Pride & Prejudice - Version BBC 1995

Il ne reste plus que quelques jours avant que le DVD de la version BBC (1995) de "Orgueil et Préjugés" paraisse en France.... et que donc certains d'entre vous la découvre.

De quoi alimenter un nouveau sujet...

En tout cas moi je dis que le film sorti en salles a eu son effet : le DVD de la BBC est déjà la 12e meilleure vente de DVD sur amazon.fr (nous sommes le 22 février et il sort le 8 mars !). Comme quoi Les austeniens existent en France et so plus nombreux qu'on ne le pense...

Ah oui vivement le 8 mars! Je l'ai pré-commandé sur le site de la fnac pour être bien sure de l'avoir (sa sortie tombe en plein salon de l'emploi public et je n'aurais vraiment pas le temps d'aller l'acheter moi-même, que c'est rageant! ).
C'est incoyable de penser qu'il y a tant de personnes qui son prêtes à acheter le dvd! C'est surement Bridget Jones et la sortie du film qui lui ont fait de la pub! Si seulement ça pouvait leur donner des idées pour les autres séries de la BBC...

Oh là là j'ai vraiment trop hate!
Je n'ai jamais vu la version 1995 mais j'en ai tellement entendu parlé que je vais me précipiter à la fnac pour commander le dvd.
Alors merci Muezza

Moi aussi j'ai vraiment hâte de l'acheter, plus que 2 semaines! Ba si il a autant de succès, faudra que je me dépêche d'y aller avant qu'il n'y en ai plus!

Citation :

Comme quoi Les austeniens existent en France et sont plus nombreux qu'on ne le pense...

En effet, je suis allé à la fnac lundi et il n'y avait plus aucun livres d'elle en anglais, alors qu'avant les vacances même si P&P avait été dévalisé il restait encore d'autre titre! Par contre pour O&P en français, ils ont fait le stock! Mais ils n'ont que O&P et R&S! Et moi qui voulait le lire en anglais! enfin j'irais voir samedi s'ils en ont pas reçu.

Citation :

je suis allée à la fnac lundi et il n'y avait plus aucun livres d'elle en anglais, alors qu'avant les vacances même si P&P avait été dévalisé il restait encore d'autre titre! Par contre pour O&P en français, ils ont fait le stock!

A la FNAC Forum (lieu favori de mes pauses déjeuner) , c'est bien simple le rayon poche de Jane Austen ressemble à un champ de bataille.
Il y a 10 jours, il était vidé avec 3 ouvages qui se battaitent en ... Ils ont refait le plein il y a quelques jours : c'était nickel. Et maintenant ça ne ressemble plus à rien : les livres sont mis en pile... (seulement la rangée de jane Austen, je précise !) Mais ce qui est certain, c'est que le volume a franchement diminué. Et P&P a disparu en anglais alors qu'à un moment il n'avait plus que la version anglaise à offrir
YOUPI !
(... mais quelle bande de sagouins ces acheteurs tout de même ! )

PS : "Orgueil et Préjugés" en 10/18 est 17e des ventes sur amazon !
Ca se confirme !

Je trouve ça vraiment super qu'autant de gens s'intéressent à JA, même si j'ai été un peu déçu de ne pas pouvoir acheter P&P. J'y suis retourné mardi (je passe vraiment trop de temps à la fnac (St Lazare) moi aussi!) et il en y avait 3 mais éditions Oxford, alors que je comptais acheter l'édition Peguin (qui est moins cher). Donc je l'ai pas acheté, mais maintenant je regrette parce que l'édition Oxford était plus complète (commentaire et note) et si ça se trouve samedi yen aura plsu! Par contre, j'ai acheté N&S (en français), c'était le dernier!
En tout cas l'adaptation a permit de mieux faire connaitre JA, quoique l'autre jour, je suis allé à la bibliothèque municipale et je demande s'ils ont O&P de JA, alors moi je prononce JA (plus ou moins) à l'anglaise, et là, la bibliothécaire me dit qu'ils ont rien de cet auteur, par contre ils ont O&P de Jane Austen (prononcé bien à la française)! Alors là, j'ai halluciné!!


Désolé de raconter ma vie, en plus je dévie un peu du sujet, mais en ce moment les bibliothécaires me mettent un peu hors de moi, ou alors je suis trop exigeante. Mais bon c'était pour patienter jusqu'au 8 mars!!

Citation :

alors moi je prononce JA (plus ou moins) à l'anglaise, et là, la bibliothécaire me dit qu'ils ont rien de cet auteur, par contre ils ont O&P de Jane Austen (prononcé bien à la française)! Alors là, j'ai halluciné!!

Bon moi je pré-commande le dvd O&P demain quand j'aurai reçu mon misérable salaire de baby-sitting de 8 €.
N'empeche que j'ai hate de l'avoir entre mes mains

Tiens, justement, comment faut-il prononcer "Austen" ? "Austeun", "Austine" ??

Voyez comme j'essaie habilement de détourner le sujet de conversation !

Faut que je sois mazo pour aller voir ce sujet, moi ! Si ça continue, je vais me retrouver à chercher une version VHS partout sur le web... Help !

moi je dis Aust"ène"! mais je ne détiens pas là vérité!

En tous cas c'est génial ce qu'on apprend sur p&p 95, quand je vais dire ça a mes copines des groupes de colin firth elles vont etre aux anges!!!

La chemise mouillée a encore de beaux jours devant elle! je pense toutes les profs d'anglais qi vont ontrer le dvd à leurs élèves! c'est parti pour des générations d'adorateurs!

Camille, grande prétresse de la chemise mouillée

Eh bien la pronociation est "AUSTIN(E)" comme la voiture de James Bond

C'est gentil Muezza de nous éclairer... mais en fait comme je ne connais pas la voiture de James Bond (qu'elle ignorante je fais! ) et bien je ne suis pas très avancée.
C'est Austin(e) comme Tintin? on ne prononce pas le e ?

Citation :

La chemise mouillée a encore de beaux jours devant elle! je pense toutes les profs d'anglais qi vont ontrer le dvd à leurs élèves! c'est parti pour des générations d'adorateurs!

Si seulement mes prof d'anglais nous avaient fait découvrir Jane Austen ou les sœurs Brontë! En plus je suis sûr que dans tous les manuels d'anglais on trouve des extraits de ces auteurs!

T'as vu JaneA, je t'aide à détourner le sujet de conversation! bon je vais essayer d'arrêter...

Miss Smith a écrit:

C'est Austin(e) comme Tintin? on ne prononce pas le e ?

Bonjour MissSmith, désolée si je n'ai pas été claire . J'ai mis le (e) pour bien souligner qu'il fallait proncer le "i" et non pas "un" comme en français dans Tintin.
C'est Austïn, le tréma est peut-être plus simple !

D'alleurs, je me suis plantée c'est la voiture de James Bonde. OU alors c'est un condensé de la voiture de James Bond, à savoir une Aston Martin (ou quelque chose comme ça : je suis pas calée non plus)

Merci tout est clair maintenant! C'est ce que je pensais d'ailleurs. Bon ça va, je suis pas la seule ignorante en matière de James Bond!

Merci Muezza, je disais aussi "Austin(e)" mais j'étais pas trop sûr ... C'est que c'est quand même important de prononcer correctement le nom de notre auteur préféré !!

Merci Miss Smith ! Mais t'as raison, on va pas embêter nos modératrices quand même

Aïe Aïe Aïe
JE viens d'aller sur le site de la FNAC. Ils ont détaillé le contenu du DVD et là j'avoue qu'il y a une très mauvaise surprise

Citation :

L'avis de la Fnac
Elizabeth Bennet (Jennifer Ehle), jeune fille intelligente et indépendante, est la cadette de cinq filles d’une famille modeste. Elle est hélas affublée d’une mère sotte, obsédée par l’envie de marier confortablement sa progéniture. Lors d’un bal, Elizabeth rencontre le séduisant Mr Darcy (Colin Firth), mais celui-ci se montre si hautain et méprisant qu’Elizabeth le prend aussitôt en grippe…

Cette série de six épisodes produite par la BBC en 1995 est probablement à ce jour la plus fidèle et réjouissante adaptation du chef-d’œuvre de l’Anglaise Jane Austen. Parue en 1813 (mais la première ébauche a été écrite en 1797), cette spirituelle étude de mœurs de l’époque, empreinte d’ironie et d’humour, est aussi une merveilleuse histoire d’amour. Les affrontements entre Elizabeth Bennet, héroïne préférée de l’auteur, et le taciturne Mr Darcy (Fitzwilliam de son prénom), sont un régal. Ce rôle collera par la suite à la peau de Colin Firth, qui le revisitera même dans Le Journal de Bridget Jones. Culte, la série Orgueil et préjugés a remporté un succès phénoménal en Angleterre et a été couverte de récompenses.


Interactivité : 3/5
Le très bon making of de 30 minutes débute dans la maison de Jane Austen et alterne les séquences prises sur le vif du tournage et les commentaires du scénariste Andrew Davies, du réalisateur Simon Langton et même de la romancière P. D. James, qui clame son admiration pour le roman.
Image : 4/5
Un format 1.66 plutôt confortable.
Son : 4/5
Un DD 2.0 clair. Seule ombre au tableau, la version anglaise n’est pas sous-titrée. Cruel, car, même si le doublage français reste correct, la version originale s’impose ici comme une évidence.

Donc si je comprends bien seul le making of serait sous-titré. Pour voir le film on aurait le choix entre la VF et la VO non sous-titrée. J'espère que c'est une erreur mais vu qu'ils soulignent ce point comme négatif...
De plus c'est la version plein écran (1.66=4/3) ce qui est bien dommage également

C'est assez étonnant comme option, mais d'un autre côté, si l'on songe que c'est une série tv, les sous-titres français auraient dû être fait spécialement pour le dvd. Bon, tu me diras, dans les séries type Alias ou Urgences, les vo sont toujours accompagnées de sous-titres français. Mais je suppose que pour P&P, la distribution est moins large, et que l'investissement nécessaire a été jugé trop important. Dommage!

c'est vraiment domage en effet cette absence de sous titres français mais ce nouveu bonus m'enthousiasme!
moi j'ai la version A&E, je vais de cepas ouvrir un topic pour qu'on parle de nos versions respectives, après avoir parlé de nos traductions!
camille

J'ai vérouillé le topic que tu as ouvert, je pense que l'on peut continuer à parler de P&P 95 sur un seul topic, mais je suis prête à me laisser convaincre par des arguments percutants.

ah d'accord
en fait j'avais fait ça pour désengorger un peu ce topic là parce que ça va faire un peu fouilli, non ? il y a franchement des tas de choses à dire sur ce sujet et bientôt ça ne sera pas facile de s'y retrouver mais c'est sans doute l'inconvenient des forums...
à l'avenir j'essayerai de faire un peu moins ma Monica (une chose à chaque place, une place pour chaque chose! pour ceux qui ne sont pas des fanas de friends!)

Camille, trop ordonnée!

Pas de problème, c'est bien d'être ordonné! Pour le moment, ce topic n'a même pas une page, donc selon moi, ce n'est pas de l'engorgement. On verra à la sortie du dvd le 8 mars. Si on ouvre des nouveaux topics, il faudra vraiment le faire pour des sujets spécifiques, que l'on pourra clairement distinguer dans le titre.

Moi ça ne me gêne pas qu'il n'y ait pas de sous-titres en anglais car je connais la version française de la télé (j'avais même enregistré 2 fois la mini-série, ne pensant jamais la voir sortir en dvd.)...et ça peut s'abimer une cassette, alors prévoyante l'ancienne

pour le moment j'ai la tête folle et surtout les yeux qui louchent à force de regarder les 4 dvds sous-titrés en anglais de N&S et W&D

donc j'aurai quand même la version vo pour connaitre les voix de mes acteurs préférés

Muezza a écrit:

Citation :

Un DD 2.0 clair. Seule ombre au tableau, la version anglaise n’est pas sous-titrée. Cruel, car, même si le doublage français reste correct, la version originale s’impose ici comme une évidence.

Donc si je comprends bien seul le making of serait sous-titré. Pour voir le film on aurait le choix entre la VF et la VO non sous-titrée. J'espère que c'est une erreur mais vu qu'ils soulignent ce point comme négatif...

Je trouve ça vraiment dommage, j'espère que c'est une erreur. Parce que je préfère regarder les films en VO, mais je suis pas assez à l'aise avec l'anglais pour ne pas avoir les sous-titres. Je trouve ça vraiment bête, en plus s'ils ont eu les moyens de faire le doublage français, rajouter les sous-titres n'aurait pas demander beaucoup plus d'effort et d'argent! Bref je suis un peu déçu là!
Mais rassurez-moi, ya bien les sous-titrage anglais quand même??

MissSmith a écrit:

Mais rassurez-moi, ya bien les sous-titrage anglais quand même??

Non il n'y a pas de sous-titres anglais (à moins d'un miracle . Il faut espérer que c'est une erreur. Personnellement cela me surprend beaucoup et je me dis que c'est une erreur ou une erreur du testeur... Mais en même temps si la FNAC insiste sur le fait que c'est dommage qu'il manque les sous-titres, j'ai des craintes...

Méthode COUE : la FNAC s'est trompé, la FNAC s'est trompé... Faisons des incantations comme nous le dit Cat47 !

QUOI!!
Mais je viens d'aller voir sur le site de la fnac, et à mois que j'ai mal compris ce que tu as dit, il y le sous-titrage français, mais pas anglais (voir la fiche technique). Si c'est la cas, ça va mieux c'est dommage pour les sous-titres anglais, mais du moment qu'il y a la VO sous-titré anglais, pour moi ça me va!

C'est ce que l'on a tous cru jusqu'à ce que la FNAC mette sa critique ce week-end(d'ailleur l'une des dernières critiques de client a bien lu la même chose que moi !). Apparemment ce ne doit être que le making of qui est sous-titré. Va regarder la critique de la FNAC sur le son : c'est elle qui a mis le feu aux poudres...

FNAC a écrit:

Son : 4/5
Un DD 2.0 clair. Seule ombre au tableau, la version anglaise n’est pas sous-titrée. Cruel, car, même si le doublage français reste correct, la version originale s’impose ici comme une évidence.

Mais espérons que c'est une erreur mais dans e cas pourquoi soulignerait-on cela comme très dommage !