aime particulièrement ce poème que je trouve réconfortant :

Citation :

Recueillement.

Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille.
Tu réclamais le Soir; il descend; le voici:
Une atmosphère obscure enveloppe la ville,
Aux uns portant la paix, aux autres le souci.

Pendant que des mortels la multitude vile,
Sous le fouet du Plaisir, ce bourreau sans merci,
Va cueillir des remords dans la fête servile,
Ma Douleur, donne-moi la main; viens par ici,

Loin d'eux. Vois se pencher les défuntes Années,
Sur les balcons du ciel, en robes surannées;
Surgir du fond des eaux le Regret souriant;

Le Soleil moribond s'endormir sous une arche,
Et, comme un long linceul traînant à l'Orient,
Entends, ma chère, entends la douce Nuit qui marche.


Baudelaire, Les fleurs du mal

Sinon, pour avoir lu des textes de chansons de Brassens, j'ai penser à ce magnifique texte qui a été mis en musiques 1 an après la mort de l'auteur :

Citation :

Les Passantes

Je veux dédier ce poème
A toutes les femmes qu'on aime
Pendant quelques instants secrets
A celles qu'on connait à peine
Qu'un destin différent entraîne
Et qu'on ne retrouve jamais

A celle qu'on voit apparaître
Une seconde à sa fenêtre
Et qui, preste, s'évanouit
Mais dont la svelte silhouette
Est si gracieuse et fluette
Qu'on en demeure épanoui

A la compagne de voyage
Dont les yeux, charmant paysage
Font paraître court le chemin
Qu'on est seul, peut-être, à comprendre
Et qu'on laisse pourtant descendre
Sans avoir effleuré sa main

A la fine et souple valseuse
Qui vous sembla triste et nerveuse
Par une nuit de carnaval
Qui voulu rester inconnue
Et qui n'est jamais revenue
Tournoyer dans un autre bal

A celles qui sont déjà prises
Et qui, vivant des heures grises
Près d'un être trop différent
Vous ont, inutile folie,
Laissé voir la mélancolie
D'un avenir désespérant

Chères images aperçues
Espérances d'un jour déçues
Vous serez dans l'oubli demain
Pour peu que le bonheur survienne
Il est rare qu'on se souvienne
Des épisodes du chemin

Mais si l'on a manqué sa vie
On songe avec un peu d'envie
A tous ces bonheurs entrevus
Aux baisers qu'on n'osa pas prendre
Aux cœurs qui doivent vous attendre
Aux yeux qu'on n'a jamais revus

Alors, aux soirs de lassitude
Tout en peuplant sa solitude
Des fantômes du souvenir
On pleure les lêvres absentes
De toutes ces belles passantes
Que l'on n'a pas su retenir

Antoine Pol

Merci à vous qui m'avez mis en tête de jolis poèmes et chansons...
o O (Frère humain.....)

Bexounet

Je passe ma vie à remercier les gens sur ce topic, moi. Bexounet, tu as posté là mon poème préféré de Baudelaire.

L'autre texte dont tu nous fais profiter est également magnifique. Merci beaucoup.

en parcourant les quatre dernières pages, j'y ai lu la plupart de mes poèmes favoris. Mais comme toutes, j'ai encore quelques poèmes chéris dans ma besace.
Merchi les filles d'avoir mis tous ces poèmes, surtout pour celui d'Auden que je n'arrivais plus à trouver

Pour commencer, l'un de mes poèmes favoris, Ballad of Reading Gaol, d'Oscar Wilde. Etant donné qu'il est très long, je ne me risquerai à vous faire bailler en mettant la version intégrale mais j'invite toutes celles qui aiment Wilde à consulter le lien de la version intégrale.

http://emotionalliteracyeducation.com/classic_books_online/rgaol10.htm

Citation :

[...]He did not wear his scarlet coat,
For blood and wine are red,
And blood and wine were on his hands
When they found him with the dead,
The poor dead woman whom he loved,
And murdered in her bed.

[...]

Yet each man kills the thing he loves
By each let this be heard,
Some do it with a bitter look,
Some with a flattering word,
The coward does it with a kiss,
The brave man with a sword!

Some kill their love when they are young,
And some when they are old;
Some strangle with the hands of Lust,
Some with the hands of Gold:
The kindest use a knife, because
The dead so soon grow cold.

Some love too little, some too long,
Some sell, and others buy;
Some do the deed with many tears,
And some without a sigh:
For each man kills the thing he loves,
Yet each man does not die.
[...]


VI

In Reading gaol by Reading town
There is a pit of shame,
And in it lies a wretched man
Eaten by teeth of flame,
In a burning winding-sheet he lies,
And his grave has got no name.

And there, till Christ call forth the dead,
In silence let him lie:
No need to waste the foolish tear,
Or heave the windy sigh:
The man had killed the thing he loved,
And so he had to die.

And all men kill the thing they love,
By all let this be heard,
Some do it with a bitter look,
Some with a flattering word,
The coward does it with a kiss,
The brave man with a sword!

et voici un lien pour une traduction assez libre du poème^^ http://www.larevuedesressources.org/article.php3?id_article=422

Wilde avait écrit ce poème pendant sa détention ; je ne sais pas vous mais j'adore la fin.

Et un petit dernier pour les germanistes^^
Der Erlkönig de Goethe, le Roi des Aulnes. Je crois qu'on a tous été amenés à apprendre ce poème pour les anciens germanistes.

Citation :

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind ?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.

Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht ? -
Siehst Vater, du den Erlkönig nicht ?
Den Erlenkönig mit Kron und Schweif ? -
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif. -

»Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
Gar schöne Spiele spiel ich mit dir;
Manch bunte Blumen sind an dem Strand,
Meine Mutter hat manch gülden Gewand.«

Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
Was Erlenkönig mir leise verspricht? -
Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;
In dürren Blättern säuselt der Wind. -

»Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
Meine Töchter sollen dich warten schon;
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn
Und wiegen und tanzen und singen dich ein.«

Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Erlkönigs Töchter am düstern Ort? -
Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau:
Es scheinen die alten Weiden so grau. -

»Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;
Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt.«
Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!
Erlkönig hat mir ein Leids getan! -

Dem Vater grauset's, er reitet geschwind,
Er hält in den Armen das ächzende Kind,
Erreicht den Hof mit Mühe und Not;
In seinen Armen das Kind war tot.

Et la version française

Citation :

Qui chevauche si tard dans la nuit dans le vent ?
C'est le père avec son enfant,
Il serre le garçon dans ses bras,
Il le tient fermement, il le garde au chaud

Mon fils, pourquoi caches-tu ton visage d'effroi ?
Père, ne vois-tu pas le Roi des Aulnes ?
Le roi des Aulnes avec couronne et traîne ?
Mon fils, c'est une traînée de brouillard.

Toi cher enfant, viens, pars avec moi !
Je jouerai à de bien jolis jeux avec toi,
Il y a tant de fleurs multicolores sur le rivage
Et ma mère possède tant d'habits d'or

Mon père, mon père, n'entends-tu pas
Ce que le Roi des Aulnes me promet doucement ?
Calme-toi, reste calme, mon enfant,
Le vent murmure dans les feuilles mortes

Veux-tu, petit garçon, venir avec moi ?
Mes filles doivent déjà d'attendre
Mes filles conduisent le Rhin nocturne,
Elles te berceront de leurs chants et de leurs danses

Mon père, mon père, ne vois-tu pas là-bas
Les filles du Roi des Aulnes cachées dans l'ombre ?
Mon fils, mon fils, je le vois bien,
Les saules de la forêt semblent si gris.

Je t'aime, ton joli visage me touche,
Et si tu n'es pas obéissant, alors j'utiliserai la force !
Mon père, mon père, maintenant il me saisit
Le Roi des Aulnes me fait mal.

Le père frissonne d'horreur, il chevauche promptement,
Il tient dans ses bras l'enfant gémissant
Il parvient au village à grand effort
Dans ses bras l'enfant était mort.

mais il sonne tellement mieux en allemand.

Ah ! Le roi des aulnes . Ca me rappelle mes années collège, non pas les cours d'allemand, puisque je n'ai jamais appris cette langue, mais les cours de musique

Amateurs d'acteurs/d'actrices britanniques et de poésie, cet audiobook est fait pour vous :



Synopsis d'amazon.uk :

Citation :

This audiobook is an anthology of poems by WH Auden, TS Eliot, Philip Larkin, Emily Dickinson, Marianne Moore, Rudyard Kipling, Sylvia Plath and W B Yeats, introduced by Josephine Hart and read by a cast of famous actors: Ralph Fiennes, Edward Fox, Ian McDiarmid, Helen McCrory, Sir Roger Moore, Harold Pinter, Elizabeth McGovern, Harriet Walter, Sir Bob Geldof, Sinead Cusack, Grey Gowrie, Rupert Graves and Juliet Stevenson.

(info trouvée sur http://ralph-fiennes.net/)

J'aime nombre de poètes (Baudelaire, Gautier, Verlaine...) mais mon préféré reste, et de loin, Paul Eluard qui a écrit pour ses trois muses (Gala, Nusch et Dominique) des poèmes d'amour magnifiques... Je n'apprécie guère sa période surréaliste (je suis de manière générale assez sceptique vis-à-vis du surréalisme... et la personnalité imbuvable d'André Breton n'arrange rien).
Eluard me touche tant car il a su traduire la passion, la douleur de la séparation (Gala qui lui préfère Dali), la douleur provoquée par la mort de l'être aimé (Nusch), la renaissance (rencontre de Dominique qui lui fait penser à un phénix qui renaît de ses cendres...)
Petite sélection personnelle (vous en trouverez une autre à cette adresse http://lapoesiequejaime.net/peluard.htm) :


Voici une déclaration d'amour comme j'aimerais que l'on m'en écrive un jour (je crois que je peux toujours attendre car les génies littéraires se font rares à notre époque malheureusement...) :




Poème sur l'absence :





Je rêve




Et bien sûr le très connu "La courbe de tes yeux..."




Et pour finir Ma Morte vivante, le plus poignant de tous, écrit à la mort de Nusch...

Bien que mon accès internet marchouille toujours, vu que je suis retombé sur un poème que je recherchais depuis très longtemps, je vous fais part de ma trouvaille. Je devais avoir pas plus de 10 ans quand j'ai assisté à la piéce Gringoire de Théodore de Banville. Dans cette pièce, qui m'avait profondément marqué et dont je suis très content d'avoir découvert le titre, est déclamé un magnifique poème : la ballade des pendus, plus connues sous le nom de le verger du roi Louis. Je viens de découvrir que cela a été mis en musique par Brassens. (décidément, il avait excellent gout !!!)

Citation :

la ballade des pendus (le verger du roi Louis)

Sur ses larges bras étendus,
La forêt où s'éveille Flore
A des chapelets de pendus
Que le matin caresse et dore.
Ce bois sombre, où le chêne arbore
Des grappes de fruits inouïs
Même chez le Turc et le More,
C'est le verger du roi Louis.

Tous ces pauvres gens morfondus,
Roulant des pensers qu'on ignore,
Dans des tourbillons éperdus
Voltigent, palpitants encore.
Le soleil levant les dévore.
Regardez-les, cieux éblouis.
Danser dans les feux de l'aurore.
C'est le verger du roi Louis.

Ces pendus, du diable entendus,
Appellent des pendus encore.
Tandis qu'aux cieux, d'azur tendus,
Où semble luire un météore,
La rosée en l'air s'évapore,
Un essaim d'oiseaux réjouis
Par-dessus leur tête picore.
C'est le verger du roi Louis.

Envoi

Prince, il est un bois que décore
Un tas de pendus enfouis
Dans le doux feuillage sonore.
C'est le verger du roi Louis !

Théodore de Banville, Gringoire

vous pouvez écouter ce poème (et pas la version de Brassens, désolé) en cliquant ici

Bexounet

Merci pour ce joli poème Bexounet... Le verger du roi Louis est une des chansons préférées de ma môman...

Je me suis faite avoir par le titre de ton poème... Je croyais que tu voulais parler de la ballade des pendus de François Villon...

On peut écouter un extrait de la chanson de Brassens ici : http://www.amazon.fr/100-Plus-Belles-Chansons/dp/samples/B000GCFA8O (La numéro 13 du disque 3)

Mon poème préféré de ma poetesse préférée, Marceline Desbordes Valmore... j'ai découvert ce texte en seconde, ma prof de français nous avait demandé de choisir dans notre livre de cours le poème que nous préférions et d'expliquer pourquoi... pas la peine d'expliquer, tout est dit!

j'adore ce poême. connais tu la version chantée par Julien Clerc? c'est sublime

Vi... j'ai le single qui doit trainer qq part!!!

Ce poème est magnifique... Toute émue je suis. Je me souviens qu'en prépa j'avais étudié un poème de cette chère Marceline (ma prof de lettres l'adorait) mais je ne me souviens plus duquel.

c'est un des premiers bouquins de poésie que j'ai acheté... avec Barrett Browning... les femmes c'est les meilleures!!!!

hum... je plaisante bien sûr...

en ecoutant des chansons d'etienne daho, je suis retombée sur son interpretation d'un poeme de jena genest que j'adore.

le voila

le condamné à mort (1962)

« Sur mon cou sans armure et sans haine, mon cou
Que ma main plus légère et grave qu’une veuve
Effleure sous mon col, sans que ton cœur s’émeuve,
Laisse tes dents poser leur sourire de loup.

Ô viens mon beau soleil, ô viens ma nuit d’Espagne,
Arrive dans mes yeux qui seront morts demain.
Arrive, ouvre ma porte, apporte-moi ta main,
Mène-moi loin d’ici battre notre campagne.

Le ciel peut s’éveiller, les étoiles fleurir,
Ni les fleurs soupirer, et des prés l’herbe noire
Accueillir la rosée où le matin va boire,
Le clocher peut sonner : moi seul je vais mourir.

Ô viens mon ciel de rose, ô ma corbeille blonde !
Visite dans sa nuit ton condamné à mort.
Arrache-toi la chair, tue, escalade, mords,
Mais viens ! Pose ta joue contre ma tête ronde.

Nous n’avions pas fini de nous parler d’amour.
Nous n’avions pas fini de fumer nos gitanes.
On peut se demander pourquoi les Cours condamnent
Un assassin si beau qu’il fait pâlir le jour.

Amour viens sur ma bouche ! Amour ouvre tes portes !
Traverse les couloirs, descends, marche léger,
Vole dans l’escalier plus souple qu’un berger,
Plus soutenu par l’air qu’un vol de feuilles mortes.

Ô traverse les murs ; s’il le faut marche au bord
Des toits, des océans ; couvre-toi de lumière,
Use de la menace, use de la prière,
Mais viens, ô ma frégate, une heure avant la mort.

Pardonnez-moi mon Dieu parce que j’ai péché !
Les larmes de ma voix, ma fièvre, ma souffrance,
Le mal de m’envoler du beau pays de France,
N’est-ce pas assez, mon Seigneur, pour aller me coucher.

Trébuchant d’espérance
Dans vos bras embaumés, dans vos châteaux de neige !
Seigneur des lieux obscurs, je sais encore prier.
C’est moi, mon père, un jour, qui me suis écrié :
Gloire au plus haut du ciel au Dieu qui me protège,
Hermès au tendre pied !

Je demande à la mort la paix, les longs sommeils,
Le chant des séraphins, leurs parfums, leurs guirlandes,
Les angelots de laine en chaudes houppelandes,
Et j’espère des nuits sans lunes ni soleils
Sur d’immobiles landes.

Ce n’est pas ce matin que l’on me guillotine.
Je peux dormir tranquille. À l’étage au-dessus
Mon mignon paresseux, ma perle, mon Jésus
S’éveille. Il va cogner de sa dure bottine
À mon crâne tondu. »

Bon, bien ça va être difficile, parce que tout ce que j'aime (Villon, Raimbaud, Baudelaire, Hugo etc etc ... et justement les poèmes auxquels je pensais) tout, même Brel (grand poête),tout a été dit, et de plus je ne pourrai citer que de mémoire, je n'ai aucuin livre de poèmes sous la main Alors voilà :

Oui, prince, je languis, je brûle pour Thésée.
Je l'aime, non point tel que l'ont vu les enfers,
Volage adorateur de mille objest divers,
Qui va du dieu des morts désonnorer la couche,
Mais fidèle, mais fier, et même un peu farouche,
Charmant, jeune, traînant tous les cœurs après soi
Tel qu'on dépeint les Dieux, et tel que je vous vois.

C'est Phèdre(Racine) qui en voulant convaincre Hyppolite qu'elle aime son père lui fait la plus brûlante des déclaratios.

J'adore la poésie de Racine Est-il rien de plus parfait que :

Ariane, ma sœur, de quel amour blessée,
Vous mourûtes aux bords où vous fûtes laissées ?


Je le vis, je rougis, je pâlis à sa vue,
Un trouble s'éleva dans mon âme éperdue,
Mes yeux ne voyaient plus, je ne pouvais parler,
Je sentis tout mon corps et transir, et brüler,
Je reconnus Vénus et ses feux redoutables
D'un sang qu'elle poursuit tourments inévitables.

Toujours Phèdre et la violence du coup de foudre vu comme la malédiction des Atrides. Il faut lire la tragédie classique à haute voix, le balancement des alexandrins est parfait. Cest comme la musique de cette époque, et comme les jardins à la française (ce qui n'empêche pas d'adorer Pemberley !!)

Je viens de redécouvrir "IF..." un poème de Rudyard Kipling, ou pour être plus précis, plutôt la traduction qu'en fait André Maurois dans "Les silences du colonel Bramble" (parait-il). En passant, j'ai retrouvé la version originale et ai même trouvé une autre traduction de Jules Castier. Je vais continuer sans doute de préfèrer, pour toujours celle de Maurois que je connaissais autrefois, bien que cela ne rende pas justice à la très bonne et belle traduction de Castier.




IF …

If you can keep your head when all about you,
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;

If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated, don’t give way to hating,
And yet don’t look too good or talk too wise:

If you can dream and not make dreams your master;
If you can think and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;

If you can bear to hear the words you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build ‘em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;

If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them:"Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings–nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;

If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And–which is more–you’ll be a man, my son!

Rudyard Kipling


--------------------
Si …

Si tu peux voir détruit l’ouvrage de ta vie
Et sans dire un seul mot te mettre à rebâtir,
Ou perdre d’un seul coup le gain de cent parties
Sans un geste et sans un soupir ;
Si tu peux être amant sans être fou d’amour,
Si tu peux être fort sans cesser d’être tendre
Et, te sentant haï, sans haïr à ton tour,
Pourtant lutter et te défendre ;

Si tu peux supporter d’entendre tes paroles
Travesties par des gueux pour exciter des sots,
Et d’entendre mentir sur toi leurs bouches folles
Sans mentir toi-même d’un seul mot ;

Si tu peux rester digne en étant populaire,
Si tu peux rester peuple en conseillant les rois
Et si tu peux aimer tous tes amis en frère
Sans qu’aucun d’eux soit tout pour toi ;

Si tu sais méditer, observer et connaître
Sans jamais devenir sceptique ou destructeur,
Rêver, mais sans laisser le rêve être ton maître,
Penser sans n’être qu’un penseur ;

Si tu peux être dur sans jamais être en rage,
Si tu peux être brave et jamais imprudent,
Si tu sais être bon, si tu sais être sage
Sans être moral ni pédant ;

Si tu peux rencontrer Triomphe après Défaite
Et recevoir ces deux menteurs d’un même front,
Si tu peux conserver ton courage et ta tête
Quand tous les autres les perdront,

Alors les Rois, les Dieux, la Chance et la Victoire
Seront à tout jamais tes esclaves soumis
Et, ce qui vaut bien mieux que les Rois et la Gloire,
Tu seras un homme, mon fils.

Traduction de André Maurois dans
Les silences du colonel Bramble (1918)


--------------------
Si …

Si tu peux rester calme alors que, sur ta route,
Un chacun perd la tête, et met le blâme en toi;
Si tu gardes confiance alors que chacun doute,
Mais sans leur en vouloir de leur manque de foi;

Si l’attente, pour toi, ne cause trop grand-peine:
Si, entendant mentir, toi-même tu ne mens,
Ou si, étant haï, tu ignores la haine,
Sans avoir l’air trop bon, ni parler trop sagement;

Si tu rêves, - sans faire des rêves ton pilastre;
Si tu penses, - sans faire de penser toute leçon;
Si tu sais rencontrer Triomphe ou bien Désastre,
Et traiter ces trompeurs de la même façon;

Si tu peux supporter tes vérités bien nettes
Tordues par les coquins pour mieux duper les sots,
Ou voir tout ce qui fut ton but brisé en miettes,
Et te baisser, pour prendre et trier les morceaux;

Si tu peux faire un tas de tous tes gains suprêmes
Et le risquer à pile ou face, - en un seul coup -
Et perdre - et repartir comme à tes débuts mêmes,
Sans murmurer un mot de ta perte au va-tout;

Si tu forces ton coeur, tes nerfs, et ton jarret
A servir à tes fins malgré leur abandon,
Et que tu tiennes bon quand tout vient à l’arrêt,
Hormis la Volonté qui ordonne : "Tiens bon !"

Si tu vas dans la foule sans orgueil à tout rompre,
Ou frayes avec les rois sans te croire un héros;
Si l’ami ni l’ennemi ne peuvent te corrompre;
Si tout homme, pour toi, compte, mais nul par trop;

Si tu sais bien remplir chaque minute implacable
De soixante secondes de chemins accomplis,
A toi sera la Terre et son bien délectable,
Et, - bien mieux - tu seras un Homme, mon fils.

Traduction de Jules Castier (1949)

J'adore ce poème de Kipling, je suis aussi une fan de Musset, j'admire Rimbaud et je connais le poème de WH Auden (publié plus haut) par coeur...

Il y aussi ce poème de Prévert que j'aime beaucoup:

Barbara

Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest ce jour-là
Et tu marchais souriante
Épanouie ravie ruisselante
Sous la pluie
Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest
Et je t'ai croisée rue de Siam
Tu souriais
Et moi je souriais de même
Rappelle-toi Barbara
Toi que je ne connaissais pas
Toi qui ne me connaissais pas
Rappelle-toi
Rappelle-toi quand même ce jour-là
N'oublie pas
Un homme sous un porche s'abritait
Et il a crié ton nom
Barbara
Et tu as couru vers lui sous la pluie
Ruisselante ravie épanouie
Et tu t'es jetée dans ses bras
Rappelle-toi cela Barbara
Et ne m'en veux pas si je te tutoie
Je dis tu a tous ceux que j'aime
Même si je ne les ai vus qu'une seule fois
Je dis tu a tous ceux qui s'aiment
Même si je ne les connais pas
Rappelle-toi Barbara
N'oublie pas
Cette pluie sage et heureuse
Sur ton visage heureux
Sur cette ville heureuse
Cette pluie sur la mer
Sur l'arsenal
Sur le bateau d'Ouessant
Oh Barbara
Quelle connerie la guerre
Qu'es-tu devenue maintenant
Sous cette pluie de fer
De feu d'acier de sang
Et celui qui te serrait dans ses bras
Amoureusement
Est-il mort disparu ou bien encore vivant
Oh Barbara
Il pleut sans cesse sur Brest
Comme il pleuvait avant
Mais ce n'est plus pareil et tout est abîmé
C'est une pluie de deuil terrible et désolée
Ce n'est même plus l'orage
De fer d'acier de sang
Tout simplement des nuages
Qui crèvent comme des chiens
Des chiens qui disparaissent
Au fil de l'eau sur Brest
Et vont pourrir au loin
Au loin très loin de Brest
Dont il ne reste rien.


Jacques Prévert

Il y a 4 ans, j'ai trouvé dans un livre d'école un magnifique poème, et je viens de le retrouver aujourd'hui donc je vous le fais partager.



*L’enfant et l’étoile*


Un astre luit au ciel et dans l’eau se reflète.
Un homme qui passait dit à l’enfant-poète :

« Toi qui rêves avec des roses dans les mains
Et qui chantes, docile au hasard des chemins,
Tes vains bonheurs et ta chimérique souffrance,
Dis, entre nous et toi, quelle est la différence ?
- Voici, répond l’enfant. Levez la tête un peu ;
Voyez-vous cette étoile, au lointain du soir bleu ?
- Sans doute !
- Fermez l’œil. La voyez-vous, l’étoile ?
- Non, certes. »

Alors l’enfant pour qui tout se dévoile
Dit en baissant son front doucement soucieux :
« Moi, je la vois encore quand j’ai fermé les yeux.»

Catulle MENDÈS




voilà il est très court, mais ça n'en amoindri pas moins son essence.
Je ne sais pas si il y a une partie réservée aux écrits des membres?

Je me rends compte que je n'étais pas passée sur ce topic depuis les vacances et que j'avais raté les derniers posts. Merci pour ces très beaux poèmes, Bexounet, Angealyn et Clairdelune. J'aime beaucoup celui de Kipling, j'en avais parlé dans le sujet consacré à l'auteur. Quant à Barbara, j'aime non seulement le poème mais également sa mise sa mise en musique par Kosma.

clairdelune a écrit:

Je ne sais pas si il y a une partie réservée aux écrits des membres?

Clairdelune, nous n'avons pas de sujet consacré aux poèmes écrits par nos membres. Si tu le souhaites, n'hésite pas à en créer un dans le forum "Autre passions".

Nous parlons de notre rapport général à l'écriture ici.