Duel Jane Austen n° 29

Comme on dit chez moi, jamais 28 sans 29 Et puis le précédent ayant eu un tel succès, qu'une suite est obligatoire

Cette semaine, il faut choisir entre 2 "déclarations"

Pas facile.... Je les trouve toutes les deux un peu plates..
Je crois que je vais les relire en français avant de me décider. Comme dirait MacArthur: " I shall return".

Northanger Abbey sans hésiter ! Je me souviens à peine de la déclaration de Edward dans le livre... Puis je viens à l'instant de finir une relecture de NA et... non, vraiment j'adore Henry Tilney ! Ca c'est de l'argument !

Encore un terrible duel signé par la talentueuse Resmiranda , reine du choix cornélien mâtiné de supplice chinois.

J'aime beaucoup cette idée de duel, je vais encore passer une semaine à hésiter et puis laisser passer la date limite car enfin, cette chère Jane déploie dans les deux cas un art de la formule absolument consommé, une mise à distance ironique et un humour délicieusement pince-sans-rire. Et bien sûr, pas de détails Mrs Bennet, je vous en prie, pas de détails. le lecteur n'a qu'à imaginer les sentiments enflammés (ou pas), les regards humides (ou pas), les voix qui tremblent (ou pas) et tout le bataclan, après tout on s'en fiche, n'est-ce pas toujours la même chose ?

Voterai-je pour la déclaration rattrapée par les cheveux par Mrs Morland suite à la savoureuse gaffe de la petite Sarah, et qui compromet si fort la dignité de son héroïne par l'origine absolument prosaïque des sentiments pourtant sincères du monsieur ?

Ou préfèrerai-je ce pauvre Edward, intimidé malgré son expérience des déclarations, qui a bien besoin d'encouragement et d'air frais et dont on ne sait pas s'il est plus heureux d'être fiancé à Elinor ou débarrassé à bon compte et sans déshonneur de Lucy Steele ?

That's the question...

J'aurai tendance à voter pour S&S, rien que pour la petite pointe d'humour de Jane Austen à propos de l'expérience d'Edward dans l'art de demander des jeunes filles en mariage, mais il vaut mieux que j'y réfléchisse un peu.

Je vais les relire en français aussi car heu je m'améliore mais pas à ce point

Pas évident, effectivement, mais je vais dire S&S.

Choix pas évident (Resmiranda ne nous rend jamais la vie facile ^^) entre ces deux déclarations pour lesquels Jane Austen semble s'amuser à nous garder à distance mais je me décide pour S&S car j'aime bien la transformation d'Edward. Libéré du lourd fardeau de Lucy, il s'épanouit en pouvant enfin être sincère avec les Dashwood.

Et puis il faut bien dire que la romancière s'acharne sur la pauvre Catherine jusqu'au bout, on ne peut pas dire qu'elle rende les sentiments de Tilney très ardents.

Je suis tentée de voter immédiatement pour S&S
Mais je vais quand même prendre le temps de relire en français. J'ai essayé en anglais, mais je suis trop appliquée à comprendre, cela enlève toute spontanéité

Rien que pour Mr Tilney j'aurais tendance à voter pour NA mais je vais donner une chance à Edward et d'abord relire les 2 déclarations en francais et je voterais ensuite

J'ai vraiment trop de mal a m'attacher aux personnages de NA et cette déclaration n'arrange guère les choses C'est dommage parce que j'aime bien Henry Tilney Ceci dit, je suis beaucoup plus touchée par les tourments de ce pauvre Edward, et le passage de SS me fait sourire, alors que celui de NA non; du coup, je vote SS

J'ai voté S&S. J'ai l'impression, dans NA qu'on complote contre Catherine pour lui tendre un guet-apens. Et puis à ce moment de l'histoire, j'ai de la tendresse pour Edward. Cet "empoté" (à force d'être trop gentleman, trop prévenant, trop honorable, trop..., c'est l'impression qu'il me donne) on se demande si il va enfin y arriver.

J'ai voté pour Sense & Sensibility. J'aime beaucoup le style fluide, l'agencement des phrases dans cette déclaration. Je la trouve plus jolie que celle dans Northanger Abbey, ou du moins, j'y suis plus sensible.

J'ai voté pour S&S, pour l'ironie légère et l'humour délicat de l'auteur, qui se dispense allègrement des descriptions habituelles et va directement à la conclusion : ils sont fiancés !

Je viens de relire les deux déclarations en français et je vote S&S, plus fine, plus émouvante...enfin pour moi.

C’est que les sentiments que font naitre ces 2 passages sont bien différents ! Dans S&S, j’imagine le bonheur du moment. Dans NA, j’imagine la promesse de bonheur !...
Sans hésiter, j’ai voté NA !

Ce jeune couple est très attachant. Les deux personnages sont simples et appellent une fin de l'histoire simple. Alors certes, le moment de la déclaration cela ne transpire pas la grande passion n’est ce pas, mais ce cher Mr Tilney (sain, drôle et plein de bon sens) se montre très déterminé ! Pendant que Mrs Morland se creuse la tête pour trouver des sujets de conversation, lui cherche un prétexte quelconque pour se retrouver seul avec Catherine
N'oublions pas qu'il est bien courageux d'avoir bravé son père et d’aller jusqu’au bout de ses choix, moraux ET sentimentaux !

Et puis il y a autre chose. Alors que JA est souvent dure avec Catherine (le ton est quand même donné dès les premières lignes du roman) j’apprécie ce petit clin d’œil : « a wild imagination » , sur laquelle le lecteur pourrait décider qu’il est un point commun entre l’écrivain et son héroine…

Je viens de relire les deux passages ... en français Je me trouve vraiment dans l'embarras pour choisir. En réalité, je viens de réaliser que je n'aimais ni la déclaration de S&S ni celle de NA. Je manque peut être d'humour ce soir.

Je n'ai jamais été séduite par le personnage d'Edward, et si je trouve plutôt amusant le fait que Jane Austen dise "sans tourner autour du pot" que les deux amants sont fiancés , il est un peu agaçant qu'elle rappelle une nouvelle fois Lucy Steele et l'engagement précédent d'Edward (et peut être sa faiblesse ? non décidément il ne mérite pas Elinor...) Je trouve que c'est un peu indélicat.

Pour NA... J'aime énormément Tilney bien sûr, et la scène (quoiqu'un peu moins originale que celle de S&S) est tout en simplicité et en délicatesse : maladresse de la petite soeur, nervosité de Catherine... Mais je trouve bien dommage que JA réduise les sentiments de Henry au simple résultat de la reconnaissance qu'il a pour Catherine. Et j'ai vraiment du mal à y voir de l'ironie, étant donné que Catherine s'en prend plein la figure tout au long du roman.

Mais si je dois choisir, et bien je vote NA. (euh on a l'impression que je lui en veux à JA, bizarre ça )

Annwvyn a écrit:

je viens de réaliser que je n'aimais ni la déclaration de S&S ni celle de NA.

Je trouve aussi que ces deux déclarations manquent de glamour à côté de celles d'Emma ou de Persuasion

Je vote pour celle de S&S, que je trouve plus touchante dans sa simplicité que celle de NA. J'aime beaucoup l'ironie et la distanciation, mais je n'ai jamais été fascinée par Henry Tilney, et là j'aurais aimé un peu de romantisme ...

Rosalinde a écrit:

mais je n'ai jamais été fascinée par Henry Tilney...