Austen Power, (re)lire Jane Austen

La couverture:

Ce court manifeste (c'est le terme qui figure en 4e de couv') a été publié en octobre dernier par les éditions Baribal, pour coïncider avec leur parution de la nouvelle traduction française d'Emma par Clémentine Beauvais. Composé de huit essais, il s'attache à rendre justice (autre formule forte qui apparaît en 4e de couv') à la romancière encore trop réduite, en France, aux histoires d'amour qu'elle a créée. On a par exemple un texte sur l'histoire des traductions françaises de ses romans, qui explique en partie pourquoi ses livres restent considérés comme "fleur bleue", et un autre autour de l'icône pop planétaire qu'elle est devenue.

La centaine de pages se lit facilement. On y trouvera plus ou moins d'intérêt selon les sujets abordés : j'ai par exemple été moins intéressée par le texte sur Vladimir Nabokov et Jane Austen. Il est sans doute un peu tard pour passer commande au Père Noël   , mais il devrait intéresser tous les adeptes de ses romans, sans compter que, pour les membres de l'auberge, il y a même une citation de notre Lady Clare .

J'ai cru que tu allais nous proposer de relire JA en voyant le titre.

J'ai hésité à participer à la campagne pour la nouvelle traduction d’Emma (pour encourager l’éditeur à en traduire d’autres, je n’aime pas trop ce roman ) donc j'ai vu que ce livret existait. Je pense acheter surtout l’encyclopédie, mais pourquoi pas plus tard.

Merci pour l'ouverture de ce topic ! Je ne dis jamais non à un ouvrage consacré à Jane

Tatiana a écrit:

La couverture:

sans compter que, pour les membres de l'auberge, il y a même une citation de notre Lady Clare .

hello, merci de l'avoir remarqué. En réalité, c'était un long entretien de presque une heure, j'ai dit plein de choses qui sont reprises dans l'essai sans que je sois spécifiquement mentionnée, et je ne me reconnais pas vraiment dans cette citation. Jamais je ne m'autoriserais à parler de Jane Austen en la nommant 'Austen', mes propos sont rapportés, et pas fidèlement retranscris, c'est dommage.

Merci pour cette présentation Tatiana!

Dommage Lady Clare que tes idées soient utilisées sans te citer et que quand tu l'es, ce soit de travers. L'auteur (ou l'autrice?) aurait dû te consulter et demander ta validation sur le contenu du passage avant de te citer...

Vavyala a écrit:

Merci pour cette présentation Tatiana!

Dommage Lady Clare que tes idées soient utilisées sans te citer et que quand tu l'es, ce soit de travers. L'auteur (ou l'autrice?) aurait dû te consulter et demander ta validation sur le contenu du passage avant de te citer...

c'est le jeu malheureusement

Il n'en reste pas moins que cet essai est intéressant, j'aime bien l'approche de Phalène de la Valette sur les traductions.