Robert F. Young, métallo, concierge et poète

Eh bien, malgré le peu de réactions au sujet ( https://the-inn-at-lambton.1fr1.net/auteurs-anglo-saxons-divers-xxeme-et-xxieme-siecles-f7/stanley-g-weinbaum-t2680.htm ) que j'ai ouvert sur Stanley G. Weinbaum - j'ai même posté un lien sur une traduction que j'ai faite de l'une de ses meilleurs nouvelles de Science-Fiction, - j'ouvre un nouveau sujet sur un autre auteur américain de SF, Robert F. Young (1915-1986), qui est très peu connu en France, sauf des anciens lecteurs de Fiction, dans les années 70-80, et qui est un poète dans la veine d'un Bradbury, ou d'un Simak.

Pour ceux qui désirent trouver des liens sur les histoires de Robert F. Young, rendez-vous à la fin de ce message, à l'étiquette "LECTURES". Pour les autres, voici ce qu'on peut en dire:

Seules quelques-unes de ses nouvelles ont jamais été traduites, et elles sont parues aux Editions NEO (Nouvelles Editions Oswald) en 1982 et 1985, sous l'égide de mon ami Jean-Pierre Fontana, célèbre auteur/traducteur/anthologiste français d'origine italienne.

RFY n'a écrit que des romans courts (ou pourra en parler) mais surtout plus de deux cents nouvelles ; sa production s'est étalée entre 1953 et son décès en 1986. Il a publié à peu près uniquement dans des revues (Fiction, Galaxy, If, The Magazine of SF&F, The Saturday Evening Post, Playboy, Collier's, etc.)

Du fait que les livres restent et que les revues ont une fâcheuse tendance à finir dans la cheminée, ses oeuvres ne sont pas collectées, ni en anglais, où il n'existe que deux recueils "out of print" qui sont loin de couvrir sa production, et que je possède, ni en français, où le travail est en cours (j'en ai traduit une quarantaine, avec l'accord des ayants-droits, mais je suis en panne d'éditeur - là aussi ça ferait ici un bon sujet de conversation).

Résultat net: Robert F. Young est presque complètement inconnu en France, et peu de gens se souviennent de lui aux USA, alors que c'est un auteur du calibre... disons de Bradbury.

Pas de biographie qui vaille, mais on sait par une correspondance avec Jean-Pierre Fontana qu'il a été métallurgiste dans une fonderie de métaux non ferreux de l'état de Ney York. On sait aussi qu'il a terminé sa carrière comme "janitor" (concierge) d'un collège de Buffalo, dans ce même état, et qu'il vivait sur la berge du lac Erie.

Pour la bibliographie, la plus sérieuse (c'est à dire exhaustive et exacte) est semble-t-il la mienne, telle qu'on peut la consulter sur Wikipedia en http://fr.wikipedia.org/wiki/Robert_Franklin_Young (elle a servi à mettre à jour la page américaine).

Depuis longtemps, deux de ses meilleures nouvelles sont disponiblese, anglais sur le site d'Ellen Datlow; par ailleurs le Projet Gutenberg est en train de publier, toujours en anglais, certaines nouvelles tombées aux USA dans le DP. C'est insi que cinq nouvelles sont disponibles en anglais, une en français.

LECTURES:
Pour votre confort, j'ai figurer les nouvelles sous forme de page web qu'on peut atteindre depuis la page suivante : http://www.astrosurf.com/soubie/rfy.htm .

Voilà ce que je vous suggère : si vous aimez la première, nul doute que vous lirez les autres ; donc:

Si vous n'en lisez qu'une, que ce soit The Dandelion Girl (La Fille aux Cheveux d'Or), en Anglais si vous maîtrisez, sinon en Français dans ma traduction. Jean-Pierre Andrevon a déclaré à son sujet : "la nouvelle de Robert F Young est un pur chef-d'œuvre, à classer avec La Fille du temps de Fredric Brown et (toute modestie mise à part), avec Un petit saut dans le passé..." C'est à mon avis la meilleure. Quand j'ai traduit ça, j'ai chialé. Et je me prenais pour un dur .

Si vous en lisez deux, ajoutez-ici Thirty Days Had September. Elle a fait pleurer du monde (mais moins qu'une nouvelle qui ne figure hélas pas ici, Little Dog Gone - Petit Chien Perdu; avant de la publier, RFY, qui venait de perdre son chien, écrasé devant chez lui, avait écrit : je vais vous faire pleurer. Moins aussi qu'une autre nouvelle, Little Red Schoolhouse, La Petite Ecole Rouge).

Si vous en lisez trois, ajoutez-y Star Mother, qui nous ramène à une amérique de la conquête spatiale qui n'existe plus - ou plutôt qui n'a jamais existé .

Si vous êtes arrivés là, trève de simagrées, lisez les autres.

Voilà : c'est un peu long, comme message, mais j'ai du mal à imaginer que les coeurs d'artichaud de tous sexes qui hantent ces lieux n'aient pas lu tout ça. C'est de la bombe de balle, comme dit le fils d'un copain.

Je connais Robert Young, j'ai lu plusieurs de ses nouvelles dans la revue Fiction. De mémoire : la déesse de granit, Ecrit dans le ciel et Thirty Days Had September

Demain j'irai vérifier, et les relire !!!

Merci pour ce topic

Rosalinde a écrit:

Je connais Robert Young, j'ai lu plusieurs de ses nouvelles dans la revue Fiction. De mémoire : la déesse de granit

L'une de ses nouvelles psychanalytiques, comme il en a écrit plusieurs, dont certaines très intenses,

Citation :

Ecrit dans le ciel

Une bonne blague cosmique...

Citation :

et Thirty Days Had September

qui fait partie de la liste.

Citation :

Demain j'irai vérifier, et les relire !!!

Ne manque pas de dire ce que tu en penses, j'essaie de faire lire cet auteur à d'autres, et personne ne m'a encore dit qu'il le regrettait.

Au passage, si je ne peux encore publier mes traductions sans enfreindre les lois sur la propriété intellectuelle, je dispose du texte en anglais de la plupart des nouvelles de RFY.

Cet auteur est d'une incroyable prolixité, et les quelques nouvelles que j'ai lues sont très différentes. Je suis étonnée qu'il soit méconnu, surtout aux USA

En tout cas dans les années 60 de nombreuses nouvelles ont été publiées en France. J'ai retrouvé une liste dans un numéro de Fictionde 1966, il y avait déjà 20 nouvelles publiées...

Je n'ai pas pu retrouver la déesse de granit mais je garde le souvenir d'un texte très symbolique, avec une description détaillée de l'escalade aboutissant à la déception de la découverte des lacs asséchés des yeux.

Ecrit dans le ciel m'a bien fait rire ...

Et brise de septembre est l'une de mes nouvelles préférées, qui me serre le coeur. Elle me fait penser à Bradbury.

J'ai lu ces nouvelles à mon adolescence, il y a bien longtemps, et elles m'ont tellement impressionnée que j'ai l'impression de les avoir lues récemment...

Dans mes recherches j'ai remis la main sur une autre nouvelle que là par contre j'avais un peu oubliée : l'arc de Jeanne. Je n'ai pas encore eu le temps de la relire. C'est drôle, un des personnages s'appelle d'Arcy

Et en parcourant les titres l'ascension de l'arbreme dit vaguement quelque chose. Quel est le thème ?

Rosalinde a écrit:

Cet auteur est d'une incroyable prolixité, et les quelques nouvelles que j'ai lues sont très différentes. Je suis étonnée qu'il soit méconnu, surtout aux USA

Il ne l'a pas toujours été, mais comme il a écrit sur des supports périssables, qui ont disparu en même temps que nous-mêmes, ses lecteurs, avons vieilli, et que ses oeuvres n'ont pas été reprises dans des recueils, peu de gens le connaissent maintenant.

Citation :

En tout cas dans les années 60 de nombreuses nouvelles ont été publiées en France. J'ai retrouvé une liste dans un numéro de Fictionde 1966, il y avait déjà 20 nouvelles publiées...

C'est exact, et c'est dû au fait que Fiction reprenait les nouvelles parues dans The Magazine of Fantasy and Science-Fiction, ou que Galaxie reprenait celles de Galaxy. En sus de celles-là, Jean-Pierre Fontana a édité chez NéO deux recueils en 1982 et 1985;

Citation :

Je n'ai pas pu retrouver la déesse de granit mais je garde le souvenir d'un texte très symbolique, avec une description détaillée de l'escalade aboutissant à la déception de la découverte des lacs asséchés des yeux.

C'est l'une (et il en a écrit pas mal d'autres sur des thèmes proches) des nouvelles franchement psychanalytiques, très pessimistes, reprenant à la fois le thème du gigantisme (très fréquent et obsessionnel chez RFY, et qui déclenchait l'ironie de ses détracteurs) et celui de sa culpabilité. Pour le premier thème, on peut aussi citer La Géante, et pour le second, mais en beaucoup plus fort (cette histoire aurait fait pleurer la bon Sigmund F.), Le Médecin de la Jungle (Jungle Doctor), une parabole SF sur la vie d'Albert Schweitzer, Le Jardin dans la Forêt (The Garden in the Forest), La Douceur du Premier Sommeil (The First Sweet Sleep of Night) ou Miss Kathy III.

Citation :

Ecrit dans le ciel m'a bien fait rire ...

Très bien trouvé, en effet.

Citation :

Et Brise de septembre est l'une de mes nouvelles préférées, qui me serre le coeur. Elle me fait penser à Bradbury.

A moi aussi, sauf que je n'aime pas le titre français, qui perd le lien avec le texte. Ma traduction a pour titre Septembre avait Trente Jours.

Citation :

J'ai lu ces nouvelles à mon adolescence, il y a bien longtemps, et elles m'ont tellement impressionnée que j'ai l'impression de les avoir lues récemment...

Je les ai moi-même lues il y a une trentaine d'années (et un peu plus, à voir les dates de mes numéros de Fiction et de Galaxie), mais n'y ai pas à l'époque prêté trop d'attention (mais je me rappelle tout de même Les Années (The Years)). J'ai attendu d'être à la retraite pour découvrir l'auteur, et de faire la connaissance de Jean-Pierre Fontana il y a deux ans pour commencer à le traduire.

Citation :

Dans mes recherches j'ai remis la main sur une autre nouvelle que là par contre j'avais un peu oubliée : l'arc de Jeanne. Je n'ai pas encore eu le temps de la relire. C'est drôle, un des personnages s'appelle d'Arcy

Un nom dont l'origine française ne fait guère de doute... J'ai un copain anglais issu de la gentry dont un ancêtre portait le nom de Dauricourt.

Citation :

Et en parcourant les titres l'ascension de l'arbre me dit vaguement quelque chose. Quel est le thème ?

Encore un thème obsessionnel traitant du gigantisme, mais végétal cette fois. Il s'agit de la lutte symbolique d'un homme qui abat le dernier des arbres géants, y perdant ses propres racines; cette nouvelle (To Fell a Tree - L'ascension de l'arbre - Fiction n° 73, décembre 1959) a été développée dans l'un des rares courts romans qu'a écrits RFY, The Last Yggdrasyl.
A noter que tous les courts romans de RFY sont des développements de nouvelles:
When Times was New est devenu Eridahn,
The Vizier's Second Daughter avait débuté comme The City of Brass
To Fell a Tree a donné The Last Yggdrasyl
Mais tu ne me dis pas ce que tu as pensé de La Fille aux Cheveux d'Or (ou The Dandelion Girl, si tu l'as lue en anglais), qui sont disponibles en http://www.astrosurf.com/soubie/rfy.htm , ou des autres nouvelles qui y figurent.

Roberts324 a écrit:

Mais tu ne me dis pas ce que tu as pensé de La Fille aux Cheveux d'Or (ou The Dandelion Girl, si tu l'as lue en anglais), qui sont disponibles en http://www.astrosurf.com/soubie/rfy.htm , ou
des autres nouvelles qui y figurent.

Je n'en pense rien car je ne l'ai pas encore lue !!!

La semaine prochaine je m'y mets. Mais je n'ai pas l'habitude de lire sur écran, ça me fatigue...

Et je me suis ruinée en commandant des anciens numéros de "Fiction" dans lesquels figurent des nouvelles de Robert Young

Citation :

Et Brise de septembre est l'une de mes nouvelles préférées, qui me serre le coeur. Elle me fait penser à Bradbury.

A moi aussi, sauf que je n'aime pas le titre français, qui perd le lien avec le texte. Ma traduction a pour titre Septembre avait Trente Jours.Effectivement c'est mieux de coller au titre original. Ceci dit une brise de septembre
ne perd pas totalement le lien avec le texte, puisque les deux dernières phrases sont :

Citation :

Une brise de septembre se leva dans la nuit de juin et souffla à travers le stand. Et ce fut comme de retourner de nouveau en classe après un interminable et futile été.

Rosalinde a écrit:

Roberts324 a écrit:

Mais tu ne me dis pas ce que tu as pensé de La Fille aux Cheveux d'Or.

Je n'en pense rien car je ne l'ai pas encore lue !!!

Bon, là, d'accord, je ne dis plus rien!

Citation :

Et je me suis ruinée en commandant des anciens numéros de "Fiction" dans lesquels figurent des nouvelles de Robert Young

Je te conseille de te procurer les deux recueils de NeO: En voici un, Le Pays d'Esprit, sur eBay:
http://cgi.ebay.fr/ROBERT-F-YOUNG-NEO-N-42-1982_W0QQitemZ320373813505QQcmdZViewItemQQssPageNameZRSS:B:SRCH:FR:101
et voici l'autre, Le Léviathan de l'Espace, en http://www.librys.fr/ys/collectif/le-leviathan-de-l-espace-1010

Citation :

[/i]ne perd pas totalement le lien avec le texte, puisque les deux dernières phrases sont :

Citation :

Une brise de septembre se leva dans la nuit de juin et souffla à travers le stand. Et ce fut comme de retourner de nouveau en classe après un interminable et futile été.

C'est exact; on y perd cependant la relation directe entre le métier de "l'institutrice" et l'enseignement qu'elle prodiguait. Sans me rappeler sa voix, je me souviens que mon institutrice, Mme Lavielle, était sans doute une jolie femme - pour autant que j'ai pu en juger à cet âge tendre - mais surtout que c'est elle qui m'a enseigné, entre autres choses, que septembre avait trente jours...

Merci pour les liens, je vais essayer de me procurer le léviathan de l'espace. Le nom me dit quelque chose, je l'ai peut-être déjà lu...

Et j'ai reçu ma commande je vais commencer par l'ascension de l'arbre

Rosalinde a écrit:

Merci pour les liens, je vais essayer de me procurer le léviathan de l'espace. Le nom me dit quelque chose, je l'ai peut-être déjà lu...

Il contient, avec une introduction de Jean-Pierre Fontana, les nouvelles suivantes:

• L'Arc de Jeanne (avec le célèbre d'Arcy, et à mon avis il l'a fait exprès, parce que le personnage est introduit par la phrase "et qui est ce magnifique représentant du sexe mâle?")

• Les Sables bleus de la Terre (Hopsoil)

• Idylle dans un relais temporel du XIe siècle.

• Orage sur Sodome

• La Fille qui Arrêta le Temps

• Poète, Prends ton Luth (Emily and the Bards Sublime)

• L'Origine des Espèces

• Rapport sur le Comportement Sexuel des Habitants d'Arcturus X

• Le Léviathan de l'Espace (Jonathan and the Space Whale)

Citation :

Et j'ai reçu ma commande je vais commencer par l'ascension de l'arbre

Toujours pas lu La Fille aux Cheveux d'Or? Bon sang, depuis que j'ai traduit cette nouvelle et qu'elle est parue dans la revue Lunatique, je n'ai encore obtenu de réaction que de deux personnes, et ce sont deux "pros", Jean-Pierre Andrevon et Jean-Pierre Fontana (le rédac-chef, en plus!). Quand j'ai ouvert ce sujet sur Lambton et mis la nouvelle en libre accès sur mon site web, je m'attendais à être un peu "floodé" par les réactions, mais grande est ma déception...

Sinon, par curiosité, qu'as-tu commandé d'autre?

Roberts324 a écrit:

Toujours pas lu La Fille aux Cheveux d'Or?

Je la lis dès demain, promis !

Et maintenant

Désolée pour le double post

Mais je suis la seule à lire Robert Young ??? Essayez et vous l'adopterez

Je viens de lire "la fille aux cheveux d'or" C'est un petit bijou Poétique et étonnant. J'aime beaucoup le thème du paradoxe temporel. Ici ce qui est surprenant c'est que l'auteur laisse peu à peu deviner la chute.

Et j'adore les histoires qui se terminent bien, cela comble mon coeur de midinette (ou d'artichaut, comme on veut !)
Je me pose tout de même une question :

Spoiler:

Une histoire de paradoxe temporel qui m'a angoissée, c'est le voyageur imprudent de Barjavel. Au point que je ne l'ai jamais relu !!!

En tout cas, merci au traducteur, je ne sais pas si j'aurais été capable de lire en anglais. Mais s'il n'y avait pas eu de traduction j'aurais bien été obligée...



Puis-je te poser une question indiscrète Roberts324 ? Tout ce qui concerne la traduction me passionne, et je me demande pourquoi tu as traduit ainsi le titre de Dandelion girl? Est-ce le mot français de pissenlit qui ne te semblait pas assez poétique ?

Rosalinde a écrit:

Mais je suis la seule à lire Robert Young ??? Essayez et vous l'adopterez
Je viens de lire "la fille aux cheveux d'or" C'est un petit bijou Poétique et étonnant.

Voilà une manière de dire les choses qui est nouvelle pour moi, mais j'y adhère; la poésie de ce texte est en effet étonnante.

Citation :

Une histoire de paradoxe temporel qui m'a angoissée, c'est le voyageur imprudent de Barjavel. Au point que je ne l'ai jamais relu !!!

Je ne l'ai pas lu; tu le recommanderais? Je n'ai lu que La Nuit des Temps. A l'époque, je n'avais guère d'estime pour la SF française, mais c'était sans doute un préjugé.

Citation :

En tout cas, merci au traducteur, je ne sais pas si j'aurais été capable de lire en anglais.

Tout le plaisir est pour moi, tu devrais aussi lire 'L'Île de Protée", de Weinbaum, toujours dans ma traduction; je suis sûr que ça te plairait.

Citation :

Puis-je te poser une question indiscrète Roberts324 ? Tout ce qui concerne la traduction me passionne, et je me demande pourquoi tu as traduit ainsi le titre de The Dandelion girl? Est-ce le mot français de pissenlit qui ne te semblait pas assez poétique ?

C'est exactement cela. Il est très paradoxal que cette fleur porte un nom français dans la plupart des langues occidentales qui qualifie en même temps la notion de "blondeur", et qu'en français son nom soit si peu poétique, et ne décrive pas une couleur. A l'origine, on parlait en france des "Dents de Lion". En principe, je ne m'autorise pas ce genre de choses, au point qu'il m'est arrivé de retraduire des nouvelles en changeant leur titre pour quelque chose de plus proche de ce qu'y avait mis l'auteur...
Par exemple, la nouvelle la plus célèbre de Stanley G. Weinbaum est "A Martian Odyssey", qui a été à l'origine traduit pas "L'Odyssée Martienne". Je l'ai traduite et republiée sous le titre "Une Odyssée Martienne". C'est peu ou prou comme pour "Septembre Comptait Trente Jours".

Roberts324 a écrit:

Je n'ai lu que La Nuit des Temps. A l'époque, je n'avais guère d'estime pour la SF française, mais c'était sans doute un préjugé.

La nuit des temps est sans doute le roman le plus connu de Barjavel mais ce n'est pas celui que je préfère.

Je te recommande Ravage(une fable sur l'ère post-atomique) et Le voyageur imprudent(voyage dans le temps sans paradoxe temporel, je n'aurais pas dû employer ce terme.)

Citation :

Sinon, par curiosité, qu'as-tu commandé d'autre?

Les numéros de Fiction comprenant Poète prends ton luth, Les sables bleus de la Terre, Le Léviathan de l'espace

Vos présentations et commentaires donnent terriblement envie de se remettre à la SF, mais il me faudrait un petit bidouillage temporel pour faire tenir un peu plus de vingt-quatre heures dans une journée, si l'un de vous deux sait faire...
Moi aussi je suis un coeur d'artichaut, Rosalinde; alors je me fie aveuglément à vos impressions, et je vais commencer par tes traductions pour aller plus vite, Robert, on verra pour les textes en VO plus tard.

Edit: Les sables bleus de la Terre et Le Léviathan de l'espace ça me dit vaguement quelque chose, pourtant...

Selenh a écrit:

il me faudrait un petit bidouillage temporel pour faire tenir un peu plus de vingt-quatre heures dans une journée

J'aimerais bien avoir la recette

Et je suis sûre que tu vas aimer Robert Young

Selenh a écrit:

Vos présentations et commentaires donnent terriblement envie de se remettre à la SF, mais il me faudrait un petit bidouillage temporel pour faire tenir un peu plus de vingt-quatre heures dans une journée, si l'un de vous deux sait faire...
Moi aussi je suis un coeur d'artichaut, Rosalinde; alors je me fie aveuglément à vos impressions, et je vais commencer par tes traductions pour aller plus vite, Robert, on verra pour les textes en VO plus tard.

Pour les textes en VO, tu risques d'avoir du mal à les trouver - mais je les ai, bien sûr.

Citation :

Edit: Les sables bleus de la Terre et Le Léviathan de l'espace ça me dit vaguement quelque chose, pourtant...

Jeudi, je déjeune à Clermont avec Jean-Pierre Fontana, qui a publié Le Léviathan de l'Espace en 1985 (après Le Pays d'Esprit en 1982, ces deux bouquins se trouvent en occasion); je ne peux en dire plus, mais il y a un projet de publication dans une revue de SF, l'an prochain, de certaines des nouvelles que j'ai traduites, datant de ses débuts (1953-1957). Selon moi, parmi ses meilleures.

@SelenH: comme je te l'ai écrit, j'ai besoin de relecteurs.

Robert, il ne faut pas désespérer, c'est parfois long d'avoir des retours (j'en sais quelque chose avec certains des topics que j'ai lancés). Quoi qu'il en soit, je découvre aujourd'hui ton topic et j'ai imprimé ta traduction de "Dandelion Girl", car même si je ne suis pas une lectrice de SF, ta présentation ainsi que les échanges avec Rosalinde m'ont donné très envie.

Je ferai tester à Mr Serendipity également

Roberts324 a écrit:

@SelenH: comme je te l'ai écrit, j'ai besoin de relecteurs.

Tu veux de la relecture sur ce que tu as déjà mis en ligne ou sur autre chose? dans ce cas tu as mon adresse courriel, il n'y a plus qu'à joindre tes petits fichiers... en me donnant tes dates butoir.

Selenh a écrit:

Roberts324 a écrit:

@SelenH: comme je te l'ai écrit, j'ai besoin de relecteurs.

Tu veux de la relecture sur ce que tu as déjà mis en ligne ou sur autre chose? dans ce cas tu as mon adresse courriel, il n'y a plus qu'à joindre tes petits fichiers... en me donnant tes dates butoir.

Je n'en ai pas vraiment... C'est pour 2012; merci en tout cas, on en reparle par courriel - pour choisir le mode de transfert.

Alors j'ai lu "La Fille aux Cheveux d'Or", j'ai bien aimé, mais un élément me chiffonne (celui mentionné par Rosalinde sous balise anti-spoiler, et pour lequel j'aurais volontiers consulté ton avis Robert ...

En tout cas, chapeau pour ta traduction ...

Je pense que je lirai également le 2è texte que tu recommandes, d'ici quelques semaines probablement.

(euh sinon Mr S. a également lu "La Fille aux Cheveux d'Or" - j'espérais d'ailleurs qu'il pourrait m'éclairer sur la chute de la nouvelle, mais pas vraiment ...son explication ne m'a pas convaincue- et il n'a pas été plus emballé que cela par sa lecture -désolée Robert, mais comme tu voulais des avis, je me permets de te livrer celui de Mr- il a trouvé que c'était de la SF romantique ...et cela ne lui a pas donné envie de lire d'autres textes de R. Young ...)

serendipity a écrit:

Alors j'ai lu "La Fille aux Cheveux d'Or", j'ai bien aimé, mais un élément me chiffonne (celui mentionné par Rosalinde sous balise anti-spoiler, et pour lequel j'aurais volontiers consulté ton avis Robert ...

Spoiler:

Citation :

En tout cas, chapeau pour ta traduction ...

Merci. Je ne suis, en ce domaine, qu'un amateur, Mais j'ai assez de goût pour le langage pour savoir ce qu'il ne faut pas faire - et m'en prémunir.

Citation :

(euh sinon Mr S. a également lu "La Fille aux Cheveux d'Or" - j'espérais d'ailleurs qu'il pourrait m'éclairer sur la chute de la nouvelle, mais pas vraiment ...son explication ne m'a pas convaincue- et il n'a pas été plus emballé que cela par sa lecture -désolée Robert, mais comme tu voulais des avis, je me permets de te livrer celui de Mr- il a trouvé que c'était de la SF romantique ...et cela ne lui a pas donné envie de lire d'autres textes de R. Young ...)

Là je ne peux rien pour toi, et surtout rien pour lui. Il y a des gens qui considèrent que la SF est un genre masculin, et que la place des femmes est dans la cuisine, pas dans l'espace. Il y a des gens pour écrire qu'ils détestent les histoires de SF intégrant des aventures sentimentales, à plus forte raison quand elles sont poétiques.

Il faut le savoir. Tu ne leur feras pas aimer les quelque deux cent histoires d'amour de Robert F. Young, ni le Ray Bradbury de A Story of Love, ni le Cordwainer Smith de The Ballad of Lost C'mell, ni le Theodore Sturgeon de Slow Sculpture, pour n'en citer que quelques-unes.

Mais ce n'est pas une raison pour en dégoûter les autres

Roberts324 a écrit:

Mais ce n'est pas une raison pour en dégoûter les autres

Ce n'était absolument pas l'objectif, Robert. Tu souhaitais, si j'ai bien compris, avoir des réactions de lecteurs, j'imagine donc que tu souhaites avoir des avis aussi variés que possible (à moins que tu ne sois juste à la pêche aux compliments ). De ce fait, je t'ai également livré l'avis de mon compagnon, qui était plus mitigé que le mien.

Quand je serai un peu plus disponible, j'irai jeter un oeil sur le texte en VO (car je suis également très intéressée par les questions de traduction).

Merci pour les éléments d'explication sur balise anti-spoiler, notamment celui-ci :

Spoiler:

En tout cas, je trouve dommage que ce topic n'ait pas attiré l'attention de plus de membres

serendipity a écrit:

Roberts324 a écrit:

Mais ce n'est pas une raison pour en dégoûter les autres

Ce n'était absolument pas l'objectif, Robert.

Je m'en doute; c'était une simple plaisanterie, quelque chose que mes parents me disaient à tout propos dans mon jeune âge; à ne pas prendre au premier degré (s'il y a un premier degré, rien n'est moins certain).

Par ailleurs, je ne recherche pas de compliments, puisque l'histoire n'est pas de moi, et que je n'ai fait que la transcrire du mieux que j'ai pu. Le mérite revient essentiellement à l'auteur.

Enfin, je ne découvre pas que certains sont allergiques à ce genre de littérature; j'ai seulement constaté que j'étais le plus souvent allergique à leur littérature préférée. Il doit bien y avoir une raison à cela .

Ça y est j'ai lu La fille aux cheveux d'or!

Oui, c'est une délicieuse histoire -et même la simple évocation de la nature émue- mais je ne la trouve pas parfaite.

• On devine un peu vite qui est la jeune fille...

  Spoiler:

• Et je suis un peu déçue que le secret de l'expression d'éternelle inquiétude d'Anne soit...

  Spoiler:

  Tu vas me dire que c'est implicite, je sais, et bien je l'aurais préféré explicite...
  

Merci en tout cas de nous avoir fait découvrir ce texte, j'en redemande! Je vais l'attaquer en anglais maintenant, puis les autres: me voici en appétit!

Selenh a écrit:

Ça y est j'ai lu La fille aux cheveux d'or!
Oui, c'est une délicieuse histoire -et même la simple évocation de la nature émue- mais je ne la trouve pas parfaite.
On devine un peu vite qui est la jeune fille...

Je dirais que c'est voulu: ce n'est pas un thriller, et Young est honnête dès le début de l'histoire...

Spoiler:

Citation :

Spoiler:

Spoiler:

Citation :

Et je suis un peu déçue que le secret de l'expression d'éternelle inquiétude d'Anne soit...

Spoiler:

Tu vas me dire que c'est implicite, je sais, et bien je l'aurais préféré explicite...

Spoiler:

Mais toutes ces remarques montrent à quel point ce petit texte est en fait complexe - et je crois qu'il faut le relire pour s'en assurer.

Citation :

Merci en tout cas de nous avoir fait découvrir ce texte, j'en redemande! Je vais l'attaquer en anglais maintenant, puis les autres: me voici en appétit!

Bien des nouvelles de Young sont de cette eau-là, mais beaucoup sont moins angéliques, même si le thème de l'amour charnel - et quelquefois robotique - y est toujours présent. Certaines, comme No deposit - no refill, sur les robots "jetables", ou "Le Médecin de la Jungle", une paraphrase inter-galactique de la vie du Dr. Schweitzer, sur les thèmes de la culpabilité et de l'engagement, sont à la limite du supportable.

Robert F. Young, ce n'est pas du Harlequin.