My Mad Fat Diary (2013)

Juliette2a a écrit:

Je plussoie totalement !
Je me suis vraiment attachée au personnage de Chloé au fil des épisodes C'est une très bonne amie !

J'en profite pour signaler que MMFD sera diffusée sur France 4 à partir du 26 Juillet à 22h30

Complétement d'accord pour Chloé. Elle est démunie sans Rae. C'est étrange, elle semblait plus indépendante avant son arrivée.
Je me demande ce que ça va donner en français.

Je te rejoins sur la traduction en français J'ai peur qu'il n'y ait pas la même magie qu'en anglais, mais bon, on verra !

Mais sur France 4, c'est possible d'avoir la VOSTFR, il me semble! en tout cas, pour des séries comme Dr Who ou FBI Portés disparus, avec mon décodeur, il y avait la version multilingue/ VOSTFR! Donc j'ose espérer que ce sera pareil pour MMFD! si ça passe en VF, je regarderai par curiosité les 1ères minutes pour voir comment sont les voix, mais toutes celles qui me connaissent bien ici savent que la VF et moi, on est pas copain^^ et personnellement, je trouve qu'on perd énormément du point de vue de l'accent (celui du nord de l'Angleterre)

C'est vrai que je suis surtout habituée au VF ! Je testerai aussi les voix (en espérant qu'elles correspondent aux personnages), et je verrai !

Comme vos critiques étaient plus qu'élogieuses et que ça m'intriguait, j'ai lancé cette série fin de semaine dernière. Et bien malheureusement, ce n'est pas vraiment passé pour moi...

Je n'ai pas trouvé ça nul, c'est original, mais je n'ai pas réussi à m'intéresser assez à cette histoire pour être passionnée. Et puis franchement je ne suis pas prude mais là, les propos étaient vraiment trop crus en règle générale... Et puis pour le coup, même s'il est bien mignon, Finn ne me fait absolument aucun effet

Alors c'est possible que cette série pâtisse du fait que c'est une des premières séries anglosaxones que je tente après avoir passé un an à regarder des dramas japonais (et elle est vraiment à 1000 lieues de ce que j'ai pu voir cette année passée^^)

J'ai voulu arrêter plus tôt, et puis je me suis dit qu'il fallait que je regarde au moins 3 épisodes pour me faire une idée et ensuite, comme la saison 1 n'en compte que 6, je l'ai terminée. Mais je ne vais pas continuer avec la 2 et la 3 (je me suis néanmoins allègrement spoilée pour savoir comment cela se terminait )
Tant pis, ça arrive, et j'espère que vous ne m'en voudrez pas trop de poster cette critique discordante

Pas du tout, Ju! Et c'est pareil pour Mylène! Je comprends tout à fait que vous soyez offusquée par le langage de ces jeunes dans la série.
Moi même, comme je connais très bien la langue anglaise et j'ai vu quelques séries ou films où les personnages utilisaient aussi des mots très crus, au début, j'ai été quelque peu surprise d'entendre les personnages de MMFD parler ainsi, aussi crument!

D'ailleurs, quand j'en avais parlé à Juliette, je m'étais dit que c'était ça qui pouvait la bloquer!
Parce que comme tu le soulignes, Ju, c'est à des années lumière des dramas japonais et coréens, où on n'entend pas trop de mots vulgaires et surement pas au sujet du sexe, et où les rapports entre hommes et femmes sont exploités avec délicatesse et je dirais aussi de façon convenue (en général, ça ne va pas plus loin que les petits baisers de rigueur -baisers qui deviennent de plus en plus naturels et "vrais" pour mon plus grand bonheur et s'ils s'enlacent ou se prennent la main, c'est déjà un truc énorme pour les héros des dramas -je ne critique nullement ça, c'est ce que j'aime dans les dramas - )! Mais il faut avouer que les dramas montrent bien souvent une vision édulcorée de la société nippone et coréenne, toutefois, il y a une chose qui est très ancrée dans ces 2 cultures, c'est le respect mutuel entre les individus!  
avec MMFD, on a une toute autre culture! La série est 100% anglophone et montre la réalité des adolescents anglais, réalité très dure et très crue parce que s'ils n'ont pas encore couché avec quelqu'un avant leur 16 ou 17 ans, c'est une catastrophe pour eux!   Ils sont clairement rejeté par les autres! En fait, ils veulent absolument appartenir à un groupe...Comme les Asiatiques en fait -et ça, on le voit assez bien dans HYD, ton drama préféré, si tu n'es pas comme les autres, là, si tu n'es pas riche comme les autres, tu es mise à l'écart et pire, souvent tu deviens le souffre-douleur des camarades de classe, la violence scolaire dans les pays asiatiques étant bien réelle!
Les séries anglo-saxonnes traitent moins de la violence scolaire, pourtant, elle existe, même si elle paraît moins importante! par contre, ce qui se voit souvent dans les séries sur des jeunes (je le vois aussi dans One Tree Hill), c'est la peur de ne pas être comme les autres et d'être rejeté(e) d'un groupe! On voit dans la saison 2 Rae rejoindre un groupe de filles, avec Chloé! Rae et ces filles n'ont pourtant pas les mêmes goûts mais Rae tient néanmoins à faire partie de ce groupe, pour se sentir "fille" et pour appartenir à un groupe!

Désolée pour ce gros pavé.
Juste encore un mot sur le langage et après j'arrête : j'ai été un peu dérangée au début, surtout que dans la vraie vie, les Anglophones que je côtoie, ne parlent pas du tout comme ça! mais ce ne sont pas des adolescents. Mais si le langage de la série ne m'a pas trop dérangée par la suite, c'est parce que dans les films genre Bridget Jones ou Love Actually , certains personnages utilisent aussi des mots assez vulgaires parfois et puis, de mon point de vue, ce n'est pas la façon dont quelqu'un s'exprime qui détermine sa personnalité! Même si Rae, Chloé, Richie ou Finn utilisent un langage inapproprié par moments, j'arrive à aller au delà et à percevoir leur vraie nature, je les trouve touchants et je me suis vraiment attachée à ces personnages!

Mais non, on ne t'en veux pas, Ju ! Je comprends tout à fait ton point du vue, et le fait que le langage et certaines scènes étaient assez "crus"
Ne connaissant pas les dramas asiatiques, je ne peux pas vraiment comparer avec MMFD, mais j'imagine que ça doit être plus "édulcoré", comme le dit Marie
Au moins, tu as persévéré, et ça c'est bien, même si c'est dommage que nous ne soyons pas du même avis...

Juliette2a a écrit:

Ne connaissant pas les dramas asiatiques, je ne peux pas vraiment comparer avec MMFD, mais j'imagine que ça doit être plus "édulcoré", comme le dit Marie

oui, tout à fait, on ne verra jamais de "scènes explicites" dans un drama asiatique et même quand des personnages font "crac crac" ^^, c'est sous-entendu, ils s'embrassent, ils s'enlacent mais on ne voit pas ce qui se passe après, et concernant le sexe, c'est pareil, c'est très tabou dans les dramas. Et je peux compter sur les doigts d'une seule main les dramas coréens où à 2 ou 3 moments, il est question de sexe (Reply 1997 me vient en premier à l'esprit) mais même là, c'est fait de façon implicite -pour Reply 1997, on comprend que le héros a fait des rêves érotiques et on sait que l'héroine a ses règles, (par contre, avec ça les Asiatiques-les Coréens étrangement en parlent assez ouvertement) mais ça ne va pas plus loin que ça! pas de corps dénudés! c'est fait avec pudeur et innocence! Par conséquent, j'aime beaucoup les dramas qui cassent un peu les codes et qui montrent plus que la normale même de façon implicite comme Reply 1997, It's Okay that's love, Healer, chez les Taiwanais, It started with a Kiss et Mars!

Pour en revenir à MMFD, si j'ai vite passé outre le langage et les scènes un peu "crues", c'est parce que je suis habituée à entendre ce même langage dans certains films! J'ai été plus surprise d'entendre Keira Knightley et sa "mère" dans Bend it Like Beckham utiliser des mots très vulgaires lors d'une dispute comme "shag" etc..et c'est un film que les professeurs d'anglais (moi y compris) montrent volontiers en 3ème ou à des Secondes! film qui est exploité en cours. C'est un film que j'adore mais bon même si je mets complètement en VO, j'ai bien senti à certains moments que certains élèves captaient bien 2 ou 3 mots qui ne sont pas très appropriés dans un cours d'anglais.

Oui, j'imagine très bien les dramas ! De mon côté, je n'ai été gênée que durant les deux premiers épisodes de MMFD, mais je me suis ensuite habituée, et au contraire, je trouvais que sans ce langage et ces scènes très réalistes, la série ne serait pas la même !
Mais je comprends tout à fait Ju

Non mais ce n'était pas forcément rédhibitoire pour moi, j'ai fini aussi par m'y habituer^^ Mais c'est vrai qu'au début ça m'a vraiment fait bizarre, gros décalage par rapport aux dramas

Juliette2a a écrit:

De mon côté, je n'ai été gênée que durant les deux premiers épisodes de MMFD, mais je me suis ensuite habituée, et au contraire, je trouvais que sans ce langage et ces scènes très réalistes, la série ne serait pas la même !

Ce fut le cas aussi pour moi, on n'a justement pas trop l'habitude d'avoir ce genre de série avec des scènes aussi réalistes! c'est toujours fait avec beaucoup d'humour, et sans ces petites touches d'humour autour du sexe, la série n'aurait pas été la même!
J'aime bien les séries (dramas) qui osent et qui sortent du "cadre"

Alors que personnellement, paradoxalement, j'ai plutôt tendance à aimer les histoires d'amour assez "pudiques", comme celles qu'on a l'habitude de voir dans les period dramas par exemple.
Mais en fait, ce qui m'a plu dans MMFD, c'est vraiment -en plus de ce réalisme-, cette histoire originale, qui se démarque des autres séries du même genre, et surtout le jeu des acteurs qui m'a impressionnée

Ah mais moi aussi, je suis très fleur bleue   et en général, ce sont les histoires d'amour de period dramas et des dramas asiatiques où tout est dans la retenue et la délicatesse mais je suis aussi très touche à tout (sauf pour les séries policières genre Agatha Christie (là même avec des guest stars, je m'ennuie ferme devant) et Les Experts et cie , pas assez axés sur les personnages que je trouve très froids avec toujours le même profil ). Et comme toi, c'est le réalisme des scènes, les gros plans sur les visages*, le fait que les acteurs soient très peu maquillés (dans la S2, quand ils s'embrassent dans les vestiaires, j'ai été surprise de voir leurs visages aussi près et sans maquillage! c'est là qu'on voit que les acteurs ne trichent pas), tout ça m'a beaucoup plu!!!

*Voilà ce que dit Télé Loisirs en conclusion sur la série: "Bande son Hype et réflexions qui font mouche, cette fresque réjouissante montre l'adolescence sous un miroir grossissant"    et ils mettent 3 étoiles!!!

Je suis comme toi ! Et visiblement, nous ne sommes pas les seules, car sur Allociné MMFD a 4.3/5, ce qui est excellent ! Par contre, j'ai vu que Télérama n'avait mis que un seul T...

Juliette2a a écrit:

Par contre, j'ai vu que Télérama n'avait mis que un seul T...

ah bon, étrange, vu qu'ils aiment bien les trucs un peu "trash" et les séries un peu décalées mais un "T" de leur part, tu sais, c'est déjà pas si mal!!! beaucoup d'autres séries ont un T comme Fais pas Ci Fais Pas ça. et où est-ce que tu as vu ce "T" parce qu'en allant sur Télérama et sur la série, je ne vois pas de critique..qu'est-ce qu'ils disent exactement de la série?

Je préfère me contenter des bonnes critiques de Téléloisirs, magazine plus "bon public" et "moins sectaire" que Télérama.

Je vois que sur Allociné, il y a de très bonnes critiques de téléspectateurs, dans le sens où elles sont bien écrites et reflètent très bien mes propres impressions de la série!

Je suis allée sur le site de Télérama, et j'ai vu un "T", mais en le lisant ce matin, je n'en ai vu aucun, alors peut-être que j'ai mal lu J'ai été étonnée également, car MMFD se démarque des autres séries, et aborde des sujets intéressants, ce qui normalement plait à Télérama. Mais c'est vrai que parfois, je ne suis pas du tout d'accord avec leurs avis  

J'ai été ravie pour les critiques élogieuses sur Allociné

Juliette2a a écrit:

J'ai été étonnée également, car MMFD se démarque des autres séries, et aborde des sujets intéressants, ce qui normalement plait à Télérama. Mais c'est vrai que parfois, je ne suis pas du tout d'accord avec leurs avis  

ou alors s'il n'y a pas de critique, positive comme négative, c'est qu'ils n'ont pas encore vu la série!   ce qui est possible puisqu'il y a quelques semaines, j'étais tombée sur ce génial "plan de métro"     qui reprend les meilleures séries de tous les temps selon télérama et My Mad Fat Diary apparaît dans la "ligne: humour toujours"   non en gras donc sans aucun commentaire dessus, alors qu'en plus, j'aurais mis la série dans la "ligne de métro: l'âge ingrat" à côté de Skins :
http://www.telerama.fr/series-tv/quelles-sont-les-200-plus-grandes-series-de-tous-les-temps,118470.php

et il y a à côté New Girl, qui, elle comporte des commentaires.

Ah, tu as sans doute raison ! C'est une bonne nouvelle alors ! J'espère qu'il y aura finalement une critique élogieuse