Les romans en VO qui vous donnent le plus de fil à retordre?

Bonjour,

étant en 3eme année d'anglais, je souhaite constamment m'améliorer en anglais et même si je lis
dejà beaucoup, je souhaiterais des idées de livres qui donnent " vraiment du fil à retordre"

Autrement dit, quels sont les livres en anglais qui vous ont donné le plus de difficulté?

Pour ma part :

-The waves, de Virginia Woolf.
-Heart of Darkness de Conrad.

Récemment, j'ai connu pas mal de difficultés avec Cloud Atlas, de David Mitchell.

Et sinon, avec des romans dans lesquels on trouve pas mal de dialogues en langage populaire ou avec un accent régional. Comme exemple, je me souviens de Mary Barton, d'Elizabeth Gaskell, ou de Lorna Doone, de R.D. Blackmore. Ou même de certaines parties de Wuthering Heights, surtout quand Joseph parle.

Pour le moment, j'avoue n'avoir jamais tenté Virginia Woolf en anglais. J'ai bien trop peur de ne rien comprendre. Mais j'ai Orlando sur ma PAL, alors un jour je saurai.

Comme Cat j'ai du mal avec l'anglais populaire et régional. Aux titres cités j'ajouterais North and South, je me souviens des dialogues avec Nicholas Higgins qui ne sont pas toujours faciles à comprendre. Pareil chez Dickens, certains personnages ont des parlers originaux.

Je pense aussi à Joseph Conrad. Je n'ai encore rien lu de lui, mais j'ai dû traduire l'un ou l'autre passage tiré de Au coeur des tenèbres pendant mes études qui m'avait paru extrêmement difficile, avec des phrases très longues.

Autre auteur dont la prose présente des difficultés, Walter Scott. Il écrit dans un anglais ancien (je pense surtout à Ivanhoe qui se passe au Moyen Age), assez ardu, ce ne m'a pas empêché d'apprécier ses romans.

Le livre le plus ardu que j'ai pu lire jusqu'à présent a été "Moby Dick" de Herman Melville, à cause du vocabulaire très particulier relatif aux baleinières et à la chasse, mais aussi à la façon de s'exprimer des personnages originaires de différentes parties anglophones du monde.
Cela ne m'a pas empêché d'adorer ce livre... et cet auteur!!!!

Pour ma part il y en a deux sur lesquels j'ai calé et dans des genres très différents
A Christmas Carol - Charles Dickens J'ai ensuite bifurqué vers la traduction que j'ai mieux compris , mais qui ne m'a pas vraiment inpiré non plus
Gone Girl - Gillian Flynn,
https://the-inn-at-lambton.1fr1.net/t6623-gillian-flynn-gone-girl-les-apparences-et-autres-romans
sans doute du fait de très nombreuses références culturelles américaine qui me manquaient. Je les ai retrouvées en français mais là je les ai sans doute acceptées comme telles

Merci d'avoir fait remonter ce topic PapiSido. Je ne me souviens pas d'avoir eu du mal avec "A Christmas Carol" mais je l'ai lu pendant les vacances, je mesuis accrochée et surtout, j'étais motivée par la taille du livre et pour "Gone Girl", j'ai fait ma fainéante et opté pour la VF

En revanche, j'ai dû m'accrocher avec "Testament of Youth" de Vera Brittain (difficulté accentuée par la taille "pavesque" du livre) et "My Family and Other Animals" de Gerald Durrell (que j'ai d'ailleurs abandonné en attendant une période plus faste en termes de concentration).

Mais ce n'est rien en comparaison avec "Heart of Darkness" de Conrad ou bien "The Mysteries of Udolpho" d'Ann Radcliffe (lus pendant mes études).

Et pour en revenir à la question initiale de LadyInRed (je ne sais pas si elle passe encore nous lire mais on ne sait jamais ), je pense que "Ulysses" de James Joyce doit être assez coton pour quelqu'un qui chercherait du fil à retordre

Je trouve aussi que Melville et Joseph Conrad sont ardus en VO, ainsi que Henry James... mais mon cauchemar reste Kipling malgré la liseuse qui sauve quand même bien la vie pour lire en anglais (je l'ai utilisée notamment pour Testament of Youth qui ne m'a pas posé particulièrement de problème, de ce fait).

Henry James m'a aussi paru particulièrement difficile, pour le peu que j'aie lu des Bostoniennes. En revanche je n'ai pas souvenir d'avoir peiné sur Testament of Youth, j'étais tellement captivée par ma lecture que les pages se tournaient toutes seules   .

James Joyce est connu pour son style ardu. C'est ce qui me freine à lire Dubliners .

Que cela te ne freine pas Tatiana, j'ai trouvé Dubliners accessible

Pour Testament of Youth, j'en grade un souvenir de lecture laborieuse en raison de problèmes de concentration. Le style n'est quand même pas des plus accessibles

Merci pour tes encouragements Serendipity ce n'est pas dans mes projets pour un futur proche, mais je le tenterai sûrement un jour.