Marathon N&S 2014: présentation

MARATHON NORD ET SUD
(North and South, d’Elizabeth Gaskell + minisérie BBC 2004)

Comme nous vous l'avions proposé dans le courant du mois de mai dernier, nous lançons Marie21, Ysabelle et moi, un marathon Nord et Sud.
Beaucoup d'entre vous étaient intéressées pour y participer (lecture ou visionnnage ou les deux). Je vous remets la liste des participantes éventuelles.

Spoiler:

C'est le mois d'août qui a été choisi en majorité pour effectuer ce marathon mais il s’étendra probablement sur plus longtemps.

Le découpage, réalisé par Marie21, est basé sur l’édition Fayard pour la VF et sur le livre de poche en anglais édition Penguin avec l’affiche de la minisérie en couverture (ou l'ancienne édition Penguin si vous l'avez.)

------

Comme le numéro de page va forcément être différent d’une édition à une autre, nous vous proposons des séquences en fonction des chapitres.
Vous pouvez utiliser les éditions citées plus haut ou encore celles de Points ou même une nouvelle édition, CreateSpace Independent Publishing Platform, avec une photo de RA en couverture. Il existe aussi North and South aux éditions Norton et Wordsworth Classics

------

Pour l’édition française, que l’on possède l’édition Fayard ou l’édition Point, la traduction reste la même, celle de Françoise du Sorbier.

Attention, ne pas prendre Edition Penguin Readers (Level 6) avec la Margaret du film en couverture car c'est une version tronquée, pour les apprenants en anglais !  Rien à voir avec le livre d’origine, des mots et phrases plus simples sont utilisés.

Nous avons choisi un découpage qui semble plus logique par rapport au déroulement du récit, les parties à lire et à commenter semaine après semaine étant moins longues.
Voici ce découpage et les dates :

∞ Partie 1  : (du 1er au 17 aout)

semaine 1 (du vendredi 1/08 au 10/08)
> Partie 1 A : Chapitre I -> Fin du chapitre VI « Adieu / Farewell »

semaine 2 (du lundi 11/08 au 17/08)
> Partie 1 B : Chapitre VII -> Fin du chapitre XV « Patrons et Ouvriers »

Episode 1  (en parallèle)

∞ Partie 2  : (du 18 au 31 aout)

semaine 3 (du lundi 18/08 au 24/08)
> Partie 2 A : chapitre XVI -> Fin du chapitre XX « Men and Gentlemen »/ (après le    dîner chez MrsThornton)

Semaine 4 (du lundi 25/08 au 31/08)
> Partie 2 B : Chapitre XXI -> fin chapitre XXV « Frederick » fin du volume 1

Episode 2 (en parallèle)

∞ Partie 3   : (du 1er au 14 septembre)

Semaine 5 (du lundi 1er/09 au 7/09)
> Partie 3 A : Volume 2 Chapitre I -> fin du chapitre V « retrouvailles attendues / Home at Last. »

Semaine 6 (du 08/09 au 14/09)
> Partie 3B : Chapitre VI -> fin du chapitre X « Expiation »

Episode 3 (en parallèle)

∞ Partie 4  : (du 15 au 28 septembre)

Semaine 7 (du 15/09 au 21/09)
> Partie 4 A : Chapitre XI -> fin du chapitre XVIII « départ de Margaret »

Semaine 8 (du 22/09 au 28/09)
> Partie 4 B : Chapitre XIX -> fin du roman

Episode 4 (en parallèle)

Les topics concernant les épisodes seront ouverts sur quatre semaines (certaines d'entre nous ne pouvant attendre trop longtemps entre chaque épisode). De plus, cela permettra à celles qui ne participent qu'au visionnage de profiter des commentaires de toutes dans un laps de temps raisonnable.

Nous vous proposerons en dernier lieu, des jeux divers et variés dont nous vous réservons la surprise. Il y aura de tout: du suspense, des enquêtes, des casse-têtes, des défis !!! Alors soyez nombreux(ses) à participer à ce marathon 2014 ! Bien entendu, ceux et celles qui ne sont pas inscrits officiellement sont les bienvenus !!!