Emma - le bouquet final - le film de Douglas McGrath (1996)

Et voilà, nous arrivons au terme de cette relecture du bicentenaire (que vous finissez à votre rythme, of course, on ne met personne dehors et le bar est toujours ouvert...).

Comme proposé initialement, nous clôturons par le revisionnage du film de Douglas McGRath, avec Gwineth Paltrow dans le rôle d'Emma Woodhouse et Jeremy Northam dans celui de Georgie Mr. Knightley. Ce film comptait aussi un tout jeune Ewan Mcgregor dans le rôle de Franck Churchill et Toni Collette dans celui de Harriet Smith (bien loin de Muriel...) ou encore Greta Scacchi en Mrs Weston. Bref, du beau monde.


Et une jolie photo finish pour célébrer dignement tout ça:

Je ne pensais pas revoir cette adaptation mais mon récent revisionnage de la version de 2009 m'en a donné l'envie. Je serai donc des vôtres pour les commentaires .

En guise de préambule, j'en garde un souvenir mitigé , surtout depuis que je connais l'adaptation avec Romola Garai. Je suis curieuse de re-découvrir le personnage joué par la gracieuse Gwyneth Paltrow.

oui, je pense un peu comme toi, Tatiana!!! J'ai souvenir que les seconds rôles sont moins bien travaillés que dans l'adaptation de 2009 mais en même temps, on a le temps de peaufiner les rôles secondaires dans une série télévisée en 4 parties, ce qui n'est pas le cas d'un film de même pas 1h30, je crois. Et on le voit déjà bien dans la bande annonce postée par Miss Acacia (je te remercie de l'avoir postée en VOSTFR, la VF étant horrible à mes oreilles) que l'accent est davantage mis sur le comique de l'histoire, de certaines situations et de certains personnages (Harriet Smith est d'emblée perçue comme une vraie godiche!!!^^ ), ça ne me déplait pas en soi mais je préfère quand même la Harriet Smith, plus humaine et moins caricaturale, de l'adaptation de 2009!!!

J'ai plus revu l'adaptation de 2009 mais je garde un bon souvenir de Knightley version Northam (légère préférence par rapport à celui de Johnny Lee Miller) et d'Emma version Paltrow, moins "childish" ^^ mais aussi plus têtue, plus capricieuse, qui campe plus sur ses positions, ce qui peut la rendre agaçante sans doute ^^ mais encore une fois, j'avais beaucoup aimé son interprétation! La Jane Fairfax de cette version m'avait beaucoup plu également, ainsi que Mrs Weston.
donc on verra, ce que donnera ce revisionnage!

Je suis comme vous. Il y a bien dix ans que je n'ai pas vu cette adaptation (depuis, Gwineth a lâché Mr Knightley pour Ironman, tout se perd... ) et je suis curieuse de la revoir. J'ai un bon souvenir de Jeremy Northam.

Je confirme un peu ce que j'ai dit précédemment!!!

C'est toujours le grand coup de cœur pour le Knightley de Jeremy Northam c'est un amour, cet homme-là : j'adore quand il écoute patiemment tout ce que lui dit Miss Bates (so cute!!! ), bien sûr toutes les scènes avec Emma, notamment la scène du tir à l'arc ou quand il dit juste avant le bal qu'il préférerait rester à la maison avec Emma car c'est plus "cozy" ou encore quand Mrs Weston et Emma le questionnent à propos de Jane Fairfax (so cute ) la scène du bal, juste avant de danser avec elle, sa façon de lui demander avec qui elle va danser et quand il répète tout bas "we are not brother and sister indeed" et bien sûr, la scène de déclaration finale!!! lui est vraiment merveilleux, sa voix tremble même à un moment donné!!! L'acteur l'interprète à merveille!!!

Par contre, je suis obligée de revoir un peu mon jugement concernant Gwyneth Paltrow, je ne me rappelais pas qu'elle avait une voix aussi "plaintive" "Geignarde" si vous voyez ce que je veux dire, même en VO, peut-être que finalement la voix de Claire Keim passerait mieux et donnerait moins cette impression de quelqu'un qui se lamente beaucoup!! c'est carrément agaçant des fois comme lorsqu'elle avoue ses sentiments à Mrs Weston! "I love Mr Knightley..I hate Mr Knightley"

Cette Miss Bates est aussi assez singulière!!! certes, celle-ci fait très idiote et assez caricaturale et par conséquent, je préfère la Miss Bates plus humaine, moins idiote et plus sensible de Tamsin Greig ainsi que le jeu plus nuancé de celle-ci mais celle de Sophie Thompson me fait vraiment trop rire!!!

J'aime toujours bien Toni Collette en Harriet Smith, même si c'est plus le comique du personnage qui ressort! mais elle est émouvante aussi dans la scène où elle se débarrasse des objets lui rappelant Mr Elton! je ne me rappelais plus que c'était Eli Gold pardon ^^ Allan Cunning qui interprétait Mr Elton mais je préfère quand même l'interprétation de Blake Ritson!

Cette Jane Fairfax est trop belle tout comme Mrs Weston!!! l'actrice a cette beauté glacée! et elle pourrait rendre jalouse n'importe quelle femme, donc je comprends parfaitement pourquoi Emma ne l'aime guère! mais on la voit bien trop peu quand même pour se faire une idée du personnage!
Quant à Ewan, désolée, mais son horrible coiffure ne le rend pas vraiment séduisant à mes yeux et pareil, on le voit peu finalement, donc exit la complicité entre Emma et Frank dans cette adaptation! on ne ressent pas vraiment d'alchimie entre eux, contrairement à l'adaptation de 2009 (où il y avait bien un petit truc)!

et la relation d'Emma avec son père, son dévouement envers lui, sa patience et complicité passent inaperçus ici!

Concernant la trame de l'histoire, elle est plus ou moins respectée dans les grandes lignes!!! j'ai juste relevé le fait que Mr Knightley sait tout de suite qu'Emma veut trouver une épouse à Mr Elton! entre autres, il y a d'autres changements qui sont plus ou moins bien!!!
J'aime beaucoup les scènes Emma-Knightley parce que Northam y est excellent!!! pas de John Knightley!!! dommage!!!

Conclusion: une adaptation agréable à revoir de temps à autre, ne serait-ce que pour la choupitude de ce Mr Knightley mais beaucoup de défauts et par conséquent, elle est loin d'être aussi prenante et réussie que celle de 2009!

voilà, je rends l'antenne!

Merci Marie, notre envoyée spéciale à Hartfield, Highbury . Je n'ai pas encore eu le temps de le revoir.

Lui je l'ai, alors dès que j'ai fini ma lecture je le regarde ! (et d'ici là je fuis ce topic pour éviter les spoiler ^^)

j'avais presque oublié mais cette adaptation comporte une de mes citations préférées : Marry me, my wonderful, darling friend

Difficile de passer après toi Marie

Le film n'est effectivement pas une excellente adaptation, surtout du fait de sa durée, obligé de faire des raccourcis. Mais Jeremy Northam est et restera mon Knightley préféré

marie21 a écrit:

Par contre, je suis obligée de revoir un peu mon jugement concernant Gwyneth Paltrow, je ne me rappelais pas qu'elle avait une voix aussi "plaintive" "Geignarde"

Comme toi, je ne l'avais pas vu depuis un moment et c'est vrai que c'est agaçant, et ce d'autant plus qu'elle campe, pour moi, une excellente Emma.

Pour les personnages secondaires, je pense que la durée joue à nouveau en leur défaveur, en accentuant le coté caricaturale de chacun.

Cependant, c'est un film que j'aime toujours autant, surtout grâce à Jeremy Northam

ludi33 a écrit:

Cependant, c'est un film que j'aime toujours autant, surtout grâce à Jeremy Northam

on pense pareil pour tout, ludi33!
moi aussi, je trouve que Paltrow campe une parfaite Emma, très élégante et très "femme affirmée" c'est juste son ton plaintif qui est vraiment agaçant!!! et elle et Jeremy forment un beau couple!

Un couple superbe. Et la scène de la demande

Ludi tu me fais penser que j'ai oublié de poster mes commentaires suite à mon revisionnage.

Suis tout à fait d'accord avec Marie et toi sur le couple Emma-Knightley (notamment la scène de la déclaration), et sur la bonne prestation des deux acteurs. Gwyneth Paltrow est une Emma élégante et posée comparée à sa collègue Romola Garai. Jeremy Northam affiche la même élégance sans être paternel envers son amie.

Je suis plus mitigée sur les seconds rôles. Harriet est franchement ridicule et manque de fraîcheur, Mr Elton est plutôt fade, et sa chère et tendre fait pâle figure à côté du personnage sous les traits de Cristina Cole. Quant à Jane Fairfax, son physique altier ne correspond pas à la jeune fille effacée et discrète du roman. Et la cerise sur la gâteau... le Franck Churchill d'Ewan McGregor je ne m'étonne plus de mon absence de souvenirs sur sa prestation... le personnage est réduit au minimum et manque cruellement d'épaisseur. Et quelle coiffure je ne pensais pas qu'il serait possible de l'enlaidir à ce point et ne comprends pas le parti-pris de l'avoir affublé de cette affreuse coupe carrée.

En revanche, le scénario fonctionne bien, et j'aime beaucoup l'esthétique. En particulier l'éclairage à la bougie pour les scènes nocturnes.

Conclusion : si je ne suis pas mécontente de l'avoir revisionnée, cette adaptation se trouve néanmoins reléguée assez loin derrière la version de 2009.