Jasper Fforde, les aventures de Thursday Next

J'ai un tome de retard, parce que je les lis en français pour comprendre les jeux de mots ET en édition de poche 10/18. J'ai les 3 premiers comme ça, je suis pas maniaque mais un peu quand même, je les veux tous pareil ... et le quatrième sort jeudi aussi d'ailleurs ! Et je crois que je l'aurais en cadeau pour ma fête samedi mais chuuuut J'ai hâte de le lire ... quoi que je devrais peut-être relire Hamlet avant

Bonnie copine de moi, j'attends la sortie du 4 en poche (c'est pas tant une question d'avoir la même collec' que le prix des grands formats pour moi )

Par contre j'ai craqué y a pas longtemps sur le premier des Nursery crime en anglais (mais pas encore lu)

@ Bonnie : il me semblait bien avoir décelé dans tes avatars et bannières quelque chose de Tennesse Nextien !
Pas la peine de relire Hamlet, To be or not to be suffira ainsi que Alas poor Yorick.
@ Pandora : j'ai lu le n°2 mais pas le n°1 : ça décoiffe bien !
Bonne lecture à tous et à toutes !

J'ai fini, il n'y pas si longtemps de cela, le premier tome (que l'on m'a prêté, merci Pando) des aventures de Thursday Next (1)
J'en ai fait une critique, sur un autre forum, ou j'explique quelques points qui ont (très légèrement) gâché mon plaisir, et qui tiennent au fond uchronique de l'histoire

Donc, je vais reprendre ici deux-trois points seulements
L'histoire en elle-même est bien loufoque, dans la veine des trucs déjantés britanniques (comme H2G2), et le monde décrit peu parfois faire peur, je trouve...
J'aime bien la représentation de Richard III (4)
J'adore l'héroïne, si garçon manqué, et si... (et même sa relation avec Landen, perso, moi, je trouve qu'elle a raison de lui faire la gueule)

J'aime moins:
Le père de l'héroîne, et l'obsession toute brittanique autour de Napoléon (à croire que c'est eux qui ont eu à le subir...)

Le méchant. Je suis désolée, mais Archeron hadés ne pas fait foutu la trouille. au pire, j'ai baillé d'ennui, au mieux, je devinais ses dialogues à l'avance. Mon Dieu, c'est le méchant le plus banal que j'ai j'amais vu! Il m'a quand même un peu gâché le livre, parce que bon, son côté le Mal pour la beauté du geste, c'est éculé, premièrement(5), et comme c'est un concept connu, c'est quand même à manié avec précaution, non? Là, je trouve que Fforde a raté son coup. C'est dommage, parce qu'un bon méchant fait un excellent livre. Là, le livre est juste bon. J'espère qu'il se ratrape pour la suite


(1) Ce qui tient du miracle. Pas que je l'aie fin it, mais que j'ai été aussi rapide, vu le fond uchronique(2)
(2) Parce que sinon, un roman je lis ça vite, en général. Sauf l'uchronie, que je lis pas du tout, en fait (3)
(3) Et Madame Bovary, que j'ai abandonné au chapitre 3. Et les Hauts de Hurlevents, que j'ai abondonné à la 5ème ligne
(4)Bon, le coup de Shakespeare, c'est lourd aussi, mais j'ai appris récemment qu'on avait le même problème en France autour de Molière...
(5) Sérieusement, Hades n'arrive pas à la cheville d'un Hannibal, d'un Joker ou d'un Hans Gruber.

Perso je l'aime bien Hades ( pas que j'aime pas Le docteur Lecter ou le Joker ). Un vrai génie du mal ( une sorte de professeur Moriarty)( faire le mal pour la beauté du geste c'est pas plus éculé que l'excuse de la folie à mon avis). Et puis ce qui le rend génial c'est surtout ses crimes (fallait y penser de prendre en otage Jane Eyre, tout de même )

@ Kusagani : lis les tomes suivants, comme tu as l'air de bien aimer les notes en bas de page tu vas te régaler !

Bon en fait j'ai pas eu Sauvez Hamlet, en cadeau je ne sais pas si j'attend Noël où bien si je me l'achète .... En même temps j'ai une PAL bien remplie pour patienter jusque là !

Bonnie, pour te mettre un peu plus l'eau à la bouche : je crois que Sauvez Hamlet est peut être mon préféré des 4 que j'ai lu jusqu'à maintenant

Bonnie a écrit:

@ Kusagani : lis les tomes suivants, comme tu as l'air de bien aimer les notes en bas de page tu vas te régaler !

Sinon, moi aussi je louche du côté de Sauvez Hamlet ! Il a l'air vraiment génial. J'hésite à tenter la VO en fait. Tu as l'habitude de lire en VO Keisha ? Damien ? C'est vraiment difficile ?

Perso misshoneychurch j'ai commencé le 5ième en VO mais j'ai abandonné pour attendre la traduction. Je considère que j'ai un niveau moyen mais là j'avais vraiment l'impression de manquer beaucoup de choses.

Mais je compte bien lire les suivants (si y'a des notes de bas de page, en plus)
Le livre est assez loufoque pour me donner envie de voir à quoi ressemble la suite.

Pour Hades, ce n'est pas le concept éculé que je n'apprécie pas (1), c'est qu'il n'a aucun génie. Prendre en otage Jane Eyre, dans le monde où il vit, moui... mais que diable, un peu de panache, un peu de folie.

(1) Bon, c'est vrai que les méchants n(ont pas beaucoup d'excuse pour ajouter du piment à leur méchanceté... l'argent, la folie, ou la beauté du geste. Mais c'est vachement plus dur d'être gentil, je trouve. Le concept de gentil, c'est suivre les les lois (mais là, on peut en fait être méchant, ça dépent des lois) ou faire le bien autour de soi. Sérieux, vous avez déjà essayé de vendre Faire le bien autour de soi? Même Planteur y arriverait pas(2)
(2) surtout à Ankh-Morpokh(3)
(3) pour ceux qui suivent pas, lire le Disque-Monde, de Pratchett, Terry. Tous les volumes, oui. Y'en plus de 30...

Nous avons un sujet sur Terry Pratchett il faudra que je pense à y mettre mon avis d'ailleurs

Resmiranda a écrit:

Nous avons un sujet sur Terry Pratchett il faudra que je pense à y mettre mon avis d'ailleurs

Un sujet sur Pratchett? Hou, faut que j'aille y mettre les pieds de suite!

@ Miss Honeychurch

Citation :

Sinon, moi aussi je louche du côté de Sauvez Hamlet ! Il a l'air vraiment génial. J'hésite à tenter la VO en fait. Tu as l'habitude de lire en VO Keisha ? Damien ? C'est vraiment difficile ?

Euh j'ai lu en VO Jane Austen , E Gaskell, etc ... et Fforde quand il n'est pas ou pas encore en français. Oh je dois rater des trucs, mais je me souviens d'une référence aux Beatles, même en français on peut la rater ...
En tout cas, chapeau aux traducteurs !

Je pense que je vais tenter dans ce cas

ça y est, j'ai terminé L'affaire Jane Eyre cet après midi !

Je vais commencer en vous disant que j'ai vraiment bien aimé le livre, ce ton décalé et un peu loufoque, et puis ce concept où les personnages "réels" de l'histoire peuvent interagir avec des personnages fictifs universellement connus. Puis, le fait d'avoir choisi les personnages de Jane Eyre, c'était déjà un très bon point !
Par contre, j'ai regretté qu'après la brève apparition de Rochester pour sauver Thursday, il faille attendre si longtemps pour le revoir, et pour voir enfin Jane. J'avoue que j'ai parfois trouvé le temps un petit peu long et j'ai eu parfois un peu de mal à suivre.
Sinon, j'ai adoré aussi le parallèle entre la vie de Thursday et celle de Jane (le coup du mariage interrompu, même si je l'avais vu venir, est vraiment excellent).
De plus, j'ai trouvé vraiment agréable de retrouver les personnages de Charlotte Brontë que j'aime tant ! Et puis, voir Rochester dans ce contexte, c'était jubilatoire !

Je pense donc que je ne vais pas tarder à enchaîner avec la suite !

Encore une acquise à la cause de Jasper Fforde, génial. Si tu as bien accroché à celui là, j'espère que, comme moi, tu vas aimer la suite. Je trouve vraiment que la série s'améliore à chaque tome. Par contre, c'est vrai que c'est un peu frustrant de ne pas avoir plus de scènes avec des personnages fictifs.

[aparte: J'en suis encore au stade de découverte du forum et chaque jour je découvre des supers topics... (dur dur de pas spammer)]

J'ai adoré L'Affaire Jane Eyre, découvert un peu par hasard : on passe dans une librairie, on voit "Jane Eyre" sur un bouquin, et plop plop l'instant d'après sans même s'en rendre compte on est en train de le dévorer dans le métro... J'ai vraiment accroché sur l'univers de Thursday Next, avec une mention spéciale pour les dodos et les dirigeables (sans-doute encore un truc freudien ). Je croix d'ailleurs que "Chronogarde" serait mon choix de prédilection dans la liste des métiers-imaginaires-que-ce-serait-trop-cool-si-ça-existait-en-vrai (juste avant détective littéraire, of course)
Le plusse mieux c'est évidemment cet espèce de plaisir interdit qu'on a à lire ce que Jasper Fforde fait des grands classiques de la littérature anglaise, + le côté intertextualo-interactif. Même si de mon côté j'ai loupé un certain nombre de références.

A l'époque il n'y a que le 1er tome qui était sorti en poche en français, j'ai donc enchaîné sur en anglais sur Lost in a good book et The Well of lost plots, en paperback (en plus la couv est très jolie).
Je trouve l'univers encore plus déjanté à chaque tome, mais la lecture du 3e m'a laissé partiellement frustrée ; ma culture littéraire anglaise est un peu trop "à la carte", du coup il me manque pas mal d'éléments, par exemple pour les Nursery Rhymes -je sais plus dans quel tome- j'ai dû wikipédier à mort en cours de lecture. Pour le moment je n'ai pas encore eu le courage d'entamer Something Rotten.


Sinon pour l'anecdote, j'adore la manière dont les titres ont été traduits en français, ça reprend les allusions des titres VO mais en les adaptant au public francophone.

En tout cas cool grâce à ce topic j'ai appris qu'un 5e Thursday Next est sorti. Ca donne envie de s'y remettre !

Misère de misère, j'attends toujours les sorties en poche pour pas que ça dépareille sur mes étagères! Je vais devoir attendre encore un an ou deux qu'il soit traduit…
Quelle dure vie que celle d'addict!

Argh, ici j'ai 4 livres à lire d'urgence pour mes cours mais dès que je les ai finis, je me mets à "First Among Sequels" qui m'attends depusi presque deux semaines maintenant...!

@ MissHoneychurch. Désolé, je n'avais pas vu ta question... Pour l'instant je les lis en français. J'ai peur comme Resmiranda de passer à côté de certaines choses.

J'ai bientôt fini le 5e tome ! Je l'adore. C'est tellement déjanté et en même temps très sérieux. La réflexion sur la chute du taux des lecteurs fait froid dans le dos... J'ai beaucoup aimé les passages dans les différents romans classiques.

Mon tome préféré reste le 3e, je pense. J'ai eu beaucoup de fous rires en le lisant (surtout le passage dans un roman d'Enid Blyton !).

J'espère qu'un jour la BBC aura la bonne idée d'adapter cette série. Un peu de period drama, un peu de mystère et d'enquête, de l'amour, de l'humour, beaucoup de références culturelles. Un cocktail savoureux !

Mr Damien Tilney a écrit:

J'espère qu'un jour la BBC aura la bonne idée d'adapter cette série. Un peu de period drama, un peu de mystère et d'enquête, de l'amour, de l'humour, beaucoup de références culturelles. Un cocktail savoureux !

Je ne sais pas, une adaptation à l'écran de Thursday Next, ça peut être très casse gueu*e... Sauf si justement Fforde adapte lui-même ses livres, après tout c'est son métier à la base je crois.

Sûr en tout cas, il n'y aurait effectivement que la BBC pour le faire correctement. Ne reste qu'à croiser les doigts pour que les droits ne soient pas rachetés par les américains, mais après tout (et là je sors mes grosses bottes pleines de préjugés) un livre qui parle de livre, y'a peu de chances (je rentre mes grosses bottes, et pour faire pénitence je vais relire le corbeau de Poe)...

Il était effectivement scénariste avant d'écrire les Thrusday Next. Je pensais surtout à la BBC parce qu'elle pourrait en faire une (longue) mini-série en plusieurs saisons . Au cinéma ça pourrait être pas mal aussi mais il faudrait sacrifier pas mal de sous-intrigues.

Je vote pour la mini série !

Digression: en me baladant à l'instant sur www.jasperfforde.com (site dont j'ignorais l'existence jusqu'à il y a encore quelques minutes, honte à moi je suis une fausse fan), je suis tombée sur http://www.jasperfforde.com/specops/index2.html

Je sais que je suis en pleine digression car il existe un topic ailleurs pour les liens, d'ailleurs ne sais pas s'il a déjà été donné, mais j'adore le :

Citation :

SpecOps

Your guardians. Now, then and forever

Please note 'forever' in the above strapline does not refer literally to a neverending state of safe guardianship,
but rather the mildy fanciful notion that we are your servants for a period of time that may or may not exist into the future.

Très bon ça!

J'adore ce site internet, il regorge de bizarreries thursdaiennes plus drôles les une que les autres. On peut par exemple voir comment faire un entroscope (très simple). Ma page préférée est celle-ci:

http://www.jasperfforde.com/giveawaylist.html

On y retrouve toutes les photos amusantes en rapport avec le monde de Thursday mais aussi celui des Nursery Crimes que je ne connais pas encore.

Mes préférées sont "Poor Speeling" et "Bad Time". Il y en a aussi d'autres ici:

http://www.jasperfforde.com/fun/index.html

Oh je n'ai pas exploré tout le site ! (je le donnais en lien dans mon article pour ceux qui ont du temps, snif !là c'est la récré, Cachou, tu connais ?)
@ damien : le livre d'Enid Blyton, je l'avais sous la main et ai pu vérifier ! ça c'est consciencieux !