Dramas asiatiques

Chan et kun (pour les garçons) sont des suffixes de familiarité, pour les adolescents enfin il faudrait que Kusa- sensei (professeur) vienne nous éclairer !!!

ça veut dire "monsieur" en tout cas, je pense que c'est pareil en japonais qu'en coréen.
l’héroïne dans Personal Taste appelle souvent son colloc, Jin Ho-shi, le "shi" étant un titre signe de respect pour "monsieur ou madame"..même pour les noms ou prénoms français, en coréen, tu rajoutes le "shi", comme Julien-shi ou Marie-shi! ça, je l'ai appris à mon cours de coréen, mais aussi dans les dramas!

mais après, tu as aussi la façon de s'adresser à un supérieur, un professeur, quelqu'un qui est beaucoup âgé ou qui a un statut social beaucoup plus important et souvent c'est sumbae* -nim/ hyung-nim, dans Secret Garden, Ra Im appelle souvent ses collègues ou son manager/ le directeur du centre de cascadeurs "sunbae-nim" et il faut savoir que quand les Coréens se rencontrent pour la 1ère fois dans la rue, demandent assez vite quel âge ils ont!!!c'est une question qui peut choquer les touristes étrangers puisqu'elle est très vite posée dans la conversation!! le but pour eux est de savoir s'il faut vouvoyer l'autre personne ou la tutoyer!!!voilà ce que je sais au sujet du coréen! mais ça doit être pareil aussi au Japon!
*sunbae est pas mal utilisé par les étudiants! on le voit dans Boys Over Flowers! mon rang actuel vient de là! j'aimais bien la façon don JanDi salut son ami et élève en dernière année au lycée, Ji Hoo! elle continue de l'appeler comme ça jusqu'à la fin alors qu'ils sont amis, se sont fait des confidences et soutenus mutuellement! c'est marrant de noter qu'il n'y a qu'avec Gu Jum Pyo qu'elle n'utilise pas de "shi" ou "sumbae"! comme si elle le traitait vraiment d'égal à égal!

@Clinchamps: ah bah alors, ce n'est pas pareil qu'en coréen! en tout cas, pour ce qui est du coréen, je tiens toutes les infos citées dessus de ma prof et des dramas!

Marganne a écrit:

Les personnes interpellent les autres parfois par leur nom de famille alors ? C'est pas considéré comme grossier ?

et que veut dire chan relié par un tiret à un nom en japonais ? San veut dire Monsieur c'est ça ?

Si je ne dis pas de bêtises, c'est plutôt le fait d'appeler quelqu'un par son prénom qui est considéré comme grossier, sauf si l'on est vraiment très proche de la personne en question . Mais dans la majorité des cas, les japonais s'interpellent par leurs noms de famille. J'ai d'ailleurs l'impression que beaucoup de surnoms sont en fait tirés des noms de famille, et non pas des prénoms comme chez nous ...

En ce qui concerne les suffixes japonais, tu trouveras leur signification ici : (et comme l'a dit Marie, on peut effectivement faire le lien avec les suffixes utilisés en Corée)




(désolée de ne pas répondre à tous les posts, ni d'accueillir comme il se doit toutes les nouvelles crevettophiles, mais je crois que là, j'ai accumulé beaucoup trop de retard )

Mimiiiiiiiidd !!!!

mimidd a écrit:

Si je ne dis pas de bêtises, c'est plutôt le fait d'appeler quelqu'un par son prénom qui est considéré comme grossier, sauf si l'on est vraiment très proche de la personne en question . Mais dans la majorité des cas, les japonais s'interpellent par leurs noms de famille.

oui, c'est comme ça que je vois les choses en Corée, c'est malpoli d'utiliser un prénom, c'est comme si on tutoyait la personne et quelquefois, ils s'interpellent avec le nom et prénom en entier!

@Scarlett: me suis trompée hier concernant le titre du drama qui me tente maintenant! (va savoir pourquoi!!!^^) c'est Lie to Me avec Yoon Eun Hye et Kang Ji Hwan et non My Princess (j'avais vu une vidéo avec des extraits des deux dramas donc j'ai confondu!)

Okaeri, Mimidd San ^^

Et euh je n'ai pas grand chose à rajouter comme explication ^^ Si ce n'est qu'en japonais, le pronom personnel de la 2ème personne si il existe est très peu employé, et que le nom de famille (ou le prénom dans le cadre de la famille ^^) est utilisé à la place ^^.

Et que je sache, appeler quelqu'un par son prénom en France n'est pas non plus super-polie, surtout si on ne le connais pas bien. J'ai le souvenir que dans mes années lycée, d'ailleurs mes potes garçons s'appelaient souvent par leur nom de famille (mon frère faisait pareil 5 ans plus tard), tandis que les filles utilisaient plus les prénoms. C'est aussi plus valable au Japon.

Sur ce... oyasumi, ^^

Merci pour toutes ces explications, j'y vois plus clair. Les dramas ne donnent envie d'en savoir plus sur la (les) culture asiatique alors que jusque là j'étais assez fermée à tout ce qui venait d'Asie, à part l'Inde qui me fascine (j'appelais ça des "chinoiseries" et c'était plutôt péjoratif dans ma bouche ).

Athéna a écrit:

Darcy je ne sais si tu as avancé depuis, mais les derniers épisodes sont vraiment bien. J'adore les épisodes 11, 12 et 13.

J'ai même fini! Les 4 derniers épisodes se laissent regarder puisque l'on revient à un scénario plus tradtionnel avec des "je t'aime moi non plus". Ce n'est pas un drama prise de tête, c'est le moins qu'on puisse dire. Mais tant mieux, après les vives émotions de Princess 'man, c'est ce qu'il fallait. Même; si les personnages ont leur part de traumatisme , tout se résout pour le mieux, même si je me demande si le directeur de la galerie va rencontrer l'ammouuuur. On ne nous le dit pas; dommage car c'est un personnage très attachant. Je me demande ce qu'il y a en Chine pour que Chang Ryul doive y aller; les Etats-Unis ou l'Europe auraient été autrement plus sympa. .
La première partie a garanti de gros fous rires. C'est un bon drama, même un très bon drama que je classerai dans les drama doudous.
Voir le personnage de LMH prendre autant soin de Gae In jusqu'à lui couper les ongles et surtout réussir à la porter plusieurs fois de suite sur le dos et dans les bras me donne envie de regarder BOF, parce que si je me souviens bien, il n'arrivait même pas à soulever l'actrice dans le making of. D'ailleurs, entre nous, je crois vraiment que LMH s'est refait le nez, ça m'a frappé quand je regarde les premiers images de BOF.

Très intéressante votre discussion sur l'utilisation des noms et prénoms.

Marganne a écrit:

Les dramas ne donnent envie d'en savoir plus sur la (les) culture asiatique

C'est ce qui m'a conduit jusqu'en Corée, jusqu'au Japon ....

Darcy a écrit:

Voir le personnage de LMH prendre autant soin de Gae In jusqu'à lui couper les ongles et surtout réussir à la porter plusieurs fois de suite sur le dos et dans les bras me donne envie de regarder BOF, parce que si je me souviens bien, il n'arrivait même pas à soulever l'actrice dans le making of. D'ailleurs, entre nous, je crois vraiment que LMH s'est refait le nez, ça m'a frappé quand je regarde les premiers images de BOF.

oui mais il porte quand même JanDi, et ce n'est pas sur son dos c'est vraiment dans ses bras et c'est plus dur que de porter quelqu'un sur son dos! il faut une sacrée force dans les bras pour porter une fille de l'âge et du poids de JanDi/ Goo Hye Sun! c'est moins lourd sur le dos!
et dans Coffee Prince, c'est l’héroïne qui porte le héros sur son dos! ça m'avait choquée d'ailleurs! même si l’héroïne est perçue comme quelqu'un de fort, ça a dû être dur pour l'actrice mais pas non plus impossible!
Je dois être aveugle mais je ne trouve pas qu'il s'est fait refaire le nez, en tout cas, de mon point de vue, s'il l'a fait, ça ne m'a pas frappée! pour moi, il reste le même!

Valmont, le retour !!!!!!!!!!!
Suis super contente de vous retrouver toutes , j'en suis toute émue...
Bref, , j'adore votre discussion sur les noms et prénoms japonais. Vous allez rire, mais comme Marganne, j'ai envie de savoir plein de chose sur la culture japonaise (et plus tard coréenne). J'ai même téléchargé une application iphone pour apprendre le japonais mais ça me semble compliqué. Cette appli s'appelle Japaneasy, quelqu'un connait Ils y expliquent qu'il faut d'abord apprendre par coeur les hiragana et plus tard les katakana.
Bon, ceci dit, ce n'est pas le bon topic pour parler de cela. Je le laisse ici, mais je fais un copier coller sur le topic ad hoc.

Revenons aux dramas. Récapitulatif: j'ai donc vu 2 dramas japonais, 1 drama coréen
1) Hana Yori Dango
2) You're Beautiful
3) Hana Kimi
Lequel dois-je enchaîner ? Merci de vos avis les filles ! Je vais en profiter pour poster mon top crevettien prochainement....

En Japonais je te conseillerais Nobuta wo produce ou Nodame cantabile, en Coréen Coffee prince, ou SanKyungKwan scandal

Nobuta : très joli school drama deux crevettes )

Nodame : dans l'univers de la musique classique, très belle bande son et des crevettes très Chiaki senpaiiiiiii

Coffee prince : comédie sentimentale pas mièvre du tout (sauf un peu les derniers épisodes) sur la problématique garçon-déguisé-en-fille et là aussi swoon assuré

SKKS : même problématique mais dans la Corée du XVIIIème siècle, avec intrigues politiques en plus et alors les crevettes ..... je ne t'en parle même pas, tu ne t'en relèves pas !!!

Bon, y en a plein d'autres, hein ? Mais ceux-là sont des musts et ici tout le monde pratiquement en est fan !!

Youpi Réponse plus vite que l'éclair, merci clinchamps senpai

Sinon, je te conseille aussi de faire un tour dans les tops drama, et de piocher dedans en fonction aussi de tes goûts et de tes envies . Même si Nobuta est très, trèèèèès trèèèèèèèèèèèèèèès bien, bien au-delà de simplement le genre school-drama ^^
Mais si tu as envie de découvrir le Japon, une partie des drama de Kudo Kankuro (c'est le scénariste) sont tout indiqué... comme Tiger&Dragon ou Ikebukuro West Gate Park(abrégé en IWGP ^^) (ce dernier est une adaptation de romans publié en France, d'ailleurs, chez Picquier, que je conseille aussi ^^)

En Corée, je ne suis pas du tout une spécialiste niveau dramas (les films c'est plus court, ça passe mieux ^^) mais toutefois, j'ai beaucoup aimé Joseon X-files, si tu aimes le fantastique ^^ (pis c'est court, 11 épisodes et la crevette est fort jolie à regarder ^^ ) et Chuno en historique (ya de la baston et un groupe de crevettes à mater fort.... comment dire.... miam

Spoiler:

Woouuuaaaa Kusa !!!!! Je suis mourue .......Quelle cap d'enfer !!! et oui, Chuno c'est trèèèèès bien aussi, Valmont !!

Je t'ai proposé ceux-là qui m'ont semblé plus faciles au niveau acclimatation à la sonorité de la langue, et au repérage des noms (quoique SKKS ) Mais ceux de Kusa sensei sont excellents aussi !! Surtout qu'on peut les trouver en français ...

Et les trois romans de IWGP sont très bien, et donnent une autre idée du Japon, plus crue et réaliste, je dirai

nan mais c'est bien aussi de varier les parcours dans l'Aquarium....

Et sinon, Clinchamps, je peux faire encore mieux pour Chuno et le swoon du soir....

Spoiler:

Aaaaaah mon Dieuuuuu !!! Je n'ai pas d'oignon sous la main mais j'ai chaaauuuuud !!! (t'aurais pas l'image des trois par hasard ??? )
Et tu as parfaitement raison les chemins que l'on propose doivent être variés, surtout que ceux dont tu parles j'en suis trèèèès fan !!

clinchamps a écrit:

Aaaaaah mon Dieuuuuu !!! Je n'ai pas d'oignon sous la main mais j'ai chaaauuuuud !!! (t'aurais pas l'image des trois par hasard ??? )

Respire... ça se fait très bien avec le nez, n'oublie pas XD

Et nope, je n'ai pas les trois... parce que j'ai perdu pas mal d'images j'ai l'impression dans mon plantage de début d'année....

Je me sens beaucoup mieux tout à coup..... Je vais faire un bon dodo, là

Waouh Kusa, quelles belles crevettes
cassandre a parlé du marathon de Nankyoku Tairiku, ça se passe où ? De quoi ça parle et est-ce trop tard pour y participer ?

Je vois valmont que tu as trouvée toute seule le chemin

Bon, je n'ai pas été très active en ce moment, mais mes dernières semaines étaient un poil épuisantes et je n'ai avancer dans aucun drama que j'ai en cours... (J'ai bien tenté aussi de suivre Papa wa Idol!, mais je crois qu'il va rejoindre mon top 2 "drama en mode nanar", SP ne sera plus tout seul comme ça... )

Et puis d'en avoir parlé, maintenant, j'ai envie de revoir Chuno....

Chaque fois que je parle de Chuno j'ai envie de le revoir ...
J'ai quasiment fini Hero, et je rejoins pratiquement en tout l'excellente présentation de Mimidd, sauf que je serai moins sévère envers LJK qui n'est pas si mal que ça, mais il est comme Nagase Tomoya : si le réalisateur lui laisse la bride sur le cou, il en profite un max pour faire l'andouille
Par rapport à la critique de Mimidd et de Norav, je ne l'ai pas trouvé si répétitif que cela, après tout cela s'est déjà vu que des puissants utilisent tous les moyens les uns après les autres pour empêcher qu'on les vire !!Ce n'est pas le nombre d'échecs du hétos qui me gêne , c'est plutôt qu'ils fassent à chaque fois un épisode ! Il y en aurait eu 12 au lieu de 16, c'était parfait mais qui dit Coréen dit délayage Cependant je l'ai vu avec plaisir, sans m'ennuyer.
Là je m'intéresse à un petit truc en trois parties avec Jun le Spirituel : Propose, autour des demandes en mariage.
Et j'attends avec impatience le démarrage de Nankiokou

J'avoue, j'ai quand même jeté un 'tit oeil sur Nankyoku... juste histoire de voir si ça marchait, hein, pas pour autre chose. Tout ce que je peux dire c'est qu'il y a de la fibre patriotique mit violons au démarrage. Il y a aussi ma chouchoute Ayase Haruka.
Du coup ça m'a donné envie de revoir Hotaru no Hikari et me voilà repartie à me bidonner devant ses pitreries et à glisser un oeil avide mais parfaitement désintéressé sur Mukai Osamu...

De mon coté, depuis quelques temps faute de temps, je vous lisais mais sans répondre^^
J'ai terminé coté drama récents Fashion King (une vraie catastrophe ce scénario ^^'), et Rooftop prince (j'ai beaucoup aimé jusqu'au bout, mais je crois que je fais partie des exceptions^^')
Actuellement je regarde Queen In hyun's man, qui est a mon avis très fortement déconseillé aux diabétiques... C'est un gros bonbon ce drama, on a tout plein de scènes à mourir la bave aux lèvres entre nos deux héros qui ont une alchimie terrible, et pour ne rien gacher c'est de plus en plus addictif et intéressant au niveau du scénario (je redoute un peu la fin cela dit (j'ai deux trois épisodes de retard sur la diffusion), car à la différence de Rooftop prince, ce drama aborde les conséquences sur les événements des voyages dans le temps et de la modification du passé, bref je vous le conseille très fortement (en plus les épisodes ne durent que 45 minutes, ca passe très très vite^^)
Regardez s'ils sont pas mignons ces deux là

Spoiler:

J'ai commencé aussi ce week end Bridal Mask (Gaksital! ) et pour le moment, je suis 100% accro, je croyais connaitre l'histoire (un héros masqué sous l'occupation japonaise de la Corée), en fait j'ai été très étonnée de découvrir dès la première minute que ce héros n'est (pour le moment en tout cas, peut etre (sans doute^^) cela changera t-il^^) "notre" héros^^ Joo Won est flippant, on est a fond pour lui pour 10 minutes après souhaiter sa mort Et les cascades et combats sont trop beaux *_* Bref, celui là aussi je vous le conseille très fortement (en plus la vostf de missnyméria est comme toujours excellente et ultra rapide^^)

Spoiler:

Et pour finir j'ai vu les deux premiers épisodes de I do I do avec Kim Sun ah, qui semble etre une bonne comédie romantique pour l'été, histoire de ne pas se prendre trop la tête^^ Fin du compte rendu !

MissA, tu me tentes, j'ai Hotaru sous le coude ... dès que j'ai fini Hero, j'y vais Mais le côté patriote de Nankyoku m'effraie un peu, dans ce domaine, quand les Japonais s'y mettent ils n'y vont pas avec le dos de la louche !!
Saatya, merci pour le compte rendu !! Je savais d'instinct que Fashion king serait ... disons douteux !!! Et je m'intéresse aussi à Bridal mask, pour sa situation sous l'occupation japonaise en Corée. Je vais essayer de le suivre !!