Paul Torday, Salmon Fishing in the Yemen

Cela fait déjà quelques mois que je suis le projet d'une adaptation de Salmon Fishing in The Yemen, du romancier anglais Paul Torday, pour cause de casting miam miam (Ewanichou, Emily Blunt, Rachael Stirling, Kristin Scott Thomas). Assez même pour avoir mis le livre sur ma PAL, attirée par un pitch qui m'a semblé prometteur :

Citation :

Que se passe-t-il dans la tête d'un scientifique britannique tout à fait comblé - sa femme vient de lui offrir une brosse à dents électrique pour leurs vingt ans de mariage - quand un cheik yéménite lui demande de construire une rivière climatisée afin qu'il s'adonne à son sport favori... la pêche au saumon. Une délicieuse explosion qui donne naissance à l'une de ces comédies originales dont les Anglais ont le secret, pour notre plus grand plaisir. Parabole ironique sur les folies de l'administration et de l'argent. Partie de pêche au Yémen est aussi l'histoire d'un homme presque banal dont le destin bascule par la puissance du rêve et bien sûr par l'apparition d'une femme. Un premier roman au charme irrésistible. L'un des événements littéraires de 2007 en Angleterre.

Et voici que maintenant on a quelques extraits et des photos tout à fait sympathiques.


Y'a pas à dire, mon intérêt est confirmé.


Paul Torday est né en 1946 et a fait ses études à Oxford. Salmon Fishing in the Yemen est son premier roman, publié à 59 ans (il a fait auparavant carrière dans les affaires). On peut dire qu'il est maintenant un écrivain bien établi puisqu'il a publié quatre autres romans.

Merci pour cette ouverture de topic Cat. J'ignorais que l'on préparait une adaptation de ce roman de Paul Torday

Je crois que 2 livres de Paul Torday sont à ce jour traduits en français (et disponibles en poche), je les avais repérés en librairie en début d'année étant à la recherche de lectures légères

Merci d'avoir répondu pensé à signaler cela, Serendipity, je me suis rendu compte après coup que j'avais oublié de préciser que Torday était traduit en français et que Partie de pêche au Yemen avait été publié par les édition JC Lattès.

Très jolie couverture, d'ailleurs.




Non, non, je n'essaie pas de jouer les viles tentatrices. Mais j'ai quand même le livre sur ma PALI (= pile à lire immédiate = pile entassée sur ma table de nuit. )

Merci de nous avoir prévenu sur le topic dédié à Ewanichou ^^

Le livre aussi à l'air fort sympathique, et j'ai beaucoup aimé les extraits... et deux petites choses:

- le cheik yéménite aussi m'a l'air fort choupi ^^
- Gniiiiiiii, Ewan a une pointe d'accent écossais que ressort bien

Merci Cat pour les photos, Ewanichou est très c'est très apétissant tout ça. Ce projet s'annonce très bien


Comme je l'avais déjà dit à l'époque, même sans mon mari dans l'adaptation, le livre me disait déjà à la base. Mais alors maintenant, ce serait un motif de divorce de ne pas le lire avant la sortie du film


Sinon je crois qu'il est aussi sorti chez 10/18, mais la couverture est beaucoup moins jolie que pour le grand format


Edit : j'ai rien compris, mais ssssspas grave, Ewanichou a effectivement un accent très mimi

Ah, le harem est passé.

Je te prends au mot pour le divorce, Ekat. Et si moi je réussis à lire le livre avant de voir l'adaptation, je vais me prendre un époux, tiens.

cat47 a écrit:

Je te prends au mot pour le divorce, Ekat. Et si moi je réussis à lire le livre avant de voir l'adaptation, je vais me prendre un époux, tiens.

Euh, moi, je ne divorce pas du tout même si je ne lis pas avant, hein, (mais je prends Ekat au mot aussi )
Et sinon, au cas où, j'ai mon mot à dire si je change de co-épouse...

Je te rassure, Kusa, c'était surtout pour mettre la pression à Ekat. Si voulais prendre pour époux tous mes fiancés, je croix que je n'arriverais plus à gérer.

Mais quoique... Cat McGregor, ça sonne pas mal, non? Et en plus, tu peux te rabattre sur le cheik yéménite, épouse légère.

Nous avons un très joli trailer.

http://www.britscene.com/2011/12/trailer-for-salmon-fishing-yemen/30919

J'ai fini il y a peu la lecture très divertissante de Salmon Fishing in the Yemen, que je viens recommander chaudement à ceux qui n'ont pas envie de se prendre la tête mais qui aiment bien l'humour anglais lorsqu'il flirte avec l'absurde.

J'ai souvent ri durant ma lecture, certains caractères frôlent parfois la caricatures mais sont vraiment très bien observés. J'ai pu en particulier reconnaître en Peter Maxwell, directeur de la communication du 10 Downing Street, cette assurance teintée de naïveté qui caractérise certains de mes collègues fait les grands visionnaires. J'ai savouré ses mails, notes de service et extraits de mémoires non publiés en me léchant les babines.

Paul Torday utilise un procédé que j'apprécie particulièrement, il éclaire une partie des événements selon des angles divers, puisque que son livre est composé de mails, de lettres, de rapports d'interrogatoire, de scripts d'émissions télé ou d'extraits du journal tenu par son héros, Alfred Jones. Voir la façon dont un projet passe de "ineptie totale" à "redorage de blason inspiré" par quelques pressions et suggestions modestes est tout simplement hilarant. Tout le monde en prend pour son grade, les politiciens, la presse, la finance, mais aussi le monde scientifique, qui a lui aussi essuie quelques vacheries.

Malgré certaines baisses de rythme, je n'ai pas lâché ma lecture, impatiente de savoir comment les projets et souhaits des uns et des autres allaient se réaliser. J'ai eu parfois peur que ça parte dans le grand n'importe quoi, surtout lorsqu'on se rapprochait de la religion ou de la romance, mais finalement Torday frôle l'abîme avec une grande virtuosité et arrive à dénouer les fils de son intrigue d'une façon que j'ai trouvée très satisfaisante. Je m'attendais un peu à du cousu de fil blanc et pas du tout, ça reste surprenant tout en délivrant une morale acceptable.

J'ai passé d'excellents moments avec ce livre, j'espère maintenant que le film sera à la hauteur. Le trailer me fait quand même m'imaginer le pire du côté qui me semble le plus délicat à traiter, c'est-à-dire les relation entre Alfred et Harriet. Mais bon, j'ai confiance

Mmmmm... Voilà un résumé plus qu'alléchant Cat . Hop, sur ma PAL!!
Outre des acteurs tout à fait swoonant correct, les paysages du film m'ont l'air en plus tout à fait FANTASTIC (comme dirait l'autre)

Je viens de voir le film et il est bien sympa!
Les acteurs sont bons, et en effet, les paysages sont magnifiques!
Maintenant, je vais attaquer le bouquin pour la lecture de groupe, je verrais si c'est bien adapté

Seul point négatif mais c'est au niveau de l'histoire:

Spoiler:

Vite, vite, un petit avis sur le film, que j'ai vu au mois de mai.

Chouette petit film, à voir surtout pour Ewaninouchet et Emily Blunt, ainsi que pour les merveilleux psaysages écossais et pour la prestation de Kristin Scott Thomas.

Mais dans l'ensemble, j'ai quand même été très déçue par rapport au bouquin,

Spoiler:

Je salue le choix des décors pour figurer le Yemen. Je me demandais quand même comment porter à l'écran de manière plausible le projet farfelu du cheik, et ça fonctionne pas mal du tout. Dommage que

Spoiler:

cat47 a écrit:

Nous avons un très joli trailer.

Ça me fait tout de suite plus envie que la lecture du bouquin (j'en suis vers la fin)! Le cinéaste n'a pas hésité à ajouter un humour plus visuel, c'est chouette. Je trouve EMG crédible en Fred, avec une autre dimension sensible qu'à la lecture, et les paysages, mmm...

Ce que tu en dis me donne envie de continuer ma lecture. Le fait que

Spoiler:

m'intrigue.
En tout cas, je ne comprends toujours pas pourquoi ils ont transformé Peter Maxwell en femme Enfin ça m'arrange parce que j'aime beaucoup Kristin Scott Thomas

Est-ce que Mary est dans l'histoire? Parce que si non, c'est qu'ils auront fait un amalgame de celle-ci et de PM.

Pas d'amalgame, Mary se trouve bien dans le film. Et correspond selon moi bien au personnage du livre. Personnage que je vois très différent de celui de PM. Ce dernier est un opportuniste incompétent, si mes souvenirs sont bons, alors que Mary est une professionnelle sérieuse et compétente.

Spoiler:

Ju, je suis contente de voir que tu as envie de découvrir la suite du livre. C'est bien plus inattendu que dans le film. En tout cas moi je ne m'attendais pas du tout au coup de théâtre final.

J'ai fini le livre (après ce que tu en avais dit Cat, j'ai pas réussi à résister ) et j'hallucine comment les scénaristes ont tout changé! Je n'ai pas l'impression que ce soit la même histoire, je ne comprends pas

Spoiler:

Selenh a écrit:

cat47 a écrit:

Nous avons un très joli trailer.

Ça me fait tout de suite plus envie que la lecture du bouquin (j'en suis vers la fin)! Le cinéaste n'a pas hésité à ajouter un humour plus visuel, c'est chouette. Je trouve EMG crédible en Fred, avec une autre dimension sensible qu'à la lecture, et les paysages, mmm...

Hum... D'après ce que vous dîtes, le film a l'air sympa. J'espère qu'il rattrapera le livre que j'aime disons...moyennement.

Je viens de lire vos avis sur ce topic. J'étais curieuse de voir comment les scénaristes avaient adapté le livre et donc si je comprends bien, ils se sont contentés de conserver l'idée de départ et ensuite on nous a passé cela à la sauce hollywoodienne

Spoiler:

Je regarderai probablement l'adaptation quand elle passera à la télé

Serendipity, pour le cheik et le premier ministre, c'est la censure qui est passée, parce que si tu relis bien,

Spoiler:

C'est là qu'on comprend toute l'ampleur machiavélique du projet du sheik (varions les plaisirs orthographiques) c'est beaucoup plus classe que le truc de David Carradine, même si ça coûte un peu plus cher.

J'ai vu Des saumons dans le désert, le film avec Ewan Mc Gregor et Emily Blunt récemment. Ce n'est pas le film du siècle, mais il est agréable à voir. Les deux acteurs principaux rendent leurs personnages attachants (et j'adore l'accent écossais de Ewan en VO , puisque son personnage est devenu Ecossais dans l'adaptation), ce qui n'était pas le cas de ceux du livre. J'étais curieuse de comparer roman et film. Le changement le plus réussi à mon sens est le personnage de Kristin Scott Thomas, tout simplement hilarant . Je ne lui soupçonnais pas de tels talents comiques. Véritable tyran domestique et professionnel, elle m'a beaucoup fait rire. De plus j'ai adoré certains échanges purement technologiques qui apparaissent à l'écran comme les chats entre elle et le Premier Ministre.
Je suis moins convaincue sur

Spoiler:

Parce qu'évidemment, le happy-end est prévisible, mais cet aspect ne m'a pas gêné. Au contraire j'avais trouvé la fin du roman trop noire, mais imprévisible et non sans intérêt. Si elle est trop prévisible, cette fin a au moins le mérite de nous mettre le sourire aux lèvres.

Contente que tu aies apprécié, Tatiana. Ton avis rejoins le mien sur de nombreux point.