La Petite Dorrit (Little Dorrit)

Comme promis et alors qu’Andrew Davis en prépare une nouvelle adaptation, j’ouvre un topic consacré à « La Petite Dorrit » (Little Dorrit) de Charles Dickens.

Ce roman est le premier que j’aie pu connaître de Dickens. Tout simplement parce qu’une version très abrégée et avec de jolies illustrations avait été offerte à ma meilleure amie et je l’avais lu lors d’un séjour chez elle. J’avais adoré et pour autant ne me souvenais plus du tout du sujet avant de voir l’adaptation faite en 1988 en deux films pour le cinéma.

J’ai relu l’an dernier en anglais le livre et je dois avouer que l’adaptation est très fidèle. Pour une fois l’enfant que nous suivons est une petite fille (qui grandit vite ! je vous rassure).


Au centre de ce roman, ce n’est pas la petite Dorrit qui occupe selon moi la place mais un lieu très particulier : la « Marshalsea » (en français : la Maréchaussée). Qu’est-ce donc que ce nom barbare. Il s’agit d’une prison londonienne destinée aux particuliers incapables d’honorer leurs dettes. C’est ce qui advient à Mr Dorrit qui se retrouve à la Marshalsea. Et c’est là qu’Amy Dorrit, dernière de trois enfants, vient au monde (sa mère meurt à sa naissance) devenant ainsi la fameuse « enfant de la Marshalsea ».

Les portes de la Marshalsea sont ouvertes durant la journée à la famille : pour Amy, ces murs et cette cour sont sa maison.

Dévouée - on n'est pas chez Dickens pour rien ! - elle consacre ses journées à son père.


Ce gentleman a perdu peu à peu la dignité de son statut mais persiste encore à se revendiquer gentleman. On lui cache donc les occupations de ses enfants, inacceptables pour cet être borné. La sœur aînée Fanny est danseuse, et accessoirement snob et égoïste. Le fils Tip joueur et lâche.
Quant à Amy, elle réalise de menus travaux pour une certaine Mrs Clenman, vieille dame dure et austère, qui vit recluse dans sa maison de Londres, avec son étrange domestique Jeremy.

Le fils de Mrs Clenman, Arthur, homme d’un petite quarantaine d’années, revient alors des Indes après plusieurs années d’absence. Les relations mères-fils sont particulièrement froides, un lourd secret semblant peser sur Mrs Clenman.


Malgré sa discrétion, Amy attire l’attention d’Arthur qui découvre bientôt l’état du père de cette dernière.
Par un heureux hasard, Mr Dorrit se retrouve d’un coup à la tête d’un important patrimoine. C’est le bouleversement pour Amy : très vite, son quotidien est chamboulé et surtout sa relation avec son père. Ce dernier devient obsédé par le « standing » et Amy en fait les frais, elle qui déteste le monde et sa superficialité, la voilà servie… Et surtout, la voilà contrainte de s’éloigner d’Arthur pour qui elle voue un amour secret… Mais la Marshalsea n’a pas encore refermé ses portes…


Je m’arrête là pour vous parler de l’adaptation de 1988 dont vous avez déjà pu voir des captures. J’ai pu l’enregistrer en VO il y a 2 ans (lors de sa diffusion sur CineCinema Emotion). Très classique, je la trouve excellente et audacieuse. Audacieuse car c’est en fait un double film et chaque film conte la même histoire : la première se fait du point de vue d’Arthur Clenman, la seconde du point de vue d’Amy Dorrit. Néanmoins, la cinéaste Christine Edzard parvient habilement à nous proposer les mêmes scènes avec les points de vue différents.
Par exemple, lors de leur première rencontre, Amy apporte son thé à Arthur :
- dans le premier film, Arthur est absorbé par ses lectures et l’on ne voit que la main d’Amy.

- dans le second film , on voit la fascination que déjà Arthur exerce sur Amy.


Bien entendu, il y a surtout des scènes additionnelles que vit chacun des protagonistes. L’audace paye : je trouve cette adaptation de 5h30 fascinante et envoûtante. On se laisse engourdir par le rythme certes lent mais qui convient tellement bien au caractère d’Amy.

D’un point de vue acteurs, on retrouvera des têtes connues.
Le rôle d’Amy est tenue par une inconnue, Sarah Pickering, qui apporte une vraie sensibilité en même temps qu’une certaine solidité à Amy.




Arthur est joué par Derek Jacobi


Mr Dorrit est joué par Alec Guiness dont c’était là le dernier rôle


Mrs Clenman est jouée par Joan Greenwood, grande ficgure du xinéma britannique d'après-guerre


On retrouve également Pauline Quirke (de "North & South" et "David Copperfield") qui joue Maggy, amie très simplette (arriérée à vrai-dire) d'Amy


Miriam Margolyes en Flora Finching, ancienne fiancée d'Arthur, qui a bien vieilli et pris de l'embonpoint à force de se goinfrer. Amy travaillera aussi chez elle grâce à Arthur.


Car bien sûr, Dickens oblige, il y a une foule de personnages gravitant autour des héros… et je vais éviter de vous les présenter tous !

Voici la soeur aînée Fanny, égoïste et avide

L'étrange et légèrement excentrique Panks qui va permettre le changement de vie des Dorrit

L'énigmatique et antipathique jeremy

Miss Minnie Meagles que courtise Arthur...


Et voici quelques scènes capturées pour vous donner une idée du film.

Amy et Bod, le gardien de la marshalsea, son parrain...


Amy & Arthur



Le départ de la Marshalsea...


La nouvelle vie de riche d'Amy ne la rend guère heureuse..




Enfin, je soulignerai juste que la musique est extraite de parties orchestrales d’opéras de Verdi… et que c’est drôlement bien trouvé aussi.

Voilà, j'ai enfin trouvé le temps de poster ce sujet. Depuis le temps, vous n'y croyiez plus j'en suis sûre Alors j’espère vous avoir intéressés un peu ... Vivement la nouvelle adaptation non ?

Merci Muezza pour ce post détaillé ! J'avais lu le livre quand j'étais plus jeune (une dizaine d'années, par là) et j'avais beaucoup aimé.

Et Andrew Davis aux commandes, ça devrait décidément donner quelque chose de pas mal !

Merci énormément pour tous ces détails, Muezza. Je suis très intéressée par la lecture de ce livre (avant l'adaptation), mais malheureusement, je n'ai pas trouvé de poche classique... Il va falloir que je cherche parmi les livres rares. Vivement Andrew Davies, oui!

Merci Muezza pour ce travail trés intéressant. je connais peu l'oeuvre de Dickens, car les sujets sombres m'ont toujours suffisament impprésionnés pour laisser ces oeuvres au bas de ma pile, mais là grace à ton travail, je perçois quelques notes d'espoir alors je pense que je vais me décider à lire l'histoire de la petite Dorrit

Je n'avais pas vu ce topic. Flûte !
J'ai vu ce film que j'ai bcp aimé. A tel point, que j'ai acheté le bouquin en anglais et n'ai pas encore lu évidemment
Amy fait preuve d'énormément d'abnégation envers sa famille, mais cela ne l'a rend pas faible pour autant. C'est une très belle héroïne. C'est vrai qu'il y a bcp de personnages, je ne me souviens pas de tous. Les comédiens sont excellents (j'apprécie bcp Derek Jacobi).
En tout cas, merci pour les photos.
Je trouve que la prison et la maison Clennam ont un air oppressant qui m'avait marquée. C'est vrai que le rythme est lent et en dépit de cela je n'avais pas vu passer le temps.
J'ai hâte de voir une nouvelle version. Avant ce film je ne connaissais pas du tout cette histoire. En fait, je ne connais pas grand chose de Dickens à part D. Copperfield et mon Dieu quel est l'autre titre hyper connu ? Cela ne me revient tjrs pas... Quelle honte !

barton65 a écrit:

et mon Dieu quel est l'autre titre hyper connu ? Cela ne me revient tjrs pas... Quelle honte !

Tu penses sans doute à "Oliver Twist".
Contente de voir en tout cas que je ne suis pas la seule à avoir vu et apprécié cette version. je suis totalement d'accord avec toi sur l'aspect oppressant de la Marshalsea ainsi que sule caractère d'Amy : abnégation et force...

Je trouve ce topic au jourd'hui et je le trouve magnifique, je vais essayer de trouver le livre, et peut-être le DVD s'il existe Merci Muezza.

Oliver Twist, mais c'est bien sûr
Merci Muezza. J'étais liquéfiée dans ma honte, ma très grande honte...

En effet merci pour ce topic.


Je suis en train de lire Little Dorrit (à suivre...) et j'adore...

Ca va être trop dur d'attendre la sortie de la nouvelle DVD! Et là tu me donnes énormément envie de me procurer la version antérieure dont tu parles si bien. Je ne l'ai pas encore trouvé sur DVD mais je n'abondonnerai pas. Ca me paraît superintéressant de raconter l'histoire deux fois... Trop bien!

Voilà j'ai fini!

En fait je n'ai rien à ajouter au résumé excellent et détaillé de Muezza...

Sinon j'ai beaucoup aimé, même si LD n'atteindra pas mes "top 2", à savoir Bleak House et Our Mutual Friend. A mon avis la 2ème partie du livre traînait quand même un peu (ben oui il était payé par mot) avant ça reprenne dans la finale spectaculaire à souhait.

Ceci dit, je trouve le personnage de Little Dorrit particulièrement touchante et attachante. Je sais que les héroines innocentes et désintéresséés de Dickens tapent sur les nerfs de pas mal de personnes, mais ce n'est pas le cas pour moi. Et Little Dorrit m'a touchée encore plus que Esther Summerson par exemple.

Voilà tout ce qui est bien dans ce livre - l'intrigue de base, les lieux athmospheriques (la prison) et les personnages hauts en couleurs évoqués par muezza...est particulièrement réussi et et sans aucun doute un scénariste génial comme Andrew Davis saura en faire une petite merveille. En attendant la nouvelle version je suis en train de participer à une enchère pour avoir les 2 vidéos de la première version avec Derec Jacobi...

Participation annoncée de Matthew Macfadyen ! Voir mon blog.

Merci Mathieu pour cette nouvelle J'en suis vraiment contente car :
1 - cela va attirer beaucoup de membres de l'auberge vers Dickens
2 - MMF en Arthur Clenman me semble un très bon choix. Il a plus l'âge du rôle que Derek Jacobi !

Je poste ici le laïus de la BBC :

BBC Office a écrit:

Date: 24.01.2008


BBC Drama Productions today announces the commission of a large-scale, ambitious adaptation of Charles Dickens' classic Little Dorrit, written by acclaimed writer Andrew Davies (Sense And Sensibility, Bleak House) for BBC One.

Following in the triumphant footsteps of Cranford and Sense And Sensibility, Little Dorrit tells the story of the Dorrit family and the rich array of characters they encounter on their way from rags to riches and back again.

Our story starts with the birth of a baby in the Marshalsea debtor's prison. This is Amy Dorrit, child of the Marshalsea, daughter of William Dorrit, who is still in prison when we rejoin the story 20 years on.

Into their lives comes the dashing and adventurous Arthur Clennam, returning to London after many long years in China and desperate to carry out the task set by his father on his death bed: "Put it right Arthur. Your mother. Put it right."

When he sees 20-year-old Amy working for his formidable mother Mrs Clennam, a woman not ordinarily given to charity, he begins to scent a connection.

Thus begins a journey from powerless to powerful, as the Dorrits' fortunes rise and fall along with those of a cross-section of London society.

Landlords and rent collectors, plasterers, bankers, turnkeys, prisoners, gentlemen and paupers, wastrels and dancing girls, engineers, artists, dowagers and butlers, and a charismatic French villain – all trip in and out of the story as Arthur and Amy walk the rocky road to love.

Matthew Macfadyen (Spooks) is confirmed to play Arthur Clennam, with full casting to be announced at a later date.

Like many other well-loved Dickens novels, Little Dorrit was published serially over 19 instalments, and this 15-part series (1x60 and 14x30) will mirror that approach, with a scheduling pattern similar to that of Bleak House.

Filming will begin in April 2008 in the UK. Anne Pivcevic (Sense And Sensibility) will executive produce the serialisation, along with Lisa Osborne as producer, and Dearbhla Walsh (The Tudors) and Adam Smith (Skins) directing.

Dickens novels are rich with bold and memorable characters and Little Dorrit is no exception. Full casting is to be announced at a later date.

Kate Harwood, Head of Series and Serials, said: "Following on from the success of Bleak House and Oliver Twist, BBC Drama Production is thrilled to be bringing Little Dorrit, Dickens' great tale of imprisonment and yearning to the screen. We hope that Andrew Davies' superb serialisation will grip the nation fast with its story of mystery, betrayal and intrigue."

Jane Tranter, Controller, BBC Fiction, said: "Dickens is one of Britain's greatest ever storytellers, and Andrew Davies is the undisputed king of adaptation, so it is hugely exciting to be working with them both again.

"And we are all delighted to be welcoming Matthew Macfadyen back to BBC One, he will bring charisma, charm, intelligence and talent to our hero Arthur Clennam.

"Making classic adaptations both accessible and relevant to a broad modern audience is one of the great privileges of working with BBC Drama Productions, and we anticipate that Little Dorrit will bring 19th century Victorian London to life with all the verve and impact of our very best drama."

Little Dorrit was commissioned by Jane Tranter.

Little Dorrit joins a burgeoning BBC One autumn drama schedule including BBC Drama Productions' Tess Of The D'Urbervilles, and Apparitions starring Martin Shaw. Further commissioning announcements will follow next week.

BBC Drama Productions are world leaders in classic, period adaptation and Little Dorrit will follow critically–acclaimed classics such as Cranford, Jane Eyre and Oliver Twist, Andrew Davies' adaptations of Sense And Sensibility, Bleak House and Fanny Hill, and the current highly acclaimed and popular BBC One drama serial Lark Rise To Candleford.

Je pense lire la petite Dorrit très prochainement! Je viendrai vous donner mon avis mais je sens déjà que ce livre va me plaire... Et je suis déjà plus que curieuse de découvrir les adaptations dont vous parlez!

Je n' ai pas lu le livre, mais MMF dans une autre adaptation de A.Davies, ça m' intéresse!

Je viens seulement de découvrir ce topic et miam. Cette histoire et la perspective d'en voir une adaptation prochainement avec Andrew Davies aux manettes et MMF dans l'un des rôles principaux, voilà 3 bonnes raisons de saliver.
Y a pas, va vraiment falloir que je me penche de plus près sur l'oeuvre de Charly.

Je suis contente que MMF fasse à nouveau une adaptation BBC. Et en plus scénarisée par Andrew Davies, je suis preneuse. Merci pour ces bonnes nouvelles, Matthieu et Muezza.

Très bonne nouvelle.
Il va falloir que je me trouve une traduction française de little Dorrit (parce tout un livre en anglais ça va être très dur).
Avez vous une traduction à me conseiller?

Il existe une traduction par W-L Hughes en ligne sur Wikisource (voir mon blog).

Oui je l'avais déjà vu mais j'aimerai bien avoir le livre.

Il y en a plein sur priceminister à tous les prix, mais je ne sais pas si c'est la bonne version ou si c'est l'intégrale. Il y en a aussi sur chapitre.com. C'est là que je l'ai commandé.

@Clinchamps : c'est l'édition de 1948 que tu as commandé ?? et est-ce le texte intégral ???

Merci

Oui, je crois, et il y est encore et il y en a plein d'autres à plusieurs prix sur chapitre.com.

Merci pour ces infos Clinchamps !!

Je viens de recevoir l'édition Hachette de 1901 en 2 tomes.

Mon édition est loin d'être complète, hélas ! Elle existe d'occasion dans la pléiade, mais alors le prix !! 160 euros ! Je ne trouve pas l'édition 1901 en deux tomes.