"Emma" BBC 2009 : sortie DVD le 27 septembre

Bonne nouvelle : le DVD d'"Emma" avec Romola Garai sortira en France le 27 Septembre prochain avec pistes audio français/anglais et sous-titres.

Mais malheureusement, la version sera la version internationale, donc réduite (210 minutes) par rapport à la version originale... comme d'habitude

c'est par ici

et voici le visuel (et toujours 210 minutes indiquées )

Citation :

Emma Woodhouse, intelligente belle et riche, a peu à se soucier de l'existence. Lorsque sa gouvernante fait un mariage fort avantageux, elle se félicite d'avoir si bien su réunir les époux. Quand Emma rencontre la jolie et naïve Harriet, elle décide de mettre en pratique ses compétences d'entremetteuses - ignorant les avertissements de son voisin et ami, Mr Knightley, sur la peine qu'elle pourrait causer...

Suppléments du DVD:
Sur les lieux du tournage
Les costumes
La musique
Mr Woodhouse

merci pour cette info de premier choix, ne l'ayant jamais vu c'est bien qu'il le sorte en VOSTFR !!

Merci pour cette super nouvelle Muezza ! Depuis le temps que j'attendais de voir cette adaptation, je suis ravie !

Merci pour l'info, Muezza!
mais pourquoi est-ce qu'ils font une version plus courte? ça m'énerve de genre de trucs!
Enfin, c'est bien pour ceux qui ne l'ont pas encore vue ou qui ont du mal avec l'anglais.

Quel dommage pour les scènes coupées, j'aimes beaucoup cette adaptation.

J'ai encore un peu plus d'un mois pour me décider entre la VF écourtée de presque 30mn ou la VO. Dilemme...

trés bonne nouvelle,mais je me pose la question VF écourtée ou VO sous-titrée en anglais ,ou les 2?je ne suis absolument pas raisonnable quand il s'agit de JA!!!

Alors moi j'ai craqué pour la version anglaise.... regarder du jane Austen ne peut se faire qu'en Anglais... bon Ok mon mari est anglais, il me traduit les qq mots sur lesquels je coince!
J'ai beaucoup aimé cette version ( 4h...) bien interprétée, fraîche, fidèle au roman.
L'interprète d'Emma est plutôt chouette, pétillante, et joue bien le côté un peu agaçant du personnage tout comme son repentir.
Mr Knightley est Top aussi.
Il est vraiment le genre d'hommes que j'apprécie : retenue, sensibilité, doit, honnête.
La relation entre eux, me rappelle celle avec mon mari, notre histoire, notre vie commune...
j'adore Emma...C'est devenu mon livre de chevet, le best!!!
je le relirais dès que je peux, je me retiens de ne pas céder à la tentation de le relire immédiatement.

Tout çà pour dire, que cette version 2009 est excellente je la conseille fortement!!!
Merci Jane de ces belles rencontres, de ce voyage.... tu as changé ma vie!!!
Quand on lit Jane Austen çà nous donne envie d'avancer... dixit : Bernadette ( jane Austen Book Club)

En voilà une très bonne nouvelle !
J'avais déjà abordé le sujet du DVD dans le topic consacré à l'adaptation, mais je ne me doutais pas qu'une sortie aussi proche était déjà en prévision ! Merci pour cette information Muezza.

Mais bon, seule déception, en effet, c'est le sabotage de 30 min. qui vont nous faire sur cette très rafraichissante adaptation. Quel dommage ! Même si je connais plutôt bien sa version original, ça aurait été un véritablement plaisir de pouvoir la revoir dans son entièreté avec les sous-titres français.

Enfin, me connaissant, y a de fortes chances pour que je l'achète malgrer tout...

j'hésitais mais maintenant que j'ai vu la version 2009 en anglais et bien je vais acheter le version internationale et tant pis pour les 30 min en moins mais il me la faut!!!!

Merci pour l'info
Mais pourquoi une version raccourcie

j'ai très envie de voir cette version mais 30 min en moins ça me bloque direct pour le dvd! peut être que je prendrai l'autre version mais j'ai peur de pas comprendre....grr mais pourquoi ils font ça?!

Je n'ai jamais eu l'occasion de voir cette adaptation et j'avoue qu'elle me tente, surtout que j'adoooore Romola Garai. Mais les 30 minutes en moins me freinent, du coup je sens que je vais prendre le DVD en version originale, avec les sous-titres anglais en plus, ça devrait le faire

J'ai préféré commander la version anglaise, car je ne supporte pas les éditions tronquées (à quoi ça sert, franchement??)

willow a écrit:

J'ai préféré commander la version anglaise, car je ne supporte pas les éditions tronquées (à quoi ça sert, franchement??)

Complètement d'accord avec toi!!!!

Miss Price a écrit:

Je n'ai jamais eu l'occasion de voir cette adaptation et j'avoue qu'elle me tente, surtout que j'adoooore Romola Garai. Mais les 30 minutes en moins me freinent, du coup je sens que je vais prendre le DVD en version originale, avec les sous-titres anglais en plus, ça devrait le faire

J'ai un anglais moyen. J'ai la version vo avec les sous titre anglais (cadeau erreurs de mon frère j'avais de mandé la bo et non le dvd...) et franchement ca ce comprend très bien. Surtout que ta connaissance de l'histoire peut permettre de traduire les quelques mots que tu ne comprenait pas.

ça y est je l'ai reçu ce matin!!!!j'ai déjà la VO,que j'adore,et je n'ai pas résisté ,j'ai craqué !!!donc ce soir je couche les merveilles de bonne heure,je laisse mon Darcy-Rochester-Knighley-etc choisir son programme TV et je m'isole pour quelques heures afin de découvrir cette version...et dans quelques temps je vous livrerai mes impressions

yes yes yes! Ma soeur va me l'acheter et me l'envoyer.J'ai hâte!! Bon film teatime!

voilà,j'ai vu toute la version...alors c'est assez bizarre !!!en effet je l'ai tellement regardé en VO que je suis habituée aux voix anglaises et ces nouvelles voix m'ont d'abord destabilisées mais on 'y fait vite,un petit bémol cependant,les voix françaises de M. Woodhouse et de Miss Bates ne correspondent pas assez aux voix des acteurs anglais.Ces deux acteurs m'ont touchés et émus dans la VO mais ici leurs voix ne "collent "pas autant,ne me touchent pas autant,mais je chipote!!!
quand aux 30 minutes en moins par rapport à la VO,je ne crois pas,il manque en effet quelques scènes ,notamment celle où Emma et M Knighley expliquent le moment ou ils ont découvert leurs sentiments respectifs
Il y a en fait 4 épisodes de 52 minutes donc 210 minutes ,dans la VO il y a 229 minutes,voilà!!!
je ne suis pas une grande spécialiste de l'anglais ;mais la traduction me semble dans l'ensemble correcte sachant
que la verson est bien plus compliquée que le thème!!!

Bonjour, est-ce que quelqu'un ayant vu la série en VO peut me dire en quoi consistent les scènes coupées s'il-vous-plaît ?