Souvenirs de Marnie, de Joan G Robinson

Les éditions Monsieur Toussaint Louverture ont sorti pour la première fois en France le roman de Joan G. Robinson, Souvenirs de Marnie. L'histoire a été adaptée en 2014 par les studios Ghibli, mais le roman n'avait jamais été publié en français. C'est désormais chose faite et je tenais vraiment à vous en parler car je suis ressortie bouleversée de ma lecture


Quelques mots sur l'auteur, pris sur la page du site des éditions Monsieur Toussaint Louverture :

Citation :

Deuxième fille d’une fratrie de quatre enfants nés de parents avocats dans la famille Thomas, Joan G. Robinson (1910-1988) passe une enfance néanmoins solitaire à Hampstead Garden Suburb, une banlieue huppée de Londres. Elle fréquente sept écoles différentes, sans pour autant décrocher de diplôme. Dès son jeune âge, Joan rêve de devenir illustratrice d’albums pour enfants, mais ce n’est qu’à 29 ans qu’elle parvient à publier son premier livre, A Stands for Angel.
Quelques années plus tard, elle rencontre et épouse Richard Robinson, lui-même écrivain et illustrateur, avec lequel elle ­collaborera tout au long de sa vie. La famille s’installe à King’s Lynn dans le Norfolk et, en 1953, ­s’inspirant de l’ours en peluche de sa fille Deborah – elle-même n’en ayant jamais eu –, Joan G. Robinson crée le ­personnage de Teddy Robinson dont la série a un énorme succès à travers le monde anglo-saxon. Reconnaissance et stabilité lui ­permettent, tout en continuant à travailler sur des ouvrages pour un jeune public, d’écrire pour les adolescents. En 1967, elle publie ­Souvenirs de Marnie. Le succès de ce récit initiatique le hisse immédiatement parmi les classiques.

Maintenant, venons-en au roman

Anna est une jeune fille complètement perdue lorsqu’elle doit se confronter à d’autres personnes, elle a peur du rejet. Elle ressent un mal-être profond, l’impression de ne pas se sentir a sa place, de ne pas être normale. Ses parents adoptifs décident de l’envoyer passer quelques jours de vacances chez un couple d’amis vivant dans un village côtier de l’est de l’Angleterre. Là-bas, Anna passe la plupart de son temps au bord de la mer, solitaire. Elle y fait la rencontre de la mystérieuse Marnie, qui surgit toujours quand on ne s’y attend pas et devient sa toute première véritable amie. Mais un jour, Marnie disparaît.

J’ai vraiment beaucoup aimé ce roman : c’est simple, je l’ai dévoré en 24h tellement j’étais prise dedans !

L’écriture de l’autrice anglaise Joan G. Robinson est fluide, juste, les descriptions des lieux donnent l’impression de les avoir sous les yeux, les personnages que l’on rencontre sont attachants et sympathiques.

J’ai suivi Anna avec plaisir et compassion, avec le désir de la voir enfin s’ouvrir aux autres et quitter cette tristesse et ce mal-être qu’elle ressent. Je me suis sincèrement attachée à cette chère Marnie, et j’ai beaucoup aimé la famille Lindsay, le couple Pegg et Madame Preston !

Ce roman est psychologique, émouvant, mélancolique, prenant ; il aborde des thèmes comme l’abandon, l’adolescence, la quête de son identité, le poids du passé…

Et en lisant le dénouement, la révélation finale, j’ai été submergée par l’émotion et j’ai fondu en larmes ! Parce que cette révélation (et tout ce qu’elle implique) amène un bouleversement d’émotions diverses qui, malgré une sensation de mélancolie, m’a fait refermer le livre avec le sourire…

J’avais vu l’adaptation des studios Ghibli lors de sa sortie ciné en 2015 mais je ne me rappelais plus du dénouement, aussi ma lecture est restée surprenante de bout en bout. La première fois que j’ai vu ce film, j’étais assez perdue car je ne savais pas où l’histoire voulait nous mener, j’avais plein d’hypothèses en tête et j’avais fini le film sans savoir si j’avais aimé ou non.

La revoir en ayant lu le livre m’a rendu le visionnage plus agréable – plus triste aussi - que la première fois. Les dessins sont magnifiques, l’ambiance mystérieuse et mélancolique est respectée, et puis la fin est très bien retranscrite.

Vous l'aurez compris, je vous conseille chaudement cette lecture et son adaptation !

Merci pour l'ouverture de ce topic, MJB ! Comme je te l'ai dit, à la fois le roman et le film me tentent, mais je vais différer ma lecture / mon visionnage car je n'ai pas envie de pleurer en ce moment

Merci Juliette Oui, il vaut mieux le lire et voir l'adaptation quand on se sent prêt à pleurer un bon coup ^^

Merci pour ton retour MJB J'ai moi aussi acheté le livre (il est tellement beau ) mais je ne l'ai pas encore lu. Je me souviens assez bien de l'adaptation de Ghibli, et je ne sais pas à quel point elle est fidèle au roman, mais malgré les révélations finales je n'ai pas une impression de tristesse de ce film, plus de la mélancolie mélangée à de l'espoir. Je verrai à la lecture

Superbe présentation MJB ! J'avais raté cette publication de MTL, très tentante comme souvent (et quelle couv ). J'ai le film sur ma PAV mais j'attendrais peut-être l'occasion de lire le livre d'abord.

J'ai beaucoup aimé le film, et sa fin si touchante ! Bon, c'est Ghibli, donc une technique parfaite, mais il n'y a pas que ça,l'histoire est belle ! Je suis heureuse d'apprendre qu'elle a respecté le roman original !

J'ignorais (ou j'avais oublié) que le film était adapté d'un roman ! Merci beaucoup MJB pour l'ouverture de ce topic. La couverture du roman est magnifique. J'avais adoré le film, je me rappelle que j'avais été très émue et que j'avais pleuré, et j'ai eu l'affiche dans mes toilettes pendant un moment.

Je ne savais pas non plus que le film Ghibli était adapté d'un roman.
J'avais beaucoup aimé le film d'animation, très émouvant, particulièrement le final...
Merci MJB pour ton retour très détaillé sur le roman original! Comme il est aussi très positif, cela me donne envie de me le noter de suite sur ma LAL!
Comme esperluette et Annwvyn, je trouve la couverture sublime!

Merci MJB pour cette belle présentation enthousiaste 

Comme les autres j'ai vu et beaucoup aimé le film, et j'en ai le souvenir d'un film assez poignant, avec de la douleur ; j'avais emmené ma fille de 10 ans à l'époque le voir, et je me souviens avoir pensé qu'il était un peu dur pour son âge.

Je ne sais pas si je lirai le roman un jour, mais en effet la couverture est magnifique, dans un genre très différent de l'affiche du film, qui était dans les tons bleus et vert si je me souviens bien.

Les affiches :

Spoiler:

Merci pour ce rappel !!!!!  elles sont très belles aussi

Merci pour votre enthousiasme les filles ! Oui, la couverture est sublime  

@Elianor : oui il y a de l'espoir

Spoiler:

Pour celles qui ont vu l'adaptation, je vous conseille malgré tout de lire le roman si vous le pouvez    Même si le film d'animation est très fidèle (après tout, c'est l'un des romans préférés d'Hayao Miyazaki   )  il y a tout de même quelques différences et on s'attarde davantage sur la nouvelle famille dont Anna fait la connaissance, et ces moments ont été très plaisants à lire  

Je l'ai vu passer sur les réseaux sociaux. C'est diablement tentant.

J'ai profité du week-end et d'une journée bloquée à domicile pour dévorer Souvenirs de Marnie.

Je plussoie totalement le post d'ouverture de MJB sur le résumé, les thématiques abordées et mes personnages préférés!

J'avais vu l'adaptation par les studios Ghibli à sa sortie au cinéma en France, mais même si je me souvenais du dénouement, la lecture a été agréable.  Comme je n'avais plus le suspense de savoir quel était le fin mot de l'histoire, j'ai pris plaisir à voir comment Joan Robinson nous l'amenait dans son roman.
Malgré quelques différences, qui me semblent mineures, on retrouve le cheminement du film d'animation. En lisant le roman, je revoyais le film mentalement, ce qui me laisse penser que l'adaptation me convient tout à fait!

C'est un roman que j'ai adoré!
J'ai beaucoup aimé la plume de Robinson, bien dosée entre descriptions fines et actions. Elle crée un cadre douillet dans lequel il est très agréable de se couler, malgré la tristesse qui peut se dégager de la situation d'énonciation de l'histoire.
J'ai adoré la description du coin du Norfolk où se situe l'histoire, entre les cottages, la grève et les marais, la plage et bien sûr la maison mystérieuse! Cela donne envie de partir en vacances avec Anna chez les Pegg ou la famille Lindsay, de se promener dans la crique, le long de la digue ou sur la plage.

Le personnage d'Anna est décrit avec beaucoup de sensibilité, dans son sentiment d'inadéquation avec les personnes qui l'entourent, d'être "en-dehors". J'ai trouvé que son évolution est décrite très subtilement, très naturellement (ce qui est loin d'être évident quand on compare à ses sentiments au début de l'histoire et le point où elle aboutit à la fin).

Spoiler:

Après des moments qui peuvent nous laisser tristes ou mélancoliques quand on pense aux émotions d'Anna ou à la vie de Marnie, le twist final est bien amené et laisse la paix au cœur.

Mes félicitations encore une fois à l'équipe de la maison d'édition Monsieur Toussaint Louverture qui a fait un travail de toute beauté.  Outre le choix de la couverture (magnifique! ), des typographies (bien lisibles), les papiers choisis sont du bonheur! Ici, ils ont choisi un papier plus épais, très doux, qui convient parfaitement. Il est très agréable de lire une belle histoire dans un bel écrin.

Pour terminer, mes remerciements éternels à MJB pour nous avoir parlé de cette sortie!
Je ne savais pas que le film était adapté d'un roman, ni n'aurais eu vent de sa sortie récente en VF (elle n'était pas en évidence dans ma librairie, cachée sous une pile de la série Anne, de LM Montgomery réédité par la même maison d'édition).
Cela a été du bonheur de retrouver ce coin du Norfolk, Anna et Marnie!

Merci pour ce bel avis Vavyala !
Et je suis ravie d'avoir fait la promotion de ce roman quand je vois un tel enthousiasme !
Je partage tout à fait ton ressenti et ce que tu dis sur la plume de l'autrice, les descriptions et l'ambiance du roman Et je plussoie aussi pour l'objet livre en tant que tel

MarianneJustineBrandon a écrit:

Et je suis ravie d'avoir fait la promotion de ce roman quand je vois un tel enthousiasme !

Encore merci de l'avoir partagé!
Je sais déjà que je le compterai dans mes lectures-doudou, parfait en fin d'été!

J'envie celles qui le liront sans avoir vu l'adaptation. Je pense que je l'aurais encore plus aimé en ayant la surprise du dénouement!
Mais je suis très contente d'avoir découvert et aimé l’œuvre originale!
(Pour Arrietty et le petit monde des chapardeurs, du même studio Ghibli et du même réalisateur, j'avais été déçue à la lecture de The borrowers, de Mary Norton )

Merci pour cet avis enthousiaste, Vavyala ! Je plussoie concernant les éditions Monsieur Toussaint Louverture

J'ai lu et beaucoup aimé Souvenirs de Marnie, moi aussi dans cette magnifique édition de chez Toussaint Louverture.

Je ne dirais pas pour autant que cette lecture me laissera un souvenir impérissable. Je l'ai fini il y a deux semaines maintenant, et je ne m'en rappelle déjà plus si bien. Et puis, j'avais déjà vu le film des studios Ghibli, il y a bien longtemps déjà, mais je me souvenais de la révélation finale ce qui a un peu atténué l'impact du roman.

Indéniablement, le texte est poétique, et doux. Mais je me suis lassée en cours, ou en tous les cas je n'ai pas été si transportée par les mots que j'aurais pu l'être. Je pense avoir été aussi un peu agacée, ou stressée, par le personnage d'Anna (n'ayant personnellement pas fait de "crise d'adolescence" au sens où on l'entend, je n'ai jamais été très sensible à ce thème dans les romans, je constate que ça n'a pas changé ).

Ceci étant, c'est tout pour les petits bémols. Je sais que j'ai aimé cette lecture, parce que j'en garde une impression unique, aux couleurs de la couverture (un rose doré de coucher de soleil). Tout ce qui concerne Marnie est émouvant et douloureux, c'est très nostalgique. Il ne faudrait pas croire pour autant que ce livre est triste ou qu'il finit mal, c'est plutôt quelque chose de l'ordre des réalités de la vie, de la recherche de son identité, et de la consolation qui en découle.

La dernière partie, avec la famille Lindsay m'a beaucoup plu, j'y ai retrouvé comme un parfum de mes propres souvenirs d'enfance. Je dirais que c'est à partir de là que j'ai trouvé le roman plus fort. J'ai fini ma lecture le cœur consolé, mais aussi un peu serré.

Je partage ton avis Annwyn. Je n'ai pas vu l'adaptation, mais la révélation ne m'a pas vraiment convaincue. Et je suis plus sévère, je ne garde pas un grand souvenir de cette lecture...

Merci pour ton retour, Annwvyn ! Le livre est dans ma PAL mais je visionnerai sans doute le film avant !

misshoneychurch a écrit:

Je partage ton avis Annwyn. Je n'ai pas vu l'adaptation, mais la révélation ne m'a pas vraiment convaincue.

Pour le coup, je me souviens avoir été très marquée par cette même révélation en voyant le film. Mais c'était aussi parce que c'était dans un contexte familial particulier pour moi, et cela m'avait sûrement émue aussi pour cette raison. J'ai prévu de revoir le film un de ces jours.

J'avais beaucoup aimé ma lecture l'année dernière (je crois), même si j'avais vu le Ghibli avant et que je me souvenais parfaitement de la révélation de la fin. Je m'étais laissée entrainer par cette lecture douce et nostalgique. J'ai aimé la poésie des mots, les rêveries, la galerie de personnages, notamment la famille Lindsay (que j'ai presque eu l'impression de connaitre et de retrouver, peut-être une réminiscence de souvenirs d'enfance, comme tu l'évoque Annwvyn) la mystérieuse Marnie et même Anna, souvent agaçante mais touchante par d'autres aspects.

L'adaptation est un peu différente, je l'aime beaucoup aussi, mais je crois que je préfère quand même le roman. J'ai trouvé que la révélation finale était amené avec plus de finesse et d'intensité.