Emma - chapitres 1 à 8 - 1ère semaine

Léti a écrit:

A propos de délices et de style, j'aime aussi particulièrement l'utilisation que fait Jane A. du style indirect libre : c'est une façon d'écrire qui a quasiment disparu aujourd'hui (j'ai l'impression), et cela ajoute donc du charme à la lecture.

moi aussi, j'adore son utilisation de style indirect libre!!! Je savais qu'elle l'utilisait beaucoup dans Persuasion mais plus dans Emma et quand on lit la réaction d'Harriet à la lettre de Mr Martin, c'est flagrant!!!

Je ne suis pas intervenue au sujet de la traduction car je n'ai que le roman en anglais!!

J'ignorais que ça s'appelait "style indirect libre", mais j'avais constaté cette façon originale de transcrire les dialogues. Par contre je ne suis pas sûre d'aimer vraiment ça quand il y en a trop souvent, ça "endort" le texte, je trouve !

je devais vous rejoindre, mais je ne peux pas du tout, qu'est-ce que je regrette... je pense vous lire à mon retour en Octobre... en attendant amusez-vous bien.

C'est dommage, parce que j'aime énormément Mr Knigtley les fraises et les pic niques aussi.

Bon courage Fée Clochette, nous te gardons un fauteuil au chaud, près de la cheminée de Donwell Abbey .

Je viens enfin de terminer cette première partie et je vous rejoins sur bien des points;
L'agaçante, l'horripilante Emma est finalement assez multi-facettes et je me demande à cette relecture ce que Jane Austen attend de nous vis à vis d'Emma. C'est une sensation que je n'ai pas éprouvée dans les autres romans. Emma est trop gâtée, a l'habitude de n'entendre que des compliments de la part de son père et de Mrs Weston;elle n'est jamais contredite et c'est Knightley qui doit jouer ce rôle du contradicteur.
Son amitié pour Harriett est factice, elle s'intéresse à elle pour de mauvaises raisons, essentiellement pour remplacer au plus vite Miss Taylor et lutter contre la solitude. Leur intimité est du coup trop rapide pour être sincère.
Knightley est parfois un peu trop lisse, trop parfait comme vous l'avez dit. Mais il représente le bon sens de Jane Austen et à ce titre il est un peu son porte-parole, celui qui dit la vérité de l'auteur, celui à qui le lecteur peut se fier parce que les autres personnages ont tous de nombreuses faiblesses.
Je suis contente de relire le texte car, à force de voir et revoir les adaptations, on finit par en oublier le texte!

Vous avez déjà tout dit dans les précédents posts mais je tiens à montrer ici mon soutien à cette lecture de groupe et à vous remercier car sans vous je ne sais pas quand j'aurais attaquer ce roman donc vive Miss A. pour son organisation et vive vous pour vos critiques constructives de cette première partie!

Je trouve pour ma part Emma plus qu'horripilante pour l'instant et plains la pauvre Harriet tout en voulant lui donner un bon coup de pied aux fesses pour qu'elle puisse décider de sa vie par elle même (en même temps, elle me rappelle moi adolescente qui me laissait influencer à la moindre occasion donc je lui pardonne bien volontiers )

Sinon, j'aime beaucoup le style fluide du roman

J'ai bien avancé dans ma lecture, mais je n'ai pas eu le temps jusqu'ici de poster mes impressions.
Emma n'est pas un des romans de Jane Austen que je relie régulièrement : ce n'est donc que ma 3ième lecture, et je le relis en français!

Pour ce qui est de mon impression globale, je rejoins tout à fait Clinchamps

clinchamps a écrit:

  Jane Austen, se tenant toujours un peu en marge de l'histoire, fait ressortir admirablement les petits travers et les contradictions de ses personnages (surtout Emma) avec une ironie et un humour sans cruauté mais fort clairvoyants !  

C'est ce que j'aime chez Jane Austen... tout en légèreté!
Autant j'ai eu de l'empathie pour Elizabeth Bennet et pour Anne Elliot dès les premières pages, seul le personnage de Mr Woodhouse trouve grâce à mes yeux pour l'instant!
A cette relecture,  Emma  m'insupporte particulièrement

clinchamps a écrit:

 ce n'est pas un personnage que j'aime particulièrement, tout au moins pour le moment, sa grande suffisance (tout à fait justifiée par la position qui lui est faite par son père et MrsWeston) et son snobisme ne me plaisent guère !

   
Même  Mr Knightley, qu'on voit peu dans ces quelques chapitres, est plutôt maltraité par la jeune fille!  
Par contre, je comprends  que  Mrs Weston  ne désapprouve pas sa relation avec  Harriet Smith  : elle ressent certainement toujours une certaine culpabilité d' avoir laissé la petite fille dont elle s'est occupée toutes ces années, et avec laquelle une relation d'amitié s'est nouée. Savoir que celle-ci ne reste  pas seule en tête-à-tête avec son père, sans amie proche , la rassure sûrement et l'empêche de prendre la mesure de sa conduite envers Harriet . Emma  fait preuve de sentiments et d'intentions louables, mais elle se fourvoie par erreur de jugement : elle fait preuve d'une certaine naïveté quant à certains codes ou critères de la société à laquelle elle appartient pourtant !