Pride & Prejudice (juste le livre)

Fée clochette a écrit:

 donc, tu rencontres quelqu'un dans la rue que tu ne connais pas, tu lui demandes ton chemin, et tu le tutoies !      cela me surprend Tiadeets

Yup, tout à fait. Tu vas parler au premier ministre ou à une personne âgée dans des circonstances formelles, tu tutoies. Le "ni" (le "vous" suédois) n'est plus utilisé que pour le pluriel.
On s'y habitue vite. On tend à utiliser le prénom de la personne dans pas mal de situation (pas toutes, même plus qu'en France). J'appelle tous mes profs et mes collègues, même mes supérieurs par leur prénom.

Je me souviens avoir lu en Suède, lors du séjour de mon frère là-bas, que la langue suédoise est beaucoup moins défendue que le Français en France, et que certains Suédois se plaignent que le pays lise de plus en plus en Anglais, et de moins en moins dans sa langue natale. Tout ceci me permet d'ajouter à ce que tu dis Tiadeets : peut-être, en plus de la réforme dont tu parles, que le pays s'adapte de plus en plus à l'anglo-saxonne, où le vouvoiement n'existe pas.

Pour rebondir sur Orgueil et Préjugés, de mémoire, la traduction 10-18 n'introduit jamais de tutoiement, alors que la traduction Pléiade introduit du tutoiement, en particulier à la fin entre Darcy et Elizabeth, ce qui m'avait beaucoup choquée ! Mais c'était expliqué et argumenté par le traducteur !

Ce n'est pas le tout, mais avec tout ça, et après avoir revu la série 1995, me revoilà avec l'envie de relire le roman ! Je ne compte même plus le nombre de mes lectures.

Annwvyn a écrit:

Je me souviens avoir lu en Suède, lors du séjour de mon frère là-bas, que la langue suédoise est beaucoup moins défendue que le Français en France, et que certains Suédois se plaignent que le pays lise de plus en plus en Anglais, et de moins en moins dans sa langue natale. Tout ceci me permet d'ajouter à ce que tu dis Tiadeets : peut-être, en plus de la réforme dont tu parles, que le pays s'adapte de plus en plus à l'anglo-saxonne, où le vouvoiement n'existe pas.

Alors la première partie est vraie, même si c'est quand même à nuancer, le suédois est toujours très présent partout et nécessaire dans la plupart des emplois et pour pas mal de démarches. Et puis, très peu de langues sont aussi défendues que le français en France. La seconde ne l'est pas. Lors de la période de la fin des années 1960 (avec notamment 1968) qui a aussi été mouvementé en Suède, la décision de tutoyer tout le monde (qui, me semble-t-il était aussi défendu par certaines personnes en France même si ça n'a jamais pris) a vraiment pris (notamment grâce aux média). L'article Wiki explique un peu plus

OK, pour la Suède, mais chez nous le voussoiement existe encore.


Sinon, j'ai la Pléiade et effectivement, il y a le tutoiement, ce qui est normal chez les anglais, puisque le vous n'est plus employé depuis des lustres. Cela ne m'avait pas choquée du tout.