Nouvelle traduction pour Les quatre filles du docteur March... et ses suites !

Le 5 décembre, les éditions Folio Junior vont sortir Les quatre filles du docteur March, mais également Les filles du docteur March se marient et Le rêve de Jo March !






Outre le fait que je trouve les couvertures très jolies, je suis contente car je vais enfin pouvoir lire la suite !
Par contre, le premier tome fait 432 pages alors que ma vieille édition du Livre de Poche mentionne Texte intégral mais fait juste 279 pages (et en plus il y a des illustrations ! ) C'est tout de même curieux

Je me souviens très bien que ma première édition des "Quatre filles..." reçue dans mon enfance dans la collection Rouge et Or avait bien plus de pages que les éditions suivantes que j'avais achetées des années plus tard pour mes filles !! Je me souviens par exemple d'un passage où la bande de jeunes allait en pique-nique et jouait aux cadavres exquis en racontant des histoires imaginaires que chacun devait compléter, ce qui donnait un résultat improbable et drôle. Eh bien toute cette séquence de plusieurs pages avait disparu des éditions plus récentes, jugées sans doute sans vrai lien avec les personnages centraux. Je me souviens de l'avoir cherchée en vain !
Si ça vous étonne que j'ai un souvenir si précis de cet épisode, c'est que quand j'avais 10/12 ans il n'y avait que la lecture pour se distraire et que j'ai relu un nombre incalculable de fois ce livre-là !
Par contre des décennies plus tard j'ai voulu découvrir toutes les suites et j'avoue que ça m'est tombé des mains !! C'était profondément ennuyeux et prêchi-prêcha... mais je n'avais plus l'innocence de l'enfance !

Merci pour ton anecdote Clinchamps Eh bien l'histoire du cadavre exquis est bien dans ma version du Livre de Poche D'ailleurs ce passage m'avait fait beaucoup rire Je trouve ça hallucinant que les éditions amputent ce roman quand même
Du coup je me demande toujours pourquoi une telle différence de pages

Ah, un des piliers de lecture de ma jeunesse....

Comme toi, je cherche certains passages....celui qui m'a marquée en particulier est une scène où Meg va chez une des ses amies, bien plus riche qu'elle, et elle se prépare à aller à un bal. Or elle se maquille plus que de raison, fait sa coquette, et croise Laurie qui lui fait comprendre que cette Meg là n'est pas la "vraie"...

Et bien dans la plupart des traductions, cette scène n'existe pas !

J'avais une édition où il y avait une sorte de "mini" suite après le mariage de Meg, et où Jo épousait Laurie et Beth et Amy se mariaient, et bla bla bla...

Du coup quand j'ai découvert la série puis plus tard le film (avec Susan Sarandon et la Winona Ryder), je suis tombée de l'armoire quand j'ai découvert que

Spoiler:

Un vrai traumatisme !

L'autre jour, dans la bibliothèque où je suis bénévole, je suis tombée sur un carton de dons, et j'ai trouvé les quatre filles du docteur March, et surtout la suite, que je n'avais jamais lu. Je me suis précipité dessus. La traduction semble assez complète.

J'ai relu quelques passages et - même si comme Clinchamps je suis plus sensible au côté Amérique bien pensante et très WASP, limite prêchi prêcha, j'y ai pris beaucoup de plaisir (une vraie madeleine littéraire). Et surtout pour la première fois j'ai lu

Spoiler:

Et j'ai été très émue.

Ma fille n'est pas hyper tentée pour le lire ....mais en revanche elle est hyper partante pour aller voir le film avec Hermione - pardon - Emma Watson.

Donc on s'est programmées une sortie fille !

J'ai tooujours aimé et encore maintenant la première partie (deux volumes, je crois ? ) jusqu'au

Spoiler:

, mais c'est la suite qui est soporifique et m'a déçue, car je n'y ai pas retrouvé la magie du début !

Merci pour cette info, MJB Les couvertures sont magnifiques

Merci pour ces photos MJB  

Ces couvertures colorées devraient attirer de nouvelles lectrices et constituent de jolis cadeaux de Noël

Vous remarquerez que "Le Docteur March marie ses filles" devient aujourd'hui "Les Filles du Docteur March se marient" (et c'est très bien ainsi ).

Merci pour vos anecdotes de lectrices clinchamps et papotea  

Je ne me souviens plus du nom du chapitre cité par clinchamps et MJB    est-ce "Châteaux en Espagne ?" (si vous le retrouvez, je suis preneuse ). Pour ma part, j'ai souvenir d'un chapitre où les filles jouent au croquet avec Laurie, il m'avait marqué par son illustration et parce que je ne connaissais pas ce jeu  

Le chapitre évoqué par papotea s'intitule "Meg goes to Vanity Fair" en VO Les titres originaux de chaque chapitre font souvent allusion à des épisodes religieux ou littéraires

Oui, "Châteaux en Espagne", ça me dit bien quelque chose !!

Merci pour l'info MJB ! Les couvertures sont charmantes, si on n'est pas réfractaire à ce style naïf !

Je ne suis même pas sûre d'avoir déjà lu ce livre que j'adore en version non tronquée... (entre autres parce que j'avais déserté la lecture de groupe il y a quelques années... j'avais voulu me lancer dans la VO... mais je retenterai un jour     ).

Quand j'étais petite, je l'ai lu de nombreuses fois mais dans des éditions différentes (bizarrement j'avais plusieurs éditions, qu'on m'avait données). Je crois que la plus complète était celle récupérée chez ma grand-mère (il y avait par exemple les chapitres "Meg va à la foire aux vanités" et "Châteaux en Espagne")... mais cette version comportait aussi la fin modifiée où Jo se marie avec Laurie et a une ferme.
Peut-être qu'en recroisant ces différentes éditions, j'ai pu lire une version à peu près complète.

Je pense par contre avoir lu les 3 suites en version intégrale (l'édition Casterman) mais je n'en suis pas sûre. Et je suis d'accord avec les posts précédents pour trouver les 2 derniers tomes assez dispensables, même si j'adore Jo.

esperluette a écrit:

(...) mais cette version comportait aussi la fin modifiée où Jo se marie avec Laurie et a une ferme.

Je ne connaissais pas cette fin alternative, c'est drôle je n'imagine pas du tout Jo en fermière .

Tatiana a écrit:

esperluette a écrit:

(...) mais cette version comportait aussi la fin modifiée où Jo se marie avec Laurie et a une ferme.

Je ne connaissais pas cette fin alternative, c'est drôle je n'imagine pas du tout Jo en fermière .

Je plussoie

clinchamps a écrit:

Oui, "Châteaux en Espagne", ça me dit bien quelque chose !!

A moi aussi ! Meg est invitée pour un séjour chez une amie plus riche et la garde-robe est un casse-tête ? Il faudrait que je le relise.

J'ai une vieille édition folio junior, que j'ai rachetée chez un bouquiniste et qui est celle que j'avais lu enfant. Il me semble qu'elle est assez complète, je serai donc curieuse de jeter un oeil à cette nouvelle traduction. J'ai aussi une vieille édition de la bibliothèque verte (j'espère que je ne me trompe pas) qui est assez expurgée.

J'aime beaucoup les "4 filles", j'en relis des morceaux avec plaisir mais comme Clinchamps et Esperluette, je n'ai pas du tout accroché aux suites.

MissAcacia a écrit:

clinchamps a écrit:

Oui, "Châteaux en Espagne", ça me dit bien quelque chose !!

A moi aussi ! Meg est invitée pour un séjour chez une amie plus riche et la garde-robe est un casse-tête ? Il faudrait que je le relise.

Je dirais que ça c'est "Meg goes to Vanity Fair", je l'ai relu il y a une quinzaine de jours

Je redécouvre Les quatre filles du docteur March avec cette nouvelle traduction ! Effectivement, dans mon ancienne édition ("texte intégral" mon œil ! ) certaines discussions ont été tronquées et tout un passage entre Meg et Mr Brooke lors du pique-nique a carrément été supprimé ! Et je crois qu'il y a encore beaucoup d'autres choses qui ont été allégées ! Je trouve ça hallucinant que des éditeurs osent marquer "texte intégral" alors que ce n'est pas le cas !

Bref, il n'empêche que j'aime toujours autant cette jolie histoire et il me tarde d'enchaîner avec les suites !

MarianneJustineBrandon a écrit:

Je trouve ça hallucinant que des éditeurs osent marquer "texte intégral" alors que ce n'est pas le cas !

C'est incroyable, je suis choquée aussi, et je ne sais plus comment faire confiance aux éditeurs pour lire vraiment le texte dans son intégralité...

Je l'ai déjà lu plein de fois, cela a même été un des premiers livres que j'ai lu en anglais, mais vous me donnez envie d'y retourner, les filles