Small Island (Andrea Levy)

J’ai enfin le temps d’ouvrir un sujet sur mon dernier coup de cœur littéraire , à savoir Small Island d'Andrea Levy. Je l'ai découvert quand j'ai vu que la BBC allait l'adapter pour l'année prochaine.


D'abord quelques mots sur l'auteure: Andrea Levy est une auteure britannique née en 1956 de parents jamaïcains. Small Island est son quatrième roman, tous sur le même thème des Noirs britanniques d'origine jamaïcaine.

Pour la connaître davantage, elle a son propre site web ici: http://www.andrealevy.co.uk/. On peut aussi y lire des extraits de ses romans.

Small Island se déroule en 1948, alors que la Grande-Bretagne commence à peine à récupérer de la Seconde Guerre Mondiale. Queenie Bligh est obligée d'accepter des locataires jamaïcains pour nouer les deux bouts, car elle est sans nouvelle de son mari Bernard, posté en Inde pendant la guerre, suscitant ainsi l'horreur générale de ses voisins.

Gilbert Joseph est un parmi des milliers de Jamaïcains qui se sont engagés au service de l'armée de l'air britannique dans la guerre contre l'Allemagne. Retournant en Angleterre après la guerre, il découvre que son traitement est radicalement différent quand il ne porte plus l'uniforme militaire. Sa femme Hortense espérait aussi une vie meilleure en Angleterre, mais quand elle rejoint son mari, elle découvre que Londres est très loin de la ville de ses rêves.

L'histoire est racontée par quatre narrateurs (Gilbert, Hortense, Queenie et Bernard). Andrea Levy réussit le tour de force de donner un style différent à chacun d'entre eux, que ce soit dans la syntaxe ou leur façon de présenter leur récit. De plus, les quatre personnages sont vraiment multidimensionnels. Par exemple, Gilbert agit un peu comme un clown, mais il s'avère être le plus lucide de tous. Hortense est fière de son éducation et de sa peau claire ("couleur de miel"); elle regarde de haut toutes les autres personnes, en particulier son mari (à cause de sa stupidité) et Queenie (à cause de ses origines "inférieures"). Cependant, elle se remettra en question suite aux épreuves qu'elle va subir. Même Bernard, qui a l'air d'un raciste borné au premier abord, fait preuve de loyauté et de compassion à un moment critique.

Le racisme, thème central du livre, est traité avec pudeur et humour; j'ai bien rigolé à plusieurs reprises . On voit clairement que Levy a fait des recherches très complètes sur cette période, à tel point que son récit ressemble plus à des témoignages d'époques qu'à un roman écrit par un auteur contemporain.

Ma seule critique concerne la partie narrée par Bernard. Si elle est intéressante, elle n'a nalheureusement pas grand-chose à voir avec le reste du livre; elle forme un bloc à part.


Pour les francophones, il y a une très bonne nouvelle, car non seulement le livre a été traduit, mais en plus, il existe en livre de poche . La traduction du titre est horrible (Hortense et Queenie ), mais bon, on s'en contentera:



Finalement, un mot concernant la future adaptation: les acteurs principaux ont déjà été choisis et ce ne seront pas des inconnus.
Queenie sera jouée par Ruth Wilson (qu'on n'a plus besoin de présenter):


Bernard par Benedict Cumberbatch (qui a eu des rôles secondaires dans des films lambtoniens, dont celui de Paul Marshall dans Atonement):


Gilbert par David Oyelowo (l'ex-agent Danny dans Spooks):


Hortense par Naomie Harris (qui a joué avec MMF dans The Project et a un petit rôle dans les films Pirates des Caraïbes):


L'article de la BBC:

Je vais m'arrêter là, car d'une part, je suis claqué et d'autre part, j'ai encore écrit un post tl;dr. En tout cas, j'espère avoir donné envie à quelques peronnes de lire le livre .

Merci pour cette présentation Copetan
C'est très tentant, d'autant plus que je serais ravie de revoir au moins Ruth Wilson et David Oyelowo

Copetan a écrit:

j'espère avoir donné envie à quelques peronnes de lire le livre .

Mission accomplie! A cause du thème, de ce que tu dis de la variété des tons et de la distribution de la future adaptation. Pour Ruth Wilson et David Oyelowo, tout comme Misshoneychruch, mais aussi pour Benedict Cumberbatch, qui m'a bluffée dans Amazing Grace.

Je suis ravi de voir que ça vous intéresse, Misshoneychurch et Cat .

J'ai ajouté le lien du site web d'Andrea Levy dans le premier post si vous voulez en savoir un peu plus sur elle.

Gros remontage de topic ^^

Il y a un premier trailer de Small Island 2009

Lien:

Comme pour Emma, il faut aller sur le "carrousel" et attendre qu'Small Island veuille bien apparaître.

Merci pour le lien Copetan ! Il faut vraiment que je me décide à lire le roman

Merci Copetan !! Je mets tout de suite le titre dans ma liste de livre à acheter, ainsi que le DVD quand il arrivera, trop contente de revoir Ruth Wilson, ma chère Jane !!

Merci beaucoup Copetan !
Le trailer m'a permis de me rendre compte que l'histoire m'était vaguement familière... Et pour cause : j'ai lu le livre, mais comme c'était en VF, je n'avais pas fait le rapprochement avec ce topic...
Je n'ai pas gardé beaucoup de souvenirs de cette lecture , si ce n'est que le livre m'avait vraiment plu, et certains détails curieux sans intérêt particulier (par exemple le coup du gaz fonctionnant avec des pièces de monnaie ). En tout cas voilà un bon prétexte pour relire le livre et attendre avec impatience cette adaptation !

Je suis content de voir qu'il y a des gens tentés

:doddy:

Merci Copetan! Tu parles que ça m'intéresse!!! J'ai trop envie de voir ça. En tout cas le trailer donne vraiment envie encore plus que pour Emma (trailer qui m'a bien déçue, je dois avouer) J'aime beaucoup Ruth Wilson et puis les autres acteurs ont l'air formidables. C'est, je crois, le genre d'histoire que j'aime, qui fait réfléchir et qui a de quoi nous émouvoir.
Je ne crois pas avoir lu le livre, je m'en souviendrai, mais si j'arrive à voir ce film et qu'il me plait, je le lirai.
En tout cas, j'ai hâte de voir ça.

J'ai trouvé l'affiche de l'adaptation. Je la trouve très réussie !


Elle devrait être d'une durée de 2 épisodes de 90 min. J'ai hâte de voir ce qu'elle va donner. Je suis en train de lire le roman et j'adore !

Par contre, je n'ai trouvé aucune info concernant la sortie du dvd

Merci pour l'affiche Emjy; elle est effectivement réussie

Le pack de la BBC a été mis en ligne ici:
Il contient une brève présentation et les interviews des principaux comédiens et d'Andrea Levy.

La diffusion devrait avoir lieu dans 3-4 semaines, donc je pense que le DVD doit sortir peu après

Merci pour l'affiche et le lien, Emjy et Copetan. Je suis impatiente de voir ce que ça va donner. J'aime bien le format de 2 longs épisodes. Pour le livre, je me déciderai après avoir vu la série et aussi en fonction de l'avis définitif d'Emjy, mais il me tente bien.

Bon, ça y est, j'ai fini le roman en fin de semaine dernière. Il faut maintenant qe je poste mon avis

J'ai passé un très agréable moment de lecture (décidément, j'ai l'impression que depuis un certain temps je ne lis que des choses qui me plaisent ). Le titre en version original est, sans surprise, bien plus significatif et proche de l'esprit du roman que ce pâle Hortense et Queenie. Car ici, il s'agit peut-être avant tout pour l'auteur de rendre hommage à cette petite île ("Small Island"), la Jamaïque, minuscule territoire dans un empire britannique en train de rétrécir.
Dans ce récit, nous suivons les destins de personnes qui n'étaient sans doute pas faites pour se rencontrer mais que les évènements auront tôt fait de bouleverser.
Ce livre est un roman polyphonique, où les voix s'entremêlent et se croisent. Tout d'abord, nous faisons la connaissance d'une jeune londonienne du nom de Queenie Bligh dont le mari, Bernard, s'est enrôlé dans l'armée. Elle peine pour survivre et décide donc de sous-louer quelques chambres de sa maison à certaines personnes vues comme peu recommandables en ces temps de guerre et d'intolérance. Parmi eux, une homme de la RAF, un jamaïcain courageux et attachant du nom de Gilbert Joseph. Celui-ci fera ensuite venir sa jeune épouse, du nom d'Hortense, laquelle a toujours rêvé de venir en Angleterre.
Mais en arrivant dans sa mère patrie, Hortense est bien obligée de reconnaître qu'elle ne s'attendait pas à vivre dans une petite pièce salle, mal chauffée et étriquée. C'est le choc des illusions perdues, car le racisme ambiant prend le bas sur ses espoirs de jeune enseignante ...
Gilbert et elle sont chaque jours confrontés au racisme ordinaire dans une Angleterre de l'après guerre qui a souffert mais qui n'est tout de même pas prête à se remettre en question.

Le roman est grave, il évoque sans aucune concession les difficultés d'intégration ainsi que l'absurdité de la guerre et des conflits internes et "raciaux". Mais en même temps - et c'est ce qui rend le roman aussi brillant à mes yeux - il est pétri d'humanité. Small Island est un roman indéniablement chaleureux, dans lequel on s'attache sans aucune difficulté aux héros (car ils le sont tous, indubitablement, dans leur force aussi bien que dans leurs faiblesses). Le récit est drôle et émouvant tout à la fois. Les personnages vivent de douloureuses expériences mais l'auteur parvient à insuffler dans son histoire de brefs moments d'espoir, de douceur et d'humanité.
Bref, pour moi, c'est une vraie réussite ! Je mettrai peut-être un tout petit bémol (qui sera le même que Copetan ), j'ai été peut-être un chouia moins séduite par la partie relatée par Bernard, laquelle m'a semblée légèrement décousue du reste ... Mais c'est vraiment pour chipoter ^^

Je suis très impatiente de découvrir l'adaptation BBC maintenant !!!
Ruth Wilson ne ressemble pas vraiment à l'image physique que je me fais du personnage de Queenie mais je suis tout de même ravie qu'elle ait été choisie pour ce rôle. Je suis sûre qu'elle sera très bien !

Content que tu aies apprécié le roman Emjy

:doddy:

Quelques petites photos de l'adaptation :

On a enfin les dates de diffusion

Ce seront les dimanches 6 et 13 décembre entre 22h et 23h30 (heures de chez nous; à confirmer pour le 13) sur BBC 1.

Les résumés des épisodes ont été mis en ligne, mais ATTENTION, ils sont très très très spoilers... A lire à vos risques

Liens:
- épisode 1:
- épisode 2:

Merci Copetan pour les dernières nouvelles.
J'ai hâte de voir cette adaptation même si je n'ai pas encore lu le livre.

peut-être que j'achèterai le DVD comme je n'ai pas la BBC. Vous me direz si c'est aussi bien que le laisse supposer la Bande Annonce que j'ai vue.

Merci pour les infos, Copetan. Qu'est-ce que j'ai hâte !

Ca y est, j'ai fini de le lire !

J'ai beaucoup aimé !

D'habitude, je ne suis pas très sensible au style, mais là, c'est clairement un atout à l'histoire (en tout cas en VO) : c'est intéressant d'entendre les différentes voix des personnages, l'Anglais jamaïcain très différent de l'Anglais britannique, Hortense et son Anglais très scolaire ...
Ca a été retranscrit comment en Français ?

Le sujet est lui aussi très intéressant, je ne savais pas qu'il y avait eu une immigration jamaïcaine importante après la guerre. Et on sent le racisme ordinaire à chaque page et différents types de racismes (celui d'Hortense quand elle parle de sa "peau dorée" tellement mieux qu'une peaux noire ezn Jamaïque, le racisme légalisé américain, le racisme plus discret britannique ...

Spoiler:

Bref, j'ai hâte de voir l'adaptation de la BBC !

Petit rappel pour dire que le premier épisode passe tout à l'heure à 22h (heure de chez nous) sur la BBC 1

Je l'ai enregistré, je le regarde demain et je reviens avec mon avis

Merci pour cette piqûre de rappel, Copetan

Quelqu'un me l'a enregistré (je tiens à la remercier ) mais elle ne sait pas si l'enregistrement sera bon.
J'espère qu'il y aura un DVD qui sortira assez vite. j'ai encore revu une bande annonce alors que je regardais Spooks et ça m'a donné vraiment envie de regarder ça.

On peut voir quelques caps (qui donnent d'ailleurs terriblement envie !) sur ce livejournal