Le syndrome crevettien inversé, ou quand les crevettes se mettent à l'heure de Paris ou Greenwich

Merci Darcy!!! Mais je suis en train de faire mon top et quand je vois cette vidéo, je me dois de le garder? cruel dilemme!

Dans Zenkai girl, il est question de la maison Paul Bocuse, de Tokyo et de Lyon, ainsi que de la cuisine française, de vignobles français (Bordeaux, of course )

Je ne sais pas si c'est le bon endroit pour poster


Une amie à moi m'a envoyée cette vidéo. Des japonais dansant des danses basques

Merci pour la vidéo, c'est marrant.

Mais oui, c'est tout à fait l'endroit !! Très amusant !! Merci !

Héhéhé ! Je viens de voir un détail qui tue !

Dans le 4ème épisode de City Hunter, à 46 min et 22 secondes précisément , l'héroïne tape dans un moteur de recherche "Over and over" et les deux premiers liens qui s'affichent sont :

Citation :

1. Over and over
....Nana Mouskouri

2. Over and over (Roule S'enroule)
....Nana Mouskouri

chanson que l'on entendra d'ailleurs un peu plus tard, à deux reprises...


J'adoooore !



Edith : Et à 47:44, elle fait référence à un restaurant appelé "Cherbourg". Ce qui me donne l'impression que Cherbourg doit être connue des coréens comme une ville romantique, puisque dans My girl (que j'ai fini avant-hier ), la musique "leitmotiv" de l'un des couples est le refrain des "Parapluies de Cherbourg". On a même droit à un extrait du film.

Eh bien dis donc !!!! tu as l'œil !!!

Super, la vidéo, Ekat!!! c'est trop drôle ça!!!
Pour My Girl, je savais déjà pour la musique Les Parapluies de Cherbourg!!en revanche, je ne savais que Kim Na Na était tombée sur un titre de Nana Mouskouri en faisant des recherches sur internet!!!Je n'avais pas fait gaffe à la référence à Cherbourg dans City Hunter!!! tu as l'oeil dis donc!!!

Nous voici en direct de City Hunter - Episode 12 - 23ème minute - 46ème seconde.

Kim Na Na apporte son café - préparé avec amour - à l'exquis bellâtre qui occupe ses pensées. Description du mug contenant le breuvage :

Près de l'anse se dresse notre tour Eiffel nationale avec son nom inscrit sur toute sa longueur. A la droite de l'image, un petit descriptif (incomplet, vu qu'un mug c'est rond et que la caméra n'en a pas suivi la courbe...) :

Citation :

The Eiffel Tower
is an iron tower built on the [...] the Seine River in Paris.

The tower has become a [...] and is one of the most recognizible (?) [...]

Named after his designer [...] the Eiffel Tower is the tallest building (?) [...] and one of the most recognizible (?)

Héhéhé. Oui, oui, je cherche la p'tite bête.

Wow!!! Acubens!!! tu sais quoi? tu me pousses à le revoir rien que pour ces petits détails qui m'ont échappé!

Acubens merci d'avoir parlé des Parapluies de Cherbourg dans My girl. ça fait 3 plombes que je devais le faire!

Sinon je passe ici pour parler de Nodame Cantabile qui se met à l'heure de Paris, au pied de la lettre puisque les deux épisodes "SP" qui font deux heures chacun + les deux films qui clôturent la série (qui font deux heures chacun eux aussi) se passent...à Paris! Soit un total de 8 heures de crevettes chez nous (zut, si j'avais su j'aurais traqué la crevette en tournage à Paris ).
Etant moi-même parisienne depuis de nombreuses années, c'est assez déstabilisant de les voir se balader dans "mon" environnement quotidien et de reconnaître les quartiers et bouches de métros, le CNSM situé Porte de la Villette, etc. car tout est relativement réaliste (en dehors de plans un peu bizarres où ils situent Montmartre juste à côté de la Tour Effeil ) et relativement limité au niveau des clichés sur la France. Ils s'essaient un peu au français, mais de ce côté là, c'est plutôt la cata, on ne comprend rien à leur accent .
Du coup, les Japonais parlent japonais avec les Français (les acteurs parlent japonais ou sont doublés) même si dans l'histoire, ils sont censés parler français entre deux. Tout ça, c'est aussi pour satisfaire le public télévisuel au Japon qui ne semble pas être très friand de sous-titres (il y a quand même quelques scènes tournées en français, suivies d'une coupure genre "pub", on s'excuse pour les sous-titres ). Bref, on s'en doutait, mais on se rend encore plus compte que les crevettes, eh bien elles aiment bien Paris

Ce qui m'étonne c'est qu'on en ait absolument rien su, ni sur FB ni sur les autres réseaux !

Les tournages ont eu lieu en 2008 et 2009, je ne sais pas du tout si à l'époque il y a eu des fuites...

Quelques illustrations en images :


En tout petit car par trouvé plus grand : Nodame dans le bus (RATP!)

Spoiler:

Nodame qui visite la Tour Effeil avec Mine et Masumi :

Spoiler:

Nodame avec son prof de piano :

Spoiler:

Et enfin Nodame et Chiaki (avec Tour Eiffel et baguette de pain, ok il y a quand même des clichés! ) :

Spoiler:

Et Tour Montparnasse ... ceci dit, ça fait petêt cliché, mais sur Paris, si tu ramènes le pain des courses, bin, c'est bien une baguette, donc finalement

Et dis donc, ils habitent dans le sud de Paris, plus la Rive Gauche on dirait, dans le 15ème... tss, tss... le quartier japonais et la musique, c'est Rive Droite, et c'est vers Opéra...

Ah mais ils habitent une espèce d'hôtel particulier somptueux, tout à fait vraisemblable

Oui, qui se trouve d'ailleurs juste à côté des Champs Elysées

Dans "Zenkai girl", l'héroïne donne en français le titre du conte"la belle au bois dormant"

les Parapluies de Cherbourg dans My girl je croyais que ça avait déjà été dit mais ça devait être dans l' autre topic! Merci Acubens!!!

Dans "How to meet a perfect neighborn", il y a une scène où Park Shi Hoo parle en Français !!! J' étais morte de rire

Prosecutor Princess, épisode 9, à 5:05 minutes et suivantes :

L'héroïne se trouve dans un café. A droite, une colonne noire polie sur laquelle sont gravées des bouts de phrases en français, soit incomplètes, soit en partie effacées, soit un délire de l'auteur.

Bref, j'ai rien compris

Citation :

... Il fait
Chaud, Come (?)
doux (ou deux ?). Ce nez est un nez
lequel vous et (?) ser... (?)

Je ne connais pas le genre de plantes qu'ils cultivent sur les tournages, mais visiblement c'est de la bonne...

Acubens, j'adore tes commentaires ... et ton œil d'aigle !!!

Héhéhé Clinchamps, mon œil d'aigle vient encore de loucher sur un détail...


Full House, épisode 12, minute 41 : Bi (Rain) sort de sa chambre, vêtu d'un jogging à capuche aussi seyant que sexy. Mon regard tombe sur sa silhouette le logo, et oh ! Le coq sportif ! Cocorico, me dis-je, un poil blasée.

Quelques minutes plus tard, notre héros a réussi à traîner son épouse/souffre-douleur/esclave ménagère sur la plage pour un footing à 5 heures du mat. Elle râle, on la comprend, moi perso on me réveille à 5 heures du mat pour une course sur sable et c'est l'émasculation garantie. Bref, quelques secondes plus tard, à 41:58 minutes précises, Monsieur gambade souplement, capuche sur la tête et, tournant le dos à la caméra, nous laisse apprécier l'inscription barrant ses épaules :

Citation :

FRANCE

Alors moi je dis, main sur le coeur et larme à l’œil, aux armes citoyens, quoi !

Et puis, à l'épisode 14, à 14:56 minutes (c'est de la précision d'horlogerie suisse, ça mesdames ! ) et également un peu plus loin, notre héroïne porte une sorte de chemise de nuit couverte d'inscriptions. J'ai juste déchiffré ce qui entoure son col :

Citation :

Monsieur. 2 nuits de suite, je...

Acubens J' avoue que quand j' ai regardé Full House, je n' ai vu aucun de ses détails Faudrait peu-être que je m' y remette!

Waouh, quel oeil, Acubens


Pour ma part, j'ai regardé l'épisode 3 de Nazotoki wa Dinner no Ato de, un drama policier, et un des personnages y parle de Jean Reno, Leon, Nikita et Luc Besson, avec une petite parodie/hommage au passage.
Et dans l'épisode 2, dans la bibliothèque de la victime, on trouve La Mystérieuse Affaire de Styles d'Agatha Christie (en anglais dans le texte - même que le héros "l'emprunte", parce que c'est une édition rare ), et Le Morte d'Arthur de Sir Thomas Mallory
Et dans le 3ème épisode, le héros est un peu beaucoup obsédé par une super héroine nommée Queen Q, modelée d'après la famille royale anglaise

Spoiler:

Et bien sûr, teatime & scones (faits maison) dans tous les épisodes


(nan, mais sinon, c'est toujours aussi soporifique , mais Bambiiiiii j'ai bon espoir pour le prochain épisode )

Beethoven Virus (qu'est-ce-que c'est bieeeeeeeeeeeen ), épisode 10, à 01:00:30 :

L'insupportable chef d'orchestre (interprété par le très charismatique Kim Myung Min, re ) descend l'escalier d'un pas félin. On note aux pieds de celui-ci (l'escalier, pas le chef d'orchestre, ni le félin) des bannières très colorées pendues à la verticale. Je marque un temps d'arrêt car la silhouette qui y est représentée me semble plutôt familière et en y regardant de plus près, effectivement : oh, le Petit Prince !

Alors du coup je reviens en arrière pour essayer de voir s'il y a un texte en français... A première vue non, je vois des caractères coréens et un alphabet que je ne reconnais pas. Et subitement, la lumière fuse dans mon cerveau bien embrumé. Héhéhé. *rire gêné* Si si, en fait c'est bien du français mais à l'envers, c'est-à-dire imprimé au verso et lisible en transparence :

Citation :

Petite France

Allons zenfants, gnia gnia gnia gniaaaaa, gnia-gnia...