Gabriel Garcia Marquez et le "réalisme magique"

J'ai donc fini l'Amour au Temps du Choléra, et je confirme, j'ai beaucoup aimé.

Pour passer rapidement sur les derniers points du débat lu plus haut.... c'est effectivement dommage si le film est une succession de scène de sexe, parce que personnellement, je n'en ai pas vu beaucoup... enfin, c'est pas super-cru comme description (pis comme le dis Mimidd, ça prend pas 3 pages...)

Le roman en lui-même, j'ai beaucoup aimé la narration, la façon dont les histoires nous sont racontées, entremêlées, les retours en arrière quand on croise un personnage... ça fait penser au méandre d'un fleuve dans un delta... comme si on se promenait dans la vie de ces personnage.

J'ai vraiment énormément aimé Fermina Danza, son caractère, son évolution, le couple qu'elle forme avec le docteur Juvenal. J'ai trouvé que le roman aborde justement les différentes phase de l'amour.... il ne faut pas oublié qu'il commence au 19ème siècle, en Amérique Latine.... contrairement à toi, Ju, je n'ai pas trouvé irréaliste la passion entre Florentino et Fermina au début... c'est justement la phase adolescente de l'amour, celle où on l'idéalise...

Je trouve d'ailleurs que le personnage féminin est celui qui a le plus les pieds ancré sur terre... après la passion adolescente, le retour à la dure réalité, l'amour conjugal, la vieillesse aussi.... la relation entre Fermina et Juvenal est toute aussi belle qu'une passion, parce qu'elle nous raconte que l'amour ce n'est pas seulement la flamme, mais aussi les concession dans le temps, la connaissance de l'autre, etc...

Pendant ce temps, Florentino se transforme en Don Juan caché

Spoiler:

Quand à la fin

Spoiler:

C'est assez marrant de voir que Gabriel Garcia Marquez s'est en partie inspiré de la vie de ses parents... et de leur amour contrariés ... sauf que comme il l'a dit lui-même "mes parents ne peuvent pas faire l'objet d'un roman, puisque eux ont réussi à se marier tout de suite ^^"

Résultat, comme j'ai bien aimé, j'ai enchaîné tout de suite sur Douze Contes vagabonds... j'ai déjà lu les 4 premiers que j'ai aimé. Là,, j'ai lu le cinquième, et il m'a un peu angoissé, il a un ton beaucoup plus... noir, je trouve (mais il est bien quand même ^^ Mais voilà )

(bon suis toute seule, mais c'est pas grave...) (comme ça quand je ferais un article sur mon blog, je pourrais me rappeler ce que j'ai penser... avec ma mémoire de poisson rouge, on sait jamais )

Je continue donc mon exploration du réalisme magique Marquezien... avec les Douze Contes Vagabonds.... si quelqu'un a compris la chute du conte Maria Dos Prazeres, je suis preneuse
Plus que des contes, c'est un recueil de nouvelle... comme dans tout recueil, ça donne un ensemble inégal, mais porté je trouve par la notion de voyage, d'exil, de Vieille Europe, de souvenirs...

Et je viens de commencer Chronique d'une Mort annoncée, où j'aime retrouver la fluidité de cette narration qui emprunte aux détours de ces fleuves d'Amérique Latine, qui semblent serpenter paresseusement au milieu de jungle et de villes mirages... et qui en réalité ont une force qui déplace les montagnes (ou au moins les barrages )

Kusanagi a écrit:

(bon suis toute seule, mais c'est pas grave...)

Nan mais j'ai pas réagi jusqu'à maintenant mais je lis tes posts Kusa.

Et même que tu me donnes envie de me remettre à Garcia Marquez.... L'amour aux temps du choléra est dans ma PAL.

Tu as lu Cent ans de solitude ou pas encore ? si non, je te le conseille fortement, j'avais adoré.

Pour Chronique d'une mort annoncée j'avoue que mes souvenirs sont vagues, je le lisais en espagnol tout en jonglant avec la traduction française pour m'aider.

esperluette a écrit:

Kusanagi a écrit:

(bon suis toute seule, mais c'est pas grave...)

Nan mais j'ai pas réagi jusqu'à maintenant mais je lis tes posts Kusa.

Merci Nan mais c'est pas grave sinon, ça ne me dérange pas de parler toute seule

Et sinon, je n'ai pas encore lu Cent ans de solitude, c'est le prochain sur ma PàL roman, ceci dit ^^ Mais je veux d'abord terminer Chronique d'une Mort annoncée parce que j'ai plein de livres en cours en même temps là, et que 3 du même auteur, je risquerai peut-être de me mélanger les pinceaux de la narration

C'est sûr. Surtout que Cent ans de solitude n'est pas le livre le plus simple de la Terre (enfin, il ne faut pas mélanger les personnages qui s'appellent tous pareil d'une génération à l'autre ).

Oui, mais il est tout simplement génial, ça vaut quelques complications Et je doute qu'on puisse le confondre avec les deux autres.

Ayé, j'ai fini Chroniques d'une mort annoncée et j'ai encore une fois bien aimé... si c'est pareil avec tous, qu'est ce que ça va être avec Cent de Solitude dont vous dîtes le plus grand bien.

Chroniques d'une mort annoncée, ça se lit bien, c'est vrai que c'est une nouvelle, un format court... qui laisse apprécié les zones laissés volontairement obscures et la saveur d'inachevé et de gâchis, un peu que dégage le récit...
Mais j'aime bien l'écriture de Garcia Marquez, qui mêle si intimement la poésie et la crudité du propos... on imagine bien ce village sous la lumière du matin, la chaleur, les reste de la fête... la tragédie qui s'annonce, les relations entre les gens.... le côté très exubérant et très pudique en même temps....

Bref, ce que j'aime bien chez lui, c'est qu'on voyage en Amérique Latine tout en suivant des propos universels...

J'ai du mal à accrocher. Je suis en train de lire Memories of my Melancholy Whores, et je n'aime pas trop ; j'ai aussi lu (sans grande conviction) Cent ans de Solitude et ça m'avait aussi plutôt déplu, j'avais trouvé ça chiant, long, ennuyeux, pénible à suivre... Le seul que j'ai aimé, c'était Chronique d'une mort annoncée. Ca m'embête, je sais qu'il est sans doute génial, mais je passe complètement à côté de son talent !

Edit :

Je me souviens que j'ai lu aussi L'amour et autres démons... pareil, j'avais moyennement accroché.
Là j'ai fini Memories of my Melancholy Whores, et il n'y a que le titre que j"ai aimé ! J'ai détesté le narrateur, l'histoire ne m'a pas plue, et je n'ai pas été touchée par les autres personnages. La jeune fille dont le vieux de 90 ans s'éprend a 14 ans, c'est de la pédophilie mais ça ne m'a même pas interpellée. Quand je lis... Nabokov par exemple, avec Lolita, ou avec L'Enchanteur (ce dernier est une nouvelle qui porte sur le même sujet, il s'en est servi pour développer Lolita), j'éprouve un sentiment de malaise fasciné qui me pousse à vouloir en savoir davantage même si l'idée que c'est de la pédophilie me révulse ; un plaisir malsain à lire au sujet d'un crime, d'une relation interdite. Chez GGM, j'ai juste lu en pensant "bof"... Je suis vraiment hermétique à cet auteur, c'est rare que ça m'arrive mais c'est bien ça ! Je crois que je ne le lirai plus.

J’ai appris la mort de cet écrivain ce matin… J’avais beaucoup aimé les deux romans que j’ai lu de lui (Cent ans de solitude et L’amour au temps du choléra). Il me semble que la Colombie a déclaré un deuil national. Il faudrait que je me penche sur les autres livres de sa bibliographie

Oh une bien triste nouvelle...  

Cela me fait (malheureusement ) penser que je n'ai pas fini Cent ans de solitude...

 Une nouvelle qui m'attriste beaucoup ! Il laisse une oeuvre incomparable et une déclaration d'amour magnifique à l'Amérique latine...

Nouvelle lue sur le net ce matin. J'ignorais qu'il était un tel monument littéraire   . Sa triste disparition va néanmoins m'inciter à lire l'un ou l'autre de ses ouvrages (sans doute Cent ans de solitude sur lequel j'ai lu et entendu tant de bien), j'avoue être curieuse de le découvrir.

Une triste nouvelle   C'était un grand écrivain !
Je n'ai pas du tout accroché à Cent ans de solitude (j'ai péniblement atteint la page 53 avant de poser le bouquin, définitivement, je pense   ) mais j'aimerai bien tenter ses nouvelles !

Ah dommage, je m'en souviens mal mais j'avais énormément aimé!

C'est en effet une bien triste nouvelle   Je n'ai lu aucun de ses romans (  ) mais je sais que son talent est incontestable 

Je m'étais lancé le défi de lire un ouvrage en langue espagnole cette année et mon choix s'est porté sur Doce cuentos peregrinos de Gabriel Garcia Marquez.

La lecture a été dure, plus en raison de ma difficulté à me replonger dans la langue espagnole que pour toute autre raison, car je dois reconnaitre qu'il utilise un vocabulaire accessible, une langue agréable à lire et dont les phrases se déroulent et s'enchainent agréablement et que les thématiques des nouvelles étaient très intéressantes.

Avant de vous donner mon avis, je dois préciser que je ne suis pas sûre d'avoir tout compris à 100%, il me manquait certains mots de vocabulaire et j'ai fait le choix (assumé), de ne pas interrompre ma lecture à chaque mot nouveau, mais plutôt d'essayer de comprendre au regard du contexte pour m'immerger (et rester immergée) dans les ambiances.
Ce choix m'a convenu pour cette première lecture d'un ouvrage de cet auteur, car les ambiances "fantastiques" qu'il a créées n'étaient ainsi pas rompues par des allers et retours vers un dictionnaire. Plus tard, je relirai les nouvelles que j'ai préférées avec un dictionnaire, pour lever les zones d'ombres dans ma compréhension lacunaire.

Dans ce recueil, sont ainsi regroupés 12 contes, dont les histoires sont disjointes, mais qui possèdent un point commun, un fil conducteur, à savoir l'irruption d'un personnage ou d'un évènement fantastique dans la réalité des personnages, avec une notion de voyage ou de déplacement. Je ne m'attendais pas du tout à cela, donc ça a été une belle surprise!  

Je ne vais pas résumer les 12 nouvelles, mais dire quelques mots de mes préférées.
Dans El avion de la bella durmiente, dans une ambiance enneigée, le narrateur rencontre à l'aéroport de Roissy, une belle voyageuse dont il a la surprise d'être le voisin dans l'avion pour New York. Après la joie de passer le vol en si jolie compagnie, il va vivre l'étrangeté du comportement de cette dernière, qui va se plonger dans un sommeil tellement profond qu'il semble irréel (tel la Belle au Bois Dormant, donc) et que cela déclenche les interrogations, spéculations du narrateur.
Dans "Solo vine a hablar por telefono", on suit les péripéties d'une (pauvre) femme, qui suite à une avarie de sa voiture, va se retrouver "secourue" par un bus, mais internée par erreur dans un asile. Alors qu'elle essaie désespérément de dire qu'elle n'est montée dans le bus puis entrée dans l'établissement que pour téléphoner pour dépanner sa voiture, personne ne va la croire (soignant, comme directeur de l'asile, puis conjoint quand elle réussira à le joindre). L'auteur nous décrit comment une situation qui nous paraît surréaliste peut devenir une réalité (glaçante) mais logique.
La nouvelle Maria dos Prazeres mériterait une deuxième lecture. De ce que j'en ai compris, de la vie exceptionnelle de cette femme, "courtisane", à sa fin de vie qu'elle pressent par des signes, son erreur de lecture de ces signes va lui réserver une belle surprise, une seconde jeunesse...
J'ai beaucoup aimé Tramontana et La luz es como el agua, plus courtes que les autres, mais avec des éléments magiques (une tramontane qui rend fou, surprenant les visiteurs d'un village la rencontrant pour la première fois et une famille dont les parents offrent des objets "magiques" à leurs enfants méritant après de bons résultats scolaires). Pour ces deux nouvelles, on serait sur un pont entre la littérature fantastique et celle du merveilleux.
Enfin, j'ai été hypnotisée par la dernière nouvelle, El rastro de tu sangre en la nieve, où on suit les pérégrinations d'un couple, de Madrid à Paris, sous la neige, avec une blessure normalement superficielle à l'annulaire de la jeune mariée qui s'écoule tout au long du voyage dans ce paysage cotonneux... Les affres de son mari durant son hospitalisation et le dénouement, surprenant, sont très justement décrits et créent une atmosphère irréelle.

L'édition Debolsillo que j'ai possède une préface où l'auteur explique la raison de l'écriture de ce recueil et des nouvelles. Il note un point intéressant de son travail d'écriture, à savoir la décision de s'arrêter à une version de ses écrits, sans jamais les relire après, car sinon, il aurait toujours envie de les retravailler, comme un travail sans fin pour peaufiner ses textes. Il ne les aurait donc jamais relues après publication (si j'ai bien compris)!

En résumé, j'ai adoré ma découverte de l'univers de Garcia Marquez!
Je relirai avec plaisir (celui de la langue et du texte) ces nouvelles, pour me replonger dans ses ambiances fantastiques ou merveilleuses et étoffer ma compréhension en prenant le temps de chercher le vocabulaire qui me manquait (mes excuses par avances aux hispanophones ou lecteurs en traduction qui noteront des erreurs dans ma compréhension des histoires).
Je parcourrai le topic aussi pour me donner des idées sur comment poursuivre ma découverte de cet auteur. Mais si je choisis un autre livre, je ne suis pas sûre d'avoir le courage de le relire en espagnol, je commencerai peut-être par une traduction!

Merci Vavyala, pour la belle présentation de ce livre.

Ça fait très longtemps que je ne l'ai pas lu, et je n'ai que le souvenir de son style ; ce serait peut-être l'occasion de m'y replonger ...

Merci pour ces impressions détaillées Vavyala. Tu me donnes envie de me remettre à lire Garcia Marquez.

Merci pour ce commentaire très intéressant, Vavyala ! Bravo pour avoir lu le texte en version originale
N'ayant jamais lu Garcia Marquez, ce livre peut être une bonne découverte de l'univers de l'auteur !