Réponses de Sandy Welsh aux questions des internautes sur Emma ( nov 2009)

http://www.pbs.org/wgbh/masterpiece/emma/screenwriter.html

tout est dans le titre, je n'ai pas eu le temps de les lire mais je vous fait partager les réponses tout de suite

Merci Camille! Je n'ai pas encore pris le temps de lire mais je voulais juste dire que je suis contente que tu aies ouvert ce topic. Sandy Welsh avait déjà pris la peine de répondre sur C19 aux objections concernant Jane Eyre 2006 et j'avais énormément apprécié sa démarche ainsi que ses réflexions.

Je n'avais malheureusement pas pu mettre un lien, car CC, l'admin de C19, avait insisté sur le fait que c'était une exclusivité. Par la suite, je pensais lui demander la permission de le faire, une fois que le sujet était moins d'actualité, mais ça m'est sorti de la tête.

Je m'en vais lire tout ceci avec attention, je ne pensais pas qu'il y avait suffisamment d'objections contre Emma 2009 pour que Sandy Welsh pense nécessaire de répondre.

Merci Camille!
C'est court, mais intéressant, surtout la partie sur les personnages.

Elle ne parle pas de la scène du pic-nic, mais j'imagine qu'elle inclue cela lorsqu'elle parle de la modernité...

cat47 a écrit:

Je m'en vais lire tout ceci avec attention, je ne pensais pas qu'il y avait suffisamment d'objections contre Emma 2009 pour que Sandy Welsh pense nécessaire de répondre.

C'est plus des questions que des objections à mon sens.

C'est intéressant d'avoir ses éclaircissements.

Merci beaucoup Camille !

cat47 a écrit:

Merci Camille! Je n'ai pas encore pris le temps de lire mais je voulais juste dire que je suis contente que tu aies ouvert ce topic. Sandy Welsh avait déjà pris la peine de répondre sur C19 aux objections concernant Jane Eyre 2006 et j'avais énormément apprécié sa démarche ainsi que ses réflexions.

Je n'avais malheureusement pas pu mettre un lien, car CC, l'admin de C19, avait insisté sur le fait que c'était une exclusivité. Par la suite, je pensais lui demander la permission de le faire, une fois que le sujet était moins d'actualité, mais ça m'est sorti de la tête.

Je m'en vais lire tout ceci avec attention, je ne pensais pas qu'il y avait suffisamment d'objections contre Emma 2009 pour que Sandy Welsh pense nécessaire de répondre.

Je ne savais pas qu'elle avait déjà répondu à des questions sur C19, c'est vraiment chic de sa part. Je vais essayer de trouver ça aussi, the inn est partenaire de C19, je ne pense pas qu'on nous en voudra de lire voire de traduire ce qu'à dit Sandy Welsh!

Je ne pense pas non plus. C'est juste que ça m'est sorti de l'esprit, sinon je l'aurais demandé. Mais si quelqu'un veut s'y mettre, je pense que ça serait génial pour l'Inn. Les commentaires de Sandy Welsh étaient vraiment intéressants.

J'arrive un peu comme un cheveu sur la soupe ! Il faudrait d'abord que j'aille lire ces commentaires sur C19, ça m'intéresse en effet...

Si ça ne fait pas 10 pages, je veux bien faire un peu de traduction

EDIT : pourrais-je avoir le lien

EDIT 2 : je m'y perds toute seule : la traduction des commentaires de Jane Eyre ou la traduction des commentaires d'Emma ???

On pourrait envisager les deux traductions, s'il y a suffisamment de volontaires.

Pour les commentaires de Sandy Welsh sur JE 2006 postés sur C19, c'est par ici.

Je rappelle qu'il faut être inscrit pour être en mesure de les lire.

J'avais commencé à traduire le premier paragraphe, si ça peut te rendre service, Artemis. Oui, je sais, c'est bien peu.

Je suis inscrite sur C19 (depuis peu en fait, donc je n'ai pas encore l'habitude d'y aller régulièrement !!!). Je veux bien que tu m'envoies le début de ta traduction... Puis j'avancerai un peu, et en fonction du nombre de volontaire, on se partagera la suite

EDIT: je pense commencer par les commentaires d'Emma, puisque c'est de l'actualité récente

je suis OK pour traduire Emma (je ne suis pas sur mon ordi en ce moment et j'ai plus du tout en tête mes identifiants sur c19 )

Ben en fait, je suis en ce moment même en train de traduire Emma ... J'ai déjà commencé ...
Désolée ...

Si tu veux de l'aide Artemis, je peux aussi traduire quelques questions. Envois moi juste un mp

Artemis, je t'ai envoyé mon bout de traduction sur JE (sur ta boîte e-mail).

J'ai bien reçu et ai pu ouvrir ta traduction Cat
Merci

@ Meli et Camille : j'ai commencé la traduction sur Emma. Je vais voir comment j'avance ce soir (insomnie ou pas insomnie en fait !!!) et on pourra se partager le reste (enfin le reste d'Emma et le reste de JE)