P&P : Jouons avec le manga !

Je me lance, en espérant n'avoir pas trop massacré les répliques culte qui jalonnent cette séquence.

Page 7 :

Spoiler:

Page 8 :

Spoiler:

Page 9 :

Spoiler:

Page 10 :

Spoiler:

Page 11 :

Spoiler:

Désolée encore d'avoir accaparé toutes ces pages mais c'était plus simple de traiter toute la séquence.

J'aurais bien voulu mettre dans la bouche de Darcy la réplique sur les sauvages qui savent eux aussi danser et qui vient un peu plus tard, mais je n'ai pas osé prendre autant de liberté avec le livre.

Bonté gracieuse, Cat, c'est magnifique ! Bravo !
Je suis en admiration devant ton travail !

Bravo Cat, c'est super!

Et je ne pense pas que ce soit une mauvaise chose que la séquence ait été faite par une seule et même personne

Bravo Cat .
C'est très fidèle par rapport à l'idée du roman. Très bon travail et

époustouflant de vérité Cat magnifique toutes ces pages, vraiment vous êtes de bonnes dialoguistes, Merci

Bravo Cat, c'est très réussi ! Quel talent vous avez toutes

Bravo Cat c'est superbe !!!! Et je crois qu'on va procéder par séquence, maintenant, vu que je suis la seule à avoir le livre sous les yeux !! Demain je poste la suivante !! je ne vais jamais oser m'y remettre après vous trois ! !! Et pourtant c'est mon tour, je crois, sauf si une nouvelle "amateur" se manifeste !

Quel travail !!!! C'est fantastique, les filles !!! Bravo ! Je suis très impressionnée, c'est vraiment bien réussi !

Bravo Cat! Je suis impressionnée!

Waouh ! Quand j'ai vu les pages scannées en japonais, je me suis demandée comment la suivante allait s'en sortir tellement ça me semblait infaisable... Et au final ça coule de source ! Bravo Cat !

Il reste la 12,13 et 14(déjà scannées) !! à qui la main ? J'ai mis les pages de Cat dans "Résultat des cogitations" pour une lecture suivie

Félicitations Cat, tu t'en es merveilleusement bien sortie

ju a écrit:

Félicitations Cat, tu t'en es merveilleusement bien sortie

Vous êtes trop gentilles, les filles. Merci pour votre enthousiasme, je suis ravie que ça vous plaise.

Je ne m'étais pas imaginée à quel point l'exercice était passionnant. J'ai pris beaucoup de plaisir à me triturer les méninge pour trouver les bons mots (je crois que j'ai fait au moins 3 versions - parfois beaucoup plus! - de chaque bulle ) en tenant compte de leur longueur pour que ça fasse aussi joli graphiquement. Tout en essayant de comprendre la logique du dessinateur et de restituer un minimum l'esprit de notre chère Jane. Je remercie vivement Clinchamps pour cette très chouette idée.

C'est génial, ce que vous faites avec le manga de P&P!
Bravo Cat pour les dernières trouvailles!

N'est-ce pas que c'est amusant, Cat ? Dans les deux pages que j'avais faites, c'était la remarque de Mr Bennet sur le bonnet que fait Lizzie qui m'a pris le plus de temps à formuler pour que ça rentre dans la case à peu près comme il faut, alors que c'était justement une case où il n'y avait absolument aucun problème pour savoir ce qui était dit...

Je veux bien reprendre mon tour, sauf si quelqu'un d'autre veut s'essayer à cet agréable petit jeu.

EmmaD, on va attendre quelques jours, par exemple jusqu'à jeudi, si une nouvelle veut s'y essayer, et sinon, pas de problème tu peux t'attaquer aux pages 12,13 et 14 !!

Bravo les artistes! Je suis votre travail avec enthousiasme et j'attends de déguster le tout une fois fini. A moins que les droits d'auteur! Je plaisante évidemment!
BRAVO et

J'étais passée à côté de ce topic c'est super, brao les filles pour votre boulot, je suis fan On s'y croirait vraiment!

Et je trouve aussi les dessins magnifiques, Elizabeth est superbe et Darcy

Les dessins sont l'œuvre de Reiko Mochizuki

nathy's a écrit:

J'étais passée à côté de ce topic c'est super, brao les filles pour votre boulot, je suis fan On s'y croirait vraiment!

Et je trouve aussi les dessins magnifiques, Elizabeth est superbe et Darcy

C'est une super idée, bravo à nos "traductrices" !

Super Cat ! Pour le moment, ça rend drôlement bien non ?

Oui, cela rend vraiment bien !!
Bon, EmmaD, tu fais les 12,13 et 14, je te mets les 15 et 16 pour que tu voies la suite, si tu veux les faire, tu y vas !!

Spoiler:

Par contre, les 10 pages suivantes sont consacrées au bal de Netherfield en une seule séquence !! Quand EmmaD aura rendu sa copie, je les mettrai ici ! Au boulot, EmmaD !!

Déjà le bal de Netherfield ? Il n'y a pas de visite de Jane à Netherfield avec gros rhume, jupon crotté de Lizzy, promenade de Miss Bingley dans le salon et tutti quanti ?

emmaD a écrit:

Déjà le bal de Netherfield ? Il n'y a pas de visite de Jane à Netherfield avec gros rhume, jupon crotté de Lizzy, promenade de Miss Bingley dans le salon et tutti quanti ?

Non, c'est la séquence suivante : réception de la lettre d'invitation, Jane à cheval sous la pluie, maladie, Lizzie dans la boue, etc !!