Elizabeth Goudge

J'ai lu avec intérêt les treize pages de ce topic, et j'ai été impressionnée par tes connaissances Clinchamps. Tu évoques avec brio les nombreux livres écrits par Elisabeth Goudge.

Merci de me communiquer ton enthousiasme ! En conséquence, je vais me procurer un maximum de titres, ainsi je suis sûre que pendant plusieurs mois, je vais m'évader dans un

univers de poésie, de magie, et de sérénité. Cette perspective m'enchante, et je t'informerai régulièrement de mon ressenti.

Elisabeth Goudge et moi, c'est une longue histoire qui remonte à mon enfance et à ma mère qui adorait cette auteure .... Son mérite ultime mais pas des moindres a été de me conduire ici Je serai ravie d'en discuter avec toi Ardilla !!!

Ah vous me donnez envie de découvrir ^^ Je vais me laisser tenter

Les tentations sont faites pour qu'on y cède a dit, je crois, Oscar Wilde !!! J'espère voir ton avis ici bientôt !!

Hier, j'ai trouvé en librairie "Le Pays du Dauphin Vert", et en commençant ma lecture, j'ai déjà été happée par les premières phrases, exactement comme je le pressentais.

Chaque description est un véritable tableau, couleurs, lumière, la nature est transcendée. Elisabeth Goudge parle à notre imagination.

Comment se fait-il que ses oeuvres n'aient pas trouvé plus d'adaptations au cinéma ?

ardilla a écrit:

Hier, j'ai trouvé en librairie "Le Pays du Dauphin Vert", et  en commençant ma lecture, j'ai déjà été happée par les premières phrases, exactement comme je le pressentais.

Chaque description est un véritable tableau,  couleurs, lumière, la nature est transcendée.  Elisabeth Goudge parle à notre imagination.

Comment se fait-il que ses oeuvres n'aient pas trouvé plus d'adaptations au cinéma ?

Je suis entièrement de ton avis.

Il faudrait peut-être que je me procure La Cité des Cloches ?

Chère Illusions,

Je n'ai pas encore trouvé la "Cité des Cloches", je n'ai donc pas pu le lire.

J'ai lu "L'Auberge du Pélerin" et "La Colline aux Gentianes".

Pour l'instant, mon favori reste "Le Pays du Dauphin Vert". Elisabeth Goudge dépeint des personnages

au caractère bien trempé, complexes, attachants. L'intrigue est originale, surprenante. J'ai apprécié

également son style.

Ardilla.

Bonjour! Vous avez traduit La Joie de la Neige!!! Je suis en train de galérer pour le traduire (page 27) 1 heure ou plus par page...mon anglais date du lycée (j'ai 67ans) et Google traduction + dictionnaire, je vous raconte pas...
Je viens de terminer la traduction de "The World of Elizabeth Goudge" de Sylvia Gower. 6 mois de travail.
Alors votre traduction m'intéresse! La partagez-vous, et si oui à quelles conditions?
Elizabeth Goudge m'a toujours aidée à vivre, et chaque relecture m'apporte du nouveau. Je pense que vous comprenez!
Cordialement.

Bonjour Wigwam !!
tout d'abord ce serait sympa de passer apr une petite présentation (dans la age d'ouverture, il y a "bienvenue" et là tu ouvres un topic/sujet "nouveau" où tu nous mets quelques mots de présentation... Tu peux regarder les autres sujets pour voir comment les autres ont fait !  

Pour "la joie de la neige" vu que c'est vraiment une traduction d'amateur, bien sûr je la donne à qui la veut, il suffit que tu me donnes ton adresse mail par MP (il y a le bouton sous ton message)  J'ai aussi quelques nouvelles, et la maison d'Henriette...  

Je viens de compléter ma connaissance de l'oeuvre d'E.Goudge avec Le château sur la colline dont Clinchamps parlait sur la page précédente (16 janvier 2012) : acheté par ma bru à la braderie de la bibliothèque de sa paroisse (il faut dire que d'après la fiche il n'avait jamais été emprunté...).

J'ai hâte de savoir ce que tu en auras pensé, Adèle (et ravie de te recroiser ici !! )

Bonsoir,
Je suis ravie de trouver autant d'amatrices d'Elizabeth Goudge que ma grand-mère adorait : j'ai récupéré ses livres (malheureusement de vieux livres de poche dans un état déplorables)  qui sont précieux car parfois épuisés en France.
J'ai une tendresse toute particulière pour L'auberge du pèlerin qui fait partie de mes romans préférés et que je relis régulièrement, à chaque fois transportée par l'élégance et la douceur de l'écriture d'Elizabeth Goudge. c'est vraiment dommage qu'elle ne soit pas plus appréciée, malgré ou à cause de son charme désuet...

Clinchamps, je suis aussi très intéressée par ta traduction ! Et je crois bien que tu as mon adresse courriel, très chère ! D'avance merci...

Ma traduction de ses mémoires ? J'ai quelques nouvelles aussi, si tu veux ! Oui, je peux t'envoyer ça, mais il faudra être indulgente, hein ?

sanglard34 a écrit:

J'ai une tendresse toute particulière pour L'auberge du pèlerin qui fait partie de mes romans préférés et que je relis régulièrement, à chaque fois transportée par l'élégance et la douceur de l'écriture d'Elizabeth Goudge.

Nous avons les mêmes valeurs

J’ai aussi lu et relu L’Auberge du Pèlerin, ainsi que les deux autres romans de la trilogie Le domaine enchanté (The bird in the tree) et La maison des sources (The heart of the family).

Ceux-là je ne les avais pas trouvés en français et je les ai lus en anglais (lentement ... mais j’y suis arrivée   )

Moi aussi, je les ai lus en anglais, mais je persiste et signe : mon préféré reste l'Auberge des pèlerins, sûrement parce que c'est le premier qu'elle a écrit (et que j'ai lu aussi). Du coup, je me suis même acheté Le vent dans les saules (paru chez Libretto en 2006), qui berce tout le roman. Pour être sûre de préserver mon vieil exemplaire de l'Auberge laissée par ma grand-mère (et qui tient par l'opération su St Esprit et des bouts de scotch par ailleurs très mauvais pour la conservation du papier...) je me le suis racheté sur Kindle en anglais...

Sanglard, le premier qu'elle ait écrit, c'est "l'arche dans la tempête", d'après sa famille maternelle originaire des îles anglo-normandes, puis "l'appel du passé" et enfin la trilogie des cathédrales :"la cité des cloches", très autobiographique d'ailleurs du temps où son père n'était pas encore retourné enseigner à Oxford et faisait partie du clergé de Wells, "l'héritage de M.Peabody" du temps où elle était adolescente à Ely et enfin "les amours d'Oxford". La trilogie de Damerosehay ne vient qu'après, et "L'auberge du pèlerin" en second en 1948. J'aime énormément ce roman, et j'ai trouvé beaucoup (pratiquement tous) de ses romans en français sur les sites d'occasion sauf son autobiographie qui n'a jamais été traduite en français officiellement.

http://didier.radenac.pagesperso-orange.fr/livres/goudge_biographie.htm

voilà un article très complet (et même The Inn y est cité !!!... )

Je suis entrée à l'Auberge par elle, et je suis heureuse qu'elle revienne un peu sur le devant de la scène !

clinchamps a écrit:

Ma traduction de ses mémoires ? J'ai quelques nouvelles aussi, si tu veux ! Oui, je peux t'envoyer ça, mais il faudra être indulgente, hein ?

Je suis toute indulgence devant une telle humilité de toute façon ! D'avance merci, chère Clinchamps !

Bonsoir Clinchamps,
Je m'incline devant tant d'érudition... Je parlais juste de la trilogie, car j'avais cru comprendre, mais sûrement à tort, qu'elle avait écrit d'abord l'Auberge, et devant l'engouement suscité par cette histoire, qu'elle avait ensuite écrit la suite et le début (ou l'inverse). Mais pour l'ordre chronologique des autres. En tout cas, je suis ravie de voir qu'il y a autant d'amateurs de Elizabeth Goudge et suis admirative devant ta connaissance. Donc mea maxima culpa pour mon ignorance !

je viens de t'envoyer ses mémoires "la joie de la neige" le reste est à ta disposition.

ô joie suprême !
Un grand merci à toi !et à charge de revanche...

Oups !! En fait c'est à Selenh que je les ai envoyés, mais si tu les veux, donne-moi juste ton mail par MP !

Snif , je dois attendre encore une semaine avant d'avoir le droit de poster un MP...
Je te renverrai un rappel la semaine prochaine... Trèstrestrestrestrestrestrestrestres...frustrée!
Merci quand même !

Selenh a écrit:

Pas trop le temps de lire et de vérifier mon impression qu'on n'a pas parlé de L'enfant venue de la mer, magnifique roman historique et euh, sentimental à la pas guimauve encore, à la Goudge...
Particulièrement conseillé à Ju, la fan de GWTW devrait en mourir de crève-cœur et de délices.

4 ans et demi plus tard (comme quoi tout arrive ), je suis retombée sur ce post car je cherchais un livre à lire de cet auteur (j'avais emprunté Le pays du dauphin vert avant de me rendre compte très vite que je l’avais déjà lu )
Donc je l’ai emprunté hier, j’ai hâte de le lire

Bonne lecture Ju

C'est le roman d'Elizabeth Goudge dont je me souviens le moins