Quelles adaptations d'Austen dans votre vidéothèque?

Citation :

J'aimerai avoir d'autres avis sur Mansfield Park (Frances O'Connor). Pour l'instant, je suis assez déconcertée par les choix de cette adaptation.

Il suffit d'aller sur le topic concerné ...

Je n'avais pas encore vu ce topic... Thanks a lot !

J'ai commencé mon collection adaptation de JA avec P and P version 2005. Puis je suis passée à la version 95.
La suite :
- Persuasion avec Amanda Root
- Mansfield park
- Emma avec Kate Beckinsale
- Raison et Sentiments avec Emma Thompson

avec les prix qui baissent, j'ai rajouté Mansfield Park(83) et Northanger Abbey (87) pas taper...

à ma collection...

Raison et sentiment (A.Lee)
Orgueil et préjugés (95 et 2005)
Emma (G.Paltrow) je suis toujours arrêtée par l'absence de s.titres français !

Moi aussi, c'est très pauvre:

- P&P BBC 1995 (Vidéo)
- P&P 2005 (en version italienne, c'était moins cher)
- S&S (Ang Lee)

Et dire que j'ai raté l'offre d'Emma à 8€99, je m'en veux de ne pas l'avoir acheté!

Je poste un message des mois après, désolé ...

Ma Austen-thèque ne cesse de grandir :

-> P&P (1940-1995-2005)
-> Bride and Prejudice
-> Emma (avec Gwyneth Paltrow)
(-> Clueless)
-> Mansfield Park (1999)
-> Persuasion (1995)
-> Sense and Sensibility (de A. Lee)

et bientôt :

-> Northanger Abbey (2007)
-> Persuasion (2007)
-> J'hésite vraiment à acheter Mansfield Park (2007) car je crois que je fais un gros blocage sur Billie Piper, en plus les critiques sur ce forum et sur imdb ne sont pas toujours bonnes !!!

Mais pourquoi dire tant de mal de Emma (95) et de Gwyneth Paltrow, moi j'aime beaucoup cette adaptation, mais ç'est vrai que le doublage français de G.P. est attroce, et puis j'aime beaucoup l'actrice G.P. je trouve que ç'est une bonne actrice surtout dans Shakespeare in love (désolé pour le hors-sujet).

Moi aussi j'aime bcp Emma, hum... surtout à cause de Jeremy *swoon*swoon* Northam, mais Gwynenette se débrouille plutot bien... en VO évidemment!!

zeu DVDthèque JA:

-P&P95
-Emma (Gwynenette)
-S&S (Emma Thompson)
-Persuasion (avec Ciaran)
-Persuasion (avec Ruru II)
-Northanger Abbey (avec Peter Firth)
-Mansfield Park (99)
-Clueless (VHS... hum... le perso de Josh me fait craquer...)

Reste à acheter NA 2007, voire Emma avec Kate Beckinsale... peux pas la saquer, mais les critiques ici sont carrément bonnes, donc... quant à Mansfield Park ITV peut être un jour, car j'aime bien Blake Ritson, et P&P2005, faudra d'abord me couper les deux bras... nan je plaisante, peut être un jour itou, parce que j'aime bien la scène sous la pluie...

je suis tres ( trop) marquée par la vf d'Emma version Gwyneth... c'est peut être pour ça que je n'aime pas trop le film. Galy, la version Beckinsale est carrément mieux, je n'apprécie pas bcp cette actrice moi non plus, mais dans Bcp de bruit pour rien et Emma, elle est très bien!

Je ne sais pas si vous avez remarqué, mais ds Emma version Paltrow, lors de la scène de la déclaration, elle change de coiffure... ils auraient pu faire attention tout de même!

Citation :

Je ne sais pas si vous avez remarqué, mais ds Emma version Paltrow, lors de la scène de la déclaration, elle change de coiffure... ils auraient pu faire attention tout de même!

lui aussi!!!! y a des plans où il a un super brushing de la mort, c'est horrible!!!
ça me perturbe à chaque visionnage, mais bon c'est tellement chou quand il lui dit qu'il est venu sous la pluie...

Puisque ce topic est relancé je vais aussi m'atteler à la tache :

Alors

- Pride and prejudice : 1995 + 2005
- Sense and sensibility d'Ang Lee
- Persuasion 1995 + ITV
- Northanger Abbey : ITV
- Emma : version TV 1995 + version avec GP
- Mansfield Park : 1999
- Bride and prejudice


Ce qui est pas mal, je crois ajouter bientot P&P 1940 à ma collec mais bon tout ça veut dire que j'en ai plus beaucoup à découvrir

Resmiranda, il te reste toujours les différentes versions de la BBC.

Pour revenir au doublage français de G.P. dans Emma, je ne sais pas pourquoi le doublage a été fait par Claire Keim alors que d'habitude ç'est plutôt Barbara Kelsch (Hôtesse à tout prix - L'amour extra-large - Shakespeare in Love).

étrange en effet, en plus ça ne colle pas vraiment au personnage mais bon Vive la VO sous titrée!

Oui vive la VO, mais pas les sous-titres car il n'y a pas de sous-titres en français mais il y en a en anglais, en revanche ils sont sur le haut de l'écran et souvent sur le visage des personnages !!!

Pour résumer le film Emma avec G.P. est bien mais le dvd est une véritable catastrophe !!!

Je fais partie de ceux qui trouvent cette version acceptable, et même distrayante, mais je l'ai toujours regardée en vo. A la lecture de vos posts, j'ai fait un petit essai avec la vf et je dois dire que je suis atterrée par les quelques répliques que j'ai écoutées. Je comprends mieux maintenant certaines critiques, même si je suis consciente que pour certains, ce n'est pas le doublage qui est en cause. J'ai eu d'ailleurs la même impression avec P&P05: en français, le charme est rompu.

Quant au brushing de la mort de Jeremy, j'avoue ne pas avoir remarqué le problème. Excellent prétexte pour un revisionnage. Et vous savez bien que tous les prétextes sont permis dans notre auberge.

A mon tour ...

- Pride and prejudice : 1995 + 2005
- Sense and sensibility (avec Emma Thompson)
- Persuasion 1995 + ITV
- Northanger Abbey : ITV
- Emma (avec Gwyneth Paltrow)

@ Elinor. Je n'ai jamais regardé la vf d'Emma mais c'est vrai que le dvd n'est vraiment pas terrible. J'ai regardé avec les sous titres anglais mais j'aurais bien aimé avoir des sous titres français.

Dans ma petite videothèque :

S&S de Ang Lee
P&P BBC avec Jennifer Ehle
P&P avec Kheira Knightley
Emma avec Kate Beckinsale
Emma avec Gwyneth Palthrow
Mansfield Park avec Frances O'Connor
Persuasion avec Amanda Root

Rien sur Northanger abbey malheureusement.

Et aussi l'excellent Clueless.

Ma austen-thèque à moi :

-Pride and Prejudice avec Colin Firth
- Pride and Prejudice avec Keira Knightley
-Emma avec Gwyneth Paltrow
-Emma avec Kate Beckinsale
-Mansfield Park avec Hannah Taylor Gordon

il m'en manque....

ouh là, j'en ai quand même pas mal, des adaptations de Jane Austen en DVD

Pride and Prejudice, BBC version 1995 (CF, JE)
Pride &Prejudice 2005
Bride &Prejudice (Bollywood version)
Emma (1997, Paltrow, Northam)
Sense &Sensibility (1995, Ang Lee)
Northanger Abbey 2007 (ITV)
Persuasion 2007 (ITV)
Persuasion 1995 (BBC)
Et puis les 2 Bridget Jones mais pas une vraie adaptation du roman, donc ça n'entre pas en ligne de compte.

Bah, Bridget en film est une adaptation des romans... même si ça ne suit pas à la lettre, c'est une adaptation cinématographique! parce que si ça en et pas une, eh ben... S&S de Ang lee non plus... il y a aussi des infidélités au texte de Jane Austen...

Elinor a écrit:

Mais pourquoi dire tant de mal de Emma (95) et de Gwyneth Paltrow, moi j'aime beaucoup cette adaptation, mais ç'est vrai que le doublage français de G.P. est attroce, et puis j'aime beaucoup l'actrice G.P. je trouve que ç'est une bonne actrice surtout dans Shakespeare in love (désolé pour le hors-sujet).

Moi aussi Elinor, je trouve que G Paltrow fait une Emma formidable, petillante en plus avec Jeremy Northam, elle forme un couple du tonnerre. J'ai acheté le DVD récemment sur Amazon.co.uk et je ne m'en lasse pas. Et puis, le casting est impressionnat, Toni Collette est géniale dedans dans le rôle de Harriet Smith, et Miss Bates trop drôle. OK, désolée pour le hors sujet, je n'ai pas encore d'adaptation de Mansfield Park, il faut dire que j'ai du mal avec le livre, le seul roman de Jane Austenauquel je n'accroche pas, la version ITV de2007 vue sur YouTube ne m'a pas du tout convaincue en raison du casting d'une actrice aussi flamboyante que Billie Piper dans le role de la timide Molly Price
Mais peut-être la version de 1999, mais beaucoup de personnes semblent détester cette version, alors, je ne sais pas...

Je viens juste de me rendre compte que j'étais complètement passée à côté de ce topic. Il n'est jamais trop tard pour bien faire alors voici ma liste :

- Pride & Prejudice 1940, 1995 et 2005
- Sense & Sensibility 1995 (Ang Lee)
- Emma (avec Gwyneth Paltrow)
- Mansfield Park 1999
- Northanger Abbey 2007

On peut dire que j'ai le stricte nécessaire^^
Mais il faudra tout de même que je m'achète Persuasion (j'ai déjà vu les 2 versions mais je pencherai tout de même pour un achat de la version 2007). La version d'Emma avec Kate Beckinsale est aussi à prévoir...

Pour celles et ceux qui souhaiteraient agrémenter leur collection avec les plus anciennes versions, je vous conseillerais d'aller jeter un coup d'oeil sur ce lien . Bon, il faut être inscrit sur ebay pour pouvoir l'acheter mais vraiment, ça vaut le coup : un coffret de 6 adaptations pour à peine 40 euros (frais de port compris) !!

je profite du remontage de ce topic par Emjy pour y répondre.

Ma Austen-thèque est composée de:

- P&P 1940, 1995 et 2005
- Bride & Prejudice
- S&S 1995
- Emma (Gwyneth Paltrow)
- Clueless
- Persuasion 1995, 2007
- Mansfield Park 1999, 2007
- Northanger Abbey 2007

(- Bridget Jones 1&2)