Jane Eyre ou les Mémoires d'une Institutrice

Bonjour tout le monde,

Je souhaitais solliciter votre aide.
J'ai "découvert" chez Gallica un livre qui s'intitule:

Jane Eyre ou les Mémoires d'une Institutrice

Hors je me demandais si c'était le "vrai" Jane Eyre de Miss Brontë
car le titre, vu comme ça, ne me dis rien...

Merci de votre aide

Nadège, il s'agit de la première traduction de Jane Eyre réalisée au 19e siècle.

Le problème est que le plus souvent, ces traductions s'éloignent du style initial, doivent éviter de heurter le public - en l'occurrence les jeunes filles - de l'époque de l'auteur et font de grosses élipses.

Je ne peux pas juger vraiment de cette traduction que je n'ai pas lue, mais ce petit topic "Quand les français traduisaient les Brontë à leur sauce" (inspiré par Gallica justemen) pourra te faire dresser les cheveux sur la tête, j'espère :

En tout cas, si tu lis cette traduction et peut-être la préface, tu seras peut-être tentée de poster tes impressions dans le topic en lien, on a envie de rire ou de s'arracher les cheveux

PS : je pense que je fusionnerai ton message avec le topic initial, une fois que tu auras vu ma réponse

Merci de ta réponse Muezza!
Je vais aller jeter un coup sur ton lien
Je pense que je vais m'abstenir de le lire du coup, ou alors, d'abord lire la "bonne" version pour ne pas être trop dégoutée lol

Bises