La langue anglaise :-))

J'ouvre un nouveau topic* en espérant ne pas faire doublon.

Nous avons déjà un topic d'aide à la lecture en anglais, un topic sur nos mots et expressions préférés dans cette langue ... mais ici je pensais ouvrir un nouveau topic dans lequel nous pourrions parler des évolutions de la langue de Shakespeare et de Jane Austen

Je commencerais en vous postant un lien vers un article du Guardian consacré aux mots et expressions faisant leur entrée dans le dictionnaire Oxford

Le quotidien The Independent consacre également un article à la nouvelle édition du dictionnaire Oxford (plus court et moins détaillé quant aux définitions des termes nouvellement introduits).

Parmi les nouvelles expressions reprises dans cet article (elle ne figure pas dans l'article du Guardian) : "The glass is half full (or half-empty)" , je serais curieuse de savoir s'il s'agit d'un emprunt à la langue française ...

*J'avoue que j'ai un peu de mal à lui donner un nom (Actualité de la langue anglaise ? la langue anglaise est vivante et c'est aussi pour cela qu'on l'aime ?? au besoin, j'éditerai le titre de ce topic si je trouve un titre plus approprié en fonction du contenu de ce topic qui je l'espère évoluera )

Pour Half full, je sais qu'il y a une chanson qui s'appelle " Half full glass of wine" , elle doit avoir 3 ou 4 ans maximum. Enfin dans la version que je connais



Et je n'ai pas d'autres explications quant à l'origine de cette expression, je pensais qu'elle était aussi vieille que la française, mais peut-être pas finalement!

serendipity a écrit:

je serais curieuse de savoir s'il s'agit d'un emprunt à la langue française ...

Je n'en sais rien, mais il est vrai que les emprunts de la langue française sont très nombreux en anglais, de même qu'il y a de plus en plus d'emprunts anglais en français.

Marian a écrit:

Je n'en sais rien, mais il est vrai que les emprunts de la langue française sont très nombreux en anglais, de même qu'il y a de plus en plus d'emprunts anglais en français.

Oui d'ailleurs j'avais commencé (et jamais fini ) un livre de Henriette Walter qui porte sur la question "Honni soit qui mal y pense", et c'était vraiment très intéressant.

Je suis dans le même cas que toi Dune, et j'en ai honte car ce livre est hyper intéressant (à quand une année sabbatique pour pouvoir finir les livres entamés, lire ceux qui sont en attente ??)

Je profite de ce topic pour vous poster un lien vers un autre article publié par le Telegraph portant sur les mots qui ne font pas leur entrée dans le dictionnaire.

J'aime bien "wurfing" (=surfing the internet at work).

Merci pour ces liens, Serendipity. J'aime surtout optotoxical et locavor. Ce dernier article répond à la question que j'avais en lisant la premier, à savoir quels sont les mots qui sont sortis du dictionnaire. La réponse est : aucun, puisqu'une fois entrés dans l'OED, les mots n'en sortent plus jamais. Voilà un procédé fort gracieux envers le langage.

Dune a écrit:

Oui d'ailleurs j'avais commencé (et jamais fini ) un livre de Henriette Walter qui porte sur la question "Honni soit qui mal y pense", et c'était vraiment très intéressant.

Je me permets de rappeler qu'Henriette Walter possède son propre topic, si quelqu'un se sent l'envie, un jour, de le faire remonter des tréfonds du forum :

cat47 a écrit:

J'aime surtout optotoxical et locavor.

J'ai dû les rater cela ne me dit rien

Optotoxical – a look that could kill, normally from a parent or spouse

Locavor – a person who tries to eat only locally grown or produced food

C'est dans l'article du Telegraph, sur les mots rejetés, malheureusement.

Merci à Mimidd de m'avoir rappelé qu'Henriette Walter a son topic chez nous. J'ai lu un de ses livres il y a quelques mois et j'ai aimé. Je vais me tourner vers ce Honni soit qui mal y pense qui ne peut que me plaire, j'en suis sûre.

cat47 a écrit:

C'est dans l'article du Telegraph, sur les mots rejetés, malheureusement.

Malheureusement rejetés. Il y en a un qui me correspond tellement:
Vidiot – someone who is inept at the act of programming video recording equipment

Je ne l'avais pas noté, celui-là. Il me qualifie parfaitement.

serendipity a écrit:

cat47 a écrit:

J'aime surtout optotoxical et locavor.

J'ai dû les rater cela ne me dit rien

En fait, j'ai posté un lien vers un article que je n'avais pas encore lu

Le lien que je pensais poster est pour cet autre article du Telegraph sur le même sujet

Un article du Guardian sur les mots de la langue anglaise en voie d'extinction

Plutôt rigolo, cet article. Merci pour le lien.

Au boulot, j'arriverais facilement à caser inobligality au détour d'une phrase, moi.

Je pourrais par exemple dire à mes collègues : You shouldn't think that the rule mentioned in my last mail is an inobligality.

Merci pour l'article!
J'avais appris Jobler au collège il me semble

J'adore !! Merci pour tous ces articles !! Comme quoi, on en apprend tous les jours, même sur sa langue natale...
Mon petit préféré : Oncethmus. Je ne sais pas pourquoi, je le trouve amusant...
mais je connaissais quand même lugent, inobligality, aeipathy et eternitarian, ce qui n'est pas mal pour des mots comlètement inusités ou presque...

J'adore la presse britannique et ses titres ... aujourd'hui ce titre m'a interpellée : "David Cameron's Dalek-esque speech was below par"

Citation :

These are mostly things than any mainstream politician has to say right now, but they sounded Dalek-esque.

Ce terme "Dalek-esque" est bien une référence aux Daleks de Dr Who ?

serendipity a écrit:

Ce terme "Dalek-esque" est bien une référence aux Daleks de Dr Who ?

Oui...

Excellent!!! par contre je ne vois pas trop le rapport si quelqu'un veut m'expliquer? il cherche à éliminer le monde pour régner?

Le côté froid (limite déshumanisé) et menaçant ? Non parce que David Cameron n'a quand même pas une voix de Dalek

Ma question visait surtout à savoir s'il y avait une autre allusion dans le terme employé : les Daleks, c'est dans Docteur Who, ça je le sais bien, mais est-ce une création originale de cette série ? Le terme existait-il avant ? (mais bon vous n'êtes pas obligées de savoir hein :lol!:eten plus, en postant ici, je crains que les spécialistes du Docteur ne passent à côté de mes questions !!). Mimidd help me

Serendipity, c'est une création typique de Doctor Who (comme les Cybermen ^^) mais qui a désormais imprégné la culture britannique ^^
Voici ce qu'en dit mon ami wiki ^^

Citation :

Les Daleks sont une espèce d'extraterrestres de la sérié télévisée britannique de science-fiction Doctor Who. Les Daleks sont des mutants de la planète Skaro, qui ne quittent jamais leurs armures (qui sont aussi des véhicules, bien qu'ils aient des vaisseaux). De l'extérieur, un Dalek ressemble à un gobelet en plastique retourné, couvert d'émetteurs de champ de force et doté d'armes. À l'intérieur, ce sont des sortes de pieuvres blanches pourvues d'un seul œil valide (l'autre semble atrophié)et d'un cerveau hypertrophié : leur corps apparait ainsi comme conçu pour conduire l'armure qu'il porte.

Les Daleks sont une puissante race qui s'acharne à la conquête et à la domination universelle. Sans pitié, ne connaissant ni la compassion ni le remords (l'ensemble de leurs émotions a été effacé, sauf la haine), ils sont aussi, collectivement, les plus grands adversaires du dernier seigneur du temps, le Docteur. Leur plus célèbre réplique tient en un mot : "EX-TER-MI-NER !" ("EX-TER-MI-NA-TE", en version originale). Mais heureusement, depuis la Guerre du Temps, il ne reste que quelques Daleks en vie.

Les Daleks ont été imaginés par le scénariste Terry Nation et le designer de la BBC, Raymond Cusick; ils furent introduits dans la série en décembre 1963, durant le second épisode de Doctor Who. Ils sont devenus des incontournables de la série, apparaissant dans de très nombreux épisodes. Les Daleks sont devenus des synonymes de Doctor Who, et leurs expressions et leur design font partie intégrante de la culture britannique populaire.

(la suite de l'article qui peut être spoiler ici ^^ et la version anglaise

nathy's a écrit:

Excellent!!! par contre je ne vois pas trop le rapport si quelqu'un veut m'expliquer? il cherche à éliminer le monde pour régner?

Peut-être parce que David Cameron veut faire subir le même sort aux émeutiers:

Au passage, j'adore le fait que les Daleks soient entrés dans le langage courant , et j'avais compris ça un peu comme Copetan : les méthodes des Daleks sont assez simples et efficaces et peuvent être résumées en un mot : exterminaaaaaaaate ...
Puissants mais pas super ouverts au dialogue, ce n'est pas franchement un compliment d'être comparé à eux !

Merci pour vos explications (et un grand merci à notre ami wikipedia ).

@ Copetan et Bonnie : j'avais oublié le fameux "exterminate " (je n'ai vu que 2 saisons de Dr Who).

Comme tu le dis, Bonnie, c'est assez drôle de voir ce terme entré dans la langue courante et employé dans un journal somme toute très sérieux et dans le cadre d'une actualité qui ne l'est pas moins