[Jeu] Citations de films ou séries

"She wore a yellow ribbon" ??? (la charge fantastique en VF si je ne m'emmêle pas les pinceaux)

EDIT : je me suis bien emmêlée les pinceaux parce que en VF celui-là c'est "La Charge héroïque". Franchement, toutes ces charges, je les confonds toutes, pas vous ?

Oui, avec J Wayne, je pense que tu as trouvé Muezza !

Parfait, Muezza! Le titre original est "she ware a yellow ribbon", qui est une allusion au fait q'une jeune fille qui a un amoureux dans la Cavalerie porte un ruban jaune dans ses cheveux. Dieu sait pourquoi le titre français est "la charge héroïque", qui n'a rien à voir. Un des plus beaux rôles de John Wayne, vieux capitaine qui part à la retraite et dont c'est la dernière mission. Autant avouer que j'adore ce film,(pour que j'en arrive à utiliser la VO ! ) et aussi John Ford, réalisateur généreux et humain, avec toute sa chaleur irlandaise. J'arrête, je pourrais écrire 3 pages sur les westerns de la grande époque !! À toi Muezza !


PS : la "fantastique" c'est "la chevauchée" toujours Ford et Wayne, d'après Maupassant, et beaucoup plus ancien.

Bon, je vous propose la citation suivante :

Citation :

How innocent I look this morning

que je traduirais en français...

Citation :

Comme je respire l'innocence ce matin.

Clinchamps a écrit:

PS : la "fantastique" c'est "la chevauchée" toujours Ford et Wayne, d'après Maupassant, et beaucoup plus ancien.

Ben en fait, pas seulement. Là je n'ai pas de confusion possible puisque c'est une chevauchée ! Il y a bien aussi la "Charge Fantastique" (mon père état un archi fana de westerns et étant élevée la dedans, je suis catégorique sur ce fait-là ). La "Charge Fantastique" c'est avec Errol Flynn et Olivia de Havilland contant la vie du Gal Cutler : le titre original n'a toujours rien à voir avec sa VF puisque c'est "They died with their boots on"...

Yep !! exact !! Errol en Cutler était très beau, bien que je sois plutôt pro-sioux !!
Quant à "la chevauchée" le titre VO est "la dilligence"(Stagecoach), ce qui n'a rien à voir non plus ! Heureusement que les Français semblent avoir perdu l'habitude de traduire à tous prix les titres (et n'importe comment).
0 part ça, la citation me laisse coite !!

Histoire de faire avancer le schmilblick, car je ne vois pas non plus :

Le portrait de Dorian Gray,

Un indice : le film est américain N&B de 1944 ...

Je pense à Laura ?

GAGNE § C'est une réplique de Waldo Lydecker joué par Clifton Webb

Oui oui, je cherche une citation .... "C'est maintenant que tu bandes, salaud".... Facile je pense

Personne n'essaie ? Vous voyez bien cependant vu le langage employé que c'est contemporain... Où est-ce que je vous ai choqués ? C'est du vrai cinéma, je vous l'assure...

Pas choquée non ,mais je ne vois pas du tout ce que c'est

Si, ça me dis quelque chose,(sans rire !!!) c'est un homme qui se parle à lui-même ... enfin à une partie !! Mais je n'arrive pas à le resituer !! Enfin je crois !

Mauvaise piste Clinchamps, il y a deux personnes dans la pièce...


C'est un film étranger mais si je donne des détails vous allez trouver tout de suite!!

Je suis rassurée de ne pas avoir choqué vos âmes romantiques...

genny a écrit:

C'est un film étranger mais si je donne des détails vous allez trouver tout de suite!!

En même temps, si tu ne donnes aucun indice, je crois qu'on ne va pas trouver avant longtemps

Le film est sorti en 2004, c'est un cinéaste foisonnant et atypique... il y a un aspect un peu autobiographique dans le film.

C'est de l'aide, ça !

Emir Kusturica ?? Je le trouve plutôt atypique ! "la vie est un miracle" ?? J'adore ce film !!

Non, ce n'est pas de ce côté de l'Europe... Il y a moins de personnages que chez Kusturica. C'est un pays méditerranéen... Le personnage principal est très beau et multiforme. Alors, tu vois ?

hum ...
- partant du principe que j'ai déjà vu le film, car la citation me dit quelque chose
- pays méditerranéen : je pense Espagne ou Italie
- personnage principal très beau et multiforme : j'avoue que j'ai mis du temps à comprendre ce que tu voulais dire par multiforme
... Tout çà, ca me fait penser à La mauvaise éducation de Pedro Almodovar, avec Gael Garcia Bernal , qui est très beau effectivement ^^, et qui joue 3 rôles dans ce film
Mais comme j'ai vu le film en vost, je ne suis pas sûre ... Bon, en même temps, la citation est bien dans la thématique du film


EDIT : je viens de me rappeler qu'Almodovar répétait en interview que ce film était un peu autobiographique ^^. Alors, verdict ?

(mais reconnais que je t'ai aidée...)... C'est quand la travestie lui fait des câlineries, ça ne marche pas et il s'endort.... Et après elle découvre qu'il est "en action" dans son sommeil.

Je trouve que c'est du Almodovar tout craché... A toi !

^^

Citation :

L'armée, c'est un inconnu qui t'envoie buter un autre inconnu

Les sentiers de la gloire ?

non, ce n'est pas les sentiers de la gloire. D'ailleurs, il ne s'agit pas d'un film sur l'armée ou la guerre

Donnie Brasco ???