Cinéma indien & Bollywood

Je suis bien d'accord mais le problème est comme d'habitude l'argent. Cela ne doit pas rapporter assez  

C'est comme les sous-titres français, ils sont souvent plus qu'aléatoires, voire fantaisistes  Quand j'achète un DVD Bollywood, je suis souvent effarée qu'ils osent vendre des DVD avec de tels sous-titres  J'en avais fait la remarque à la Fnac mais le vendeur n'avait pas de réponse à apporter.

Pour les sous-titres Cassandre, je crois qu'ils sont calqués sur ceux en anglais sans aucun effort pour essayer de reprendre la syntaxe française c'est pour ça que ça donne des trucs très bizarres et approximatifs ..  Sur certains films que j'ai pu trouver sur le net avec les s.t. en français, il y avait parfois dans la phrase des termes anglais "I" ou "don't" , autant les regarder avec les sous-titres en anglais dans ce cas si on le comprend !
 
C'est vrai que c'est assez énervant parce que même si on comprend, on se retrouve comme même à de voir déchiffrer et c'est pas vraiment le but.
 
C'est bizarre que des magasins comme la FNAC vendent de telles choses, mais je pense que le problème est plus profond; il s'agit avant tout de la très mauvaise distribution des films en France et de leur "mauvais" traitement ( pas de réels sous-titres ...). Y'a encore beaucoup de boulot !!
 
Au passage, je voulais informer que le cinéma Le Brady reprend son été Bollywood cette année (5 ou 6ème édition, je ne sais plus  ). Je vous laisse par vous mêmes vous délecter de la sélection de cette année.
Sur les 8 films proposés, j'en ai vu 2..
http://www.actefilms.fr/bollywood_2013_full.pdf
les coordonnées se trouvent dans le pdf:D

EDIT: autre information bollywoodesque (ça n'existe pas, je sais  ) le film Paheli avec SRK et Rani Mukherjee passera le 31 juillet 2013 sur Arte !! Un film à ne pas manquer pour ceux qui ne l'ont pas vus ou ceux qu'ils veulent le revoir!!
Je réitère l'information de ludi33, ce soir "Coup de foudre à Bollywood" sur France 4 avec notre sublime Aish'  

Génial pour Paheli!! Je vous le conseille, c'est un très beau film, un peu particulier mais il a un coté très onirique, très beau, on a l'impression de regarder un conte.... j'avais beaucoup aimé *_* (et les chansons sont géniales )

Génial, je ne connais pas Paheli et je me réjouis d'avance  C'est dans ce film que SRK joue deux rôles ?

Ce soir, je serai au rendez-vous pour Coup de foudre à Bollywood  

Oui, c'est dans ce film; il est à la fois le mari, et l'esprit qui prend son aspect
Par ailleurs je viens de lire ca :

wikipédia a écrit:

Ce film a été proposé pour être nommé aux Oscars 2006 dans la catégorie Meilleur film étranger, mais n'a finalement pas été retenu.

Je l'ignorais, c'est bien dommage
Et c'est bien l'adaptation d'un conte, je le soupconnais

wiki a écrit:

Paheli est une adaptation cinématographique du récit Duvidha (Le dilemme) de Vijaydan Detha, inspiré d'un conte du Rajasthan. Une première version intitulée Duvidha a été réalisée en 1973 par Mani Kaul.

Je voulais poster ma chanson préférée du film, j'ai énormément de mal à choisir... Peut etre celle ci pour son clip original:


J'adore vraiment le coté très coloré, très traditionnel, de ce film. Ah j'aime beaucoup ce film décidément, j'ai hate de le revoir (oui je pourrais voir mon dvd mais je préfère faire de l'audience pour arte )

Merci Saatiya  Tu sais quel film est diffusé ce soir sur l'énorme TV ?

Ah, j'étais en train d'éditer mon message précédent^^
Non, aucune idée pour ce soir, j'espère que ce ne sera pas une rediffusion, ou alors un des films que j'ai raté au début (je n'ai pas appris dès le début qu'ils diffusaient des bollywood^^)
Allez pour la peine, en attendant ce soir, encore PAheli ^^

Merci Saatiya pour ces chansons très entraînantes  SRK moustachu  

Encore une belle soirée Bollywood en perspective  

Ce soir, baunty aur bably
Sans moi malheureusement, depuis deux jours j'ai trop mal au dos pour pouvoir rester avachie sur le canap pendant plus de 2h

Repose-toi Saatiya  

J'ai hésité entre Bunty Aur Babli (que je n'ai jamais vu) et Coup de foudre que j'ai dû voir .... un nombre incalculable de fois et c'est le deuxième que j'ai regardé. C'est Aish qui l'a emporté face à son mari, qui n'est pas mon acteur préféré  

J'ai regardé hier soir Coup de foudre à Bollywood, que j'ai beaucoup apprécié. J'ai aimé la musique, la danse, les chants, la façon dont le roman est transposé. Par contre, j'ai trouvé Darcy un peu plat au milieu de tout çà. Mais çà reste un excellent moment.   

Du coup, je regarderai presque certainement Paheli sur Arte la semaine prochaine (je dis presque, parce qu'avec ma tête de linotte, je suis capable d'oublier  ).

Ludi c'est vrai que Darcy est un peu pâlot mais c'est Orgueil et préjugés, vu par les Indiens  Maintenant, il faut que tu regardes Kabhi Kuchi Kabhi Gam, mon choucou  

Merci Cassandre, je prend note pour le regarder  

et Kuch kuch hotai hai, mon chouchou ! ^^

Ah oui, merci Saatiya de rectifier mon oubli  Il est génial aussi KKHH comme presque tous les films de Karan Johar  

Ma chanson préférée de ce film

Namaste everyone!
 
Cassandre et toutes d'ailleurs  , je vous conseille "Bunty aur Babli" qui est une sorte de Bonnie and Clyde indien avec Rani Mukherjee et Abhishek Bachchan. C'est un film qui s'inscrit dans une lignée comique et franchement pour moi ça a marché !
 
Le couple/duo Rani et Abhishek fonctionne du tonnerre, il faut seulement se laisser porter par le film. Ce film est réalisé par Shaad Ali en 2005, il est donc assez récent, il est aussi réalisateur du film "Saathiya" (un p'tit clin d'œil pour toi, Saatiya ).
 
Cassandre, tu n'aurais pas été en reste avec ce film puisqu'il y a une magnifique scène 'guest star" de Aish (scène qui ne serre strictement à rien dans le scénario mais on ne s'en priverait pour rien au monde:love2:  )
 
voici la fameuse scène, régalez-vous !
 


ludi33 je plussoie tout à fait le fait que le Darcy de "C. de Foudre à Bollywood" m'a vraiment semblée sans grande saveur. Pour faire simple, je ne l'aime pas trop .. ils se sont juste contenter de choisir un acteur beau mais sans grande prestance, enfin passons. Je ne sens aucune alchimie entre lui et Aish'.
J'essaierai de poster un message en guise de rappel pour "Paheli".  

Merci pour cette scène Janéite Aish est sublime  Elle a fait aussi une apparition dans un film où jouait Salman Khan, son chéri de l'époque, mais je ne me souviens plus du titre  Saatiya tu as une idée de ce film avec SRK et Salman Khan ?

Merci pour vos conseils les filles, je note tout çà !  

Non désolée Cassandre, aucune idée  

Il s'agit de Hum Tumhare Hain Sanam  

Je vais commencer Dostana
Je donnerai mon avis au cours de la journée de demain

Chouette

Je l'ai trouvé aussi  Je vais le visionner entre aujourd'hui et demain. Je viendrai donner mon avis si j'ai le courage  

Bon visionnage les filles ! 
 
MyleneS, tu quittes l'Aquarium et ses belles crevettes quelques temps pour rejoindre le pays des saris   (j'avoue que je suis de temps à autre le topic "dramas asiatiques"; je n'ai à ce jour visionné que 2 dramas   HYD et Kimi wa petto... je ferai un petit plongeon dans l'Aqua' lorsque j'en aurai vus un peu +   )

Alors donc, j'ai regardé Dostana hier soir et je n'ai qu'une chose à dire : j'ai adoré!   
L'histoire, bien que peu originale, est vraiment très intéressante, avec des moments très drôles et d'autres carrément mignons. Le casting est vraiment génial et les personnages très attachants, bien qu'assez caricaturaux. La bande-son et les moments musicaux sont géniaux et très dynamiques. Bref, je ne sais pas trop quoi dire si ce n'est qu'il s'agit d'un très bon film que je ne peux que conseiller!  

Par contre, j'ai vu sur internet qu'un Dostana 2 est prévu   J'ai bien aimé le film, mais je ne trouve pas que ce soit très pertinent d'en faire une suite. Je me demande ce qu'elle racontera...
(Quelques liens sur l'info : ; ; ; et le film a déjà sa page imdb )

Janeite, de temps en temps je m'éloigne un peu de l'aquarium pour me rendre ici :)Quand tu nous rejoindras à l'aquarium, tu verras que tu y seras très bien accueillie