Littérature chinoise

Ce roman est inspiré des événements que Dai a vécus dans les années de la Grande Révolution Culturelle Prolétarienne. On se demande comment on peut en réchapper. Autour d'elle, une hécatombe de suicidés (son oncle, puis le poète Wen Jie qu'elle voulait épouser), de trahisons (son mari, qui demande le divorce tandis qu'elle est arrêtée)... Sous des noms d'emprunt tous ces protagonistes sont présents dans une «fiction» où sont exposés les contradictions et les remords d'intellectuels, victimes les uns des autres, parvenus à des postes de responsabilité, ayant tour à tour été de ces jeunes enragés qui enfonçaient la tête des rescapés, avant d'être à leur tour critiqués et exposés, pancartes au cou, par de plus jeunes. La fièvre, retombée, une femme lucide et courageuse fait son aggiornamento sous la résurgence de son propre humanisme qu'elle croyait perdu.

(J'ai particulièrement apprécié la touchante relation entre Kouo et Yen Tsi, qui est laissée à la libre interprétation du lecteur même si certains indices gros comme le lit de Wang Dong laissent à penser que Kouo est effectivement assez borné par moments )

la fin de Léna est bâclée et arrive comme un cheveu sur la soupe... J'ai presque eu l'impression que les aveux de Xiao'e, plutôt que de les aider toutes deux en libérant la parole, a précipité la fin de vie de Léna. Elle qui s'était apaisée m'a semblé avoir été déstabilisée. Dommage après toute une vie de travail sur soi... Mais mon interprétation est peut-être hâtive?  

ce qui a déstabilisé Léna, et a précipité sa fin, ce ne sont pas tellement les aveux de Xiao'e, mais son absence de repentir. Elle a passé sa vie à tenter se purifier de son crime, et à chasser la haine de son coeur, et elle y était presque arrivée.

Citation :

Tout ce que je voudrais c'est te faire comprendre la compassion, cette compassion qui est source de paix et de joie.

Mais d'accord avec toi, c'est un peu bâclé  

Le seul point positif, c'est qu'elle meurt dans un éclat de rire    

l'épisode des hommes de la belle-famille qui sont tous morts durant un court intervalle, parce qu'ils n'avaient pas respecté l'horoscope pour déplacer les tombes de leurs ancêtres )

Chow Ching Lie (Julie) est née en 1936, dans la Chine pré-maoïste. Sa vie ô combien fascinante fût l’objet d’une trilogie de livres, dont Le Palanquin des larmes est le premier tome.
Avec sincérité, du point de vue d’une jeune chinoise, nous suivons les jeunes années de celle qui deviendra une pianiste renommée. Elevée dans une famille aimante, entourée d’un papa attentionné, d’une maman exigeante mais aimante, d’un grand frère protecteur   , d’une petite sœur rebelle et d’autres frère et sœur, Julie, d’une incroyable beauté, se voit contrainte d’épouser le fils d’une riche famille shanghaïenne alors qu’elle n’a que 13 ans… Son quotidien de jeune fille rêveuse évolue alors très rapidement vers celui d’une femme mariée, dévouée à sa belle-famille, puis vers celui d’une maman.
Les évènements marquants de la vie de Julie, qu’ils soient tristes ou heureux, s’accompagnent d’un bouleversement de la vie politique chinoise : affrontement entre nationalistes et communistes, invasion japonaise, libération, triomphe du communisme, de Mao Tsé-Toung et des grandes lois de l’époque (dont la fin du servage de la femme mariée, la Révolution culturelle etc…). Avec maintes détails et sans omettre aucun fait de ses jeunes années, la narratrice nous permet ainsi de nous immerger dans le quotidien de la Chine des années 30 aux années 70, sans oublier les traditions, superstitions, religion(s) occupant une place prépondérante dans la vie des chinois d’alors.
J’ai éprouvé beaucoup d’empathie pour Julie, en particulier lors des différentes épreuves qui marqueront la fin de son enfance (mariage forcé, cérémonie interminable d’un mariage où toutes les insultes et brimades sont permises   , être l’objet du désir d’hommes), ainsi que sa vie d’épouse (ignorance de la signification de la « nuit de noces », jalousie d’une belle-sœur aigrie, rôle de servante dans une famille étrangère, pression pour mettre au monde un fils).
Je suis ainsi ravie d’avoir découvert ce roman majeur du XXème siècle, qui me permet d’approfondir ma découverte de la littérature asiatique, chinoise cette fois-ci. Et je referme ce roman pleine d’admiration pour cette femme qui a pris sa vie en main, a réalisé son rêve d’être pianiste et offert à ses enfants une vie libre et moderne.