Lost in Austen, DVD français en octobre chez Koba

Koba va éditer le DVD en français au mois d'octobre !

MJB

C'est une super nouvelle!!!! Je suis très contente!

Génial ! c'est épatant merci pour la nouvelle.

pour une bonne nouvelle , c'est une bonne nouvelle.


Je l'ai pourtant regardé deux fois en VO, mais j'ai vraiment beaucoup de mal à tout comprendre. Je pense que ça vient de la différence de langage entre les personnages modernes et les personnages d'époque austinienne. J'ai du mal à passer d'une langue à l'autre en simultané.

C'est Koba qui me l'a dit

Pas du tout ! J'ai attendu leur réponse pendant un bon moment quand même ! Ne désespère pas, ils te répondront bientôt

Avec plaisir

Bonne nouvelle !
Bon trop tard pour moi, j'ai (enfin) regardé récemment, en VO du coup, mais ç va j'ai bien compris ( en même temps quand on connait P&P ça aide ) ... j'ai quand même laissé les sous-titres anglais par contre, et c'est vrai que si je peux faire du lobbying auprès d'autres personnes c'est mieux qu'il y ait la VOST.

Génial, je suis trop contente! J'adore cette télésuite et cela fait vraiment longtemps que je voulais le montrer à des amis réfractaires à la VO

Oh, super nouvelle! Je vais enfin pouvoir faire découvrir la mini-série à Mr Cat. Il avait très envie, mais je lui avais déconseillé la VO car par crainte qu'il ne profite pas assez de l'humour. Là je vais enfin pouvoir partager ces bons moments avec lui.

Merci pour l'info, MJB. Je crois que je vais diviser et créer un nouveau sujet, ça donnera plus de visibilité à la nouvelle.

C'est une superbe nouvelle mais je suppose qu'il n'y aura pas d'option de sous-titre FR

Enfinnnnnnnnnnnnnnn Koba je t'aimeuuuuuuuuuuuuu
Merci pour l'info

Satine a écrit:

C'est une superbe nouvelle mais je suppose qu'il n'y aura pas d'option de sous-titre FR

Pourquoi demandes-tu cela ? Jusqu'à maintenant les dernières adaptations de la BBC que Koba a édité ont toutes une piste VOSTFR en plus le la VO A moins que tu ais eu des infos supplémentaires ?
J'espère que non en tout les cas, mais même s'il n'y avait que la VF je l'achèterai quand même. Je n'ai pas trop le choix

Je pensais au DVD français de North & South, mais peut être que celui ci n'a pas été édité par Koba Je ne sais plus ...

Le DVD français de N&S est bien édité par Koba mais il y a les sous-titres français

Tu veux dire pouvoir regarder le dvd en vo sans st ? Désolée je comprends pas tout Satine
Pour N&S il y a bien une piste st en français

Edit : je plussoie MJB

Super!!!!! Je l'ai déjà en VO mais tant pis, je l'aurais en double exemplaire. Ce sera plus pratique pour le lobbying et je vais pouvoir le prêter à ma mère.

Merci Koba

Je ne voudrais pas jeter un froid sur cette bonne nouvelle, mais on sait quelle version Koba va sortir.
Car si c'est la version sans la grande scène "downtown" je vais être colère !!!!

Cela m'étonnerait que Koba puisse faire mieux que les Anglais pour cette question de droits. On peut toujours espérer mais si j'étais toi, Manue, je me préparerais au pire.

Merci MJB !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

En effet je viens de voir que le DVD français de N&S à une piste VOSTFR !
Pourtant j'étais sure du contraire

MEA CULPA SORRY !!!!

Mais combien de version a Lost In Austen

Je ne me rappelle plus trop, mais je crois que c'est une question de droits d'auteurs. La version dvd uk a coupé la chanson downtown qui se trouvait dans la version tv... ou un truc comme ça.
Du coup il y a de grande chance pour que le dvd que Koba diffusera sera dans le même cas

Après il y a toujours le même problème pour toutes les adaptations produites par la BBC et qui sont diffusées à l'étranger. Le format (en matière de temps) des séries tv uk étant trop long par rapport aux séries des autres pays, quand une série de la BBC est diffusée à l'étranger, en règle générale il y a quelques petites scènes coupées pour rentrer dans les normes standards


En gros je crois que c'est un truc comme ça, je m'excuse d'avance si j'ai dit des bétises

Tu ne dis pas de bêtises Ekat, ou alors j'en dis aussi


Les droits de la chanson Downton ont été acquis pour la télé et pas pour la diffusion en DVD. C'est bien dommage d'ailleurs parce que la scène était bien.

Pour la diffusion à l'étranger, la BBC vend souvent des versions tronquées selon une logique marketing aussi mystérieuse que stupide. ( Il faut bien leur trouver qq défauts)

ekaterin64 a écrit:

Je ne me rappelle plus trop, mais je crois que c'est une question de droits d'auteurs. La version dvd uk a coupé la chanson downtown qui se trouvait dans la version tv... ou un truc comme ça.
Du coup il y a de grande chance pour que le dvd que Koba diffusera sera dans le même cas

oui, c'est ça! une copine anglaise m'avait gravé les épisodes qui étaient diffusés à la télé et par conséquent, la chanson downtown et la sonnerie P&P 1995 étaient présentes dans cette version. J'ai été très déçue lorsque j'ai acheté le DVD anglais par la suite de ne pas y retrouver au moins le moment où elle chante...ça fait trop bizarre en plus, la façon dont ça a été coupé!

SUPER !!!!!!!!!!

Je vais enfin pouvoir regarder Lost in Austen en français (j'ai déjà essayé en anglais mais c'était dur dur...)

Je suis ravie de la nouvelle, j'adore déjà cette série en v.o. Du coup, je ne sais pas encore si je vais acheter cette version, mais je me réjouis de savoir que tout le monde va maintenant pouvoir en profiter.
Par contre, sur mon DVD import UK, j'ai bien la scène Downtown , et heureusement, car je l'adore encore plus que le reste de la série