Jane Eyre : adaptation BBC 2006

Le week-end dernier, je n'avais pas net, mais j'avais tout de même mon ordinateur. J'en ai profité pour faire quelques essais de cadrages sur mes captures Jane Eyre. Je vous livre les résultats de quelques-uns de mes tâtonnements.

great tatonnements cat

merci mimidd pour le lien, j'ai la musique qui passe en boucle pendant que je vous lis,

pas mal les caps CAT, ils y en a certaines qui ne sont pas si mal

Très jolis cadrages, Cat ! On en redemande !!!

Bravo Cat !
Tu ne nous ferais pas une petite fixette sur TS, par hasard ?

Merci pour le lien pour le medley ! Voici le lien de C19 pour le medley des deux premiers épisodes : http://www.sendspace.com/file/d7or2l

Lady Rose a écrit:

Tu ne nous ferais pas une petite fixette sur TS, par hasard ?

Tu remarqueras que Ruth Wilson a droit à sa part, non?

Bon, avouons tout de même qu'avec acteur aussi convaincant dans le rôle d'un personnage aussi fascinant, je ne reste pas indifférente. Mais je ne suis pas la seule, non?

NO

dans cette adapatation j'aime autant Ruth que Toby, enfin peut être un peu plus Toby, mais Ruth est une merveilleuse Jane Eyre, exactement comme je me l'imaginait. Elle est en tout points parfaite !
ni trop fragile, ni trop effrontée, juste comme il faut... un peu comme dans boucle d'or et les 3 ours...

Cat, pourrais-je abuser de ton talent de traductrice ou de faiseuse de sous-titres, pour me dire ce que Rochester et Miss Ingram se disent quand il vient dans son bureau et fume ? (les autres volontaires sont les bienvenus aussi... ). Y'a quelques scènes où je n'ai pas tout saisi...
Je vous ferais part de mes impressions une autre fois, je vais regarder la série encore trois fois je pense, histoire de bien maîtriser le sujet et pouvoir en parler de façon intelligente

Bon, j'arrête, c'était juste pour dire que ce soir, j'ai regardé l'épisode 2 (après avoir vu le 1 hier et espérons-le voir le 3 demain et le 4 après-demain!!!). Pas le temps de poster mes impressions pour le moment. Mais si hier soir, le premier épisode m'a un peu refroidie (les scènes s'enchainent si vite qu'on a à peine le temps de découvrir les personnages, et notamment Jane ), en revanche, ce soir, je sens que le charme de cette série commence à agir. L'épisode 2 recèle de bien jolies scènes...
Comment tenir jusqu'à demain pour voir la suite????

En re regardant les deux premiers épisodes ?
Très jolis avatars Cat

ouh Natacha, ton enthousiasme fait plaisir à lire; je crois que je suis aussi impatiente que toi que tu découvres les autres épisodes^^! c'est toujours une fête que d'accueillir potentiellement une nouvelle conquise et que de lire de nouvelles impressions.

Sinon Demoiselle Miel^^, je peux peut-être essayer de t'aider. Alors dans la scène, Blanche entre dans la pièce; Rochester lui demande s'il y a un problème. Elle excuse sa présence en disant qu'elle ne faisait que flâner dans les corridors avant l'heure du dîner. Il lui demande alors si ce qu'elle y a vu lui a plu. Elle répond affirmativement en disant cependant qu'il faudrait faire quelques aménagements, rajouter quelques meubles ici et là. Rochester lui demande si elle se sentirait capable de le faire. Elle lui sourit faussement (enfin, c'est mon interprétation) et c'est à ce moment qu'il lui sort le fameux "What do you really want, Blanche?".

Enfin, c'est ce que j'ai compris; je demande la confirmation de notre spécialiste

Natacha, je suis heureuse que tu découvres Jane Eyre . Je vais attendre avec impatience tes commentaires

Je ne suis pas une spécialiste, mais j'ai compris la même chose que toi, Améthyste

ça me rassure alors; j'hésitais un peu sur le "take on"^^.

Mais résultat, me voilà à regarder une énième fois l'épisode; c'est grave docteur?

Bon, ok, ok, j'avais dit que je me gardais l'épisode 4 pour la sortie en dvd...
mais j'ai pas tenu!!
Je l'ai regardé, j'ai aimé: mon avis est très proche du votre, sûrement un peu plus indulgent...je n'ai lu Jane Eyre qu'une fois, en français, j'en garde un bon souvenir mais pas celui d'un coup de feu littéraire (contrairement à Wuthering Heights), alors ça ne me retourne pas trop que quelques éléments soient changés...Par exemple, j'ai bien aimé la scène de la chambre, j'ai trouvé ça plutôt malin: ça torture Jane encore plus et ça rappelle le passé léger de Rochester...au niveau des connotations sexuelles, l'écriture des Brontë est vraiment très ambiguë; était-ce fait exprès, où l'insconscient qui parle? allons savoir...N'oublions pas aussi (voui je fais la maîtresse) que le 18ème était passé par là, Laclos Crébillon et tout le toutim, et que parfois leurs sujets c'était pas du joli-joli...

EDIT: J'ai oublié de dire que je suis très contente qu'ils aient montré un peu des scènes d'errance quand Jane s'enfuit de Thornfield. C'est un des passages qui m'a le plus marqué dans le roman, particulièrement un moment où, mourant de faim, elle mendie le reste de soupe qu'une fillette apporte à ses cochons, décrit comme "se figeant dans ses mains où elle le versait"...vraiment terrible, cette misère qu'elle a préféré au péché avec Rochester...FIN EDIT

Les scènes de la chambre ne m'ont pas dérangé non plus. ça va bien avec le livre je trouve... Je veux dire, je trouve que Jane Eyre est un roman trés hum... sexuel. Bon bien sur c'est pas un roman cochon, loin de là et heuresement, mais c'est quand même vachement sexuel comme livre. Ce n'est pas du Jane Austen, c'est un degrés en plus. Mr. Rochester est un héros sexuel, on sait qu'il a eu des aventures, et notemment une avec une danseuse française... il en parle à Jane le plus naturellement du monde, tout le monde est au courant. Jane est sur ses genoux, il n'arrête pas de l'embrasser, lui propose de devenir sa maîtresse...
Blanche Ingram, est décrite comme plus que jolie, elle est désirable sur un point de vue masculin (enfin c'est ce que j'ai ressenti à la lecture).
J'ai lu ce livre à 21 ans, alors je l'idéalise peut être un peu moins que celles qui l'ont découvert plus tôt mais pour moi la tension sexuelle est très présente dans ce livre et c'est bien rendu dans le film!
d'où ça qu'une petite gouvernante s'introduit dans la chambre de Rochester en plein milieux de la nuit sans être un brin émoustillée ?

Jane ne cesse jamais d'aimer Rochester, son amour est pur et tout le tralala, mais elle sait très bien à quoi s'attendre en l'aimant. Bon c'est pas non plus Le marquis de Sade, il en est même plutôt loin, à des années lumières, mais c'est pas un gentil clergiman austenien!
c'est Mr. Rochester le ténébreux master of Thornfield!

Tu as raison Camille. Pour preuve, le roman a choqué à son époque. Je pense même qu'on le déconseillait fortement aux dames en général... C'est certain : l'ayant lu pour la première fois assez jeune, je n'ai pas eu ce ressenti comme toi Camille. Mais, il faut avouer qu'il y a une certaine tension sexuelle. On est assez loin de Jane Austen et de la retenue des sentiments. Ceci est un trait typique des oeuvres de l'époque romantique. Pour ceux et celles qui ont lu Notre-Dame de Paris de Victor Hugo, vous saurez très bien de quoi je parle. Le personnage de Frollo est animé de pulsions violentes, et Hugo fait bien comprendre à son lecteur le fond de ses pensées au sujet d'une certaine jeune fille... Désolée pour le HS !

Merci les filles pour la traduction. Mon anglais étant très moyen, il y a beaucoup de choses qui m'échappent, surtout que je n'ai regardé qu'une fois la série, sauf l'épisode deux où j'ai à peu près tout compris maintenant, sauf ce que répond Jane à Rochester, quand il lui demande si elle croit à la rédemption... ? Je suis désolée, mais pouvez vous m'aider ?

elle lui dit, je crois de mémoire, "if you have sinned, you can be redeemed" soit "si vous avez péché, vous pouvez être sauvé".

Oui, c'est çà

Pour ne pas faire de jaloux, j'ai fait un wall avec Jane

les filles !
Magnifique ton mur Mimidd, je suis admirative !

Très joli, mimidd ! J'aime beaucoup ! (je change tout de suite mon wall si tu permets !)

Merci !
Je te permet, Clelie

Magnifique wall, mimidd! J'aime beaucoup ton style. Puisque tu ne veux pas poster sur C19, cela te dérangerait-il si je le faisais à ta place, en mentionnant bien sûr qu'il ne s'agit pas de ma création mais de l'oeuvre d'un membre de notre forum?